Guida pratica alle controversie di modesta entità nel Regno Unito: £ 35 per citare in giudizio un commerciante + £ 10.000 limite massimo + processo in 5 fasi, una lettura obbligata per i difensori dei diritti cinesi

Il proprietario ha preso il tuo deposito di £ 1.800 e non lo rimborserà? L'arredatore ha preso i soldi ed è scomparso? Il cellulare usato acquistato in un negozio online ha lo schermo nero appena acceso e il venditore si rifiuta di rimborsare? Questi importi non sono né grandi né piccoli: assumere un avvocato non è conveniente in termini di costi e sento di essere sfortunato e non posso trattenere questo sospiro di sollievo. In effetti, la legge britannica ti ha già fornito un'arma gravemente sottovalutata: Small Claims Court (contenzioso civile per controversie di modesta entità) .

Una causa può essere intentata per sole 35 sterline, e la gente comune può vincere da sola, e la parte soccombente non deve sostenere le spese legali dell'altra parte: questo sistema è progettato per "piccoli importi, individui contro imprese". Oggi parleremo in una sola volta del processo, delle tasse, delle insidie ​​​​e del rapporto con la residenza permanente. 📨

Il contenzioso per controversie di modesta entità non è un tribunale indipendente, ma un "percorso" speciale sotto il tribunale civile britannico (tribunale di contea) - Small Claims Track, regolato da CPR Parte 27 (Regole di procedura civile, parte 27) .

Ha tre caratteristiche principali: ① L'importo della richiesta è ≤ £ 10.000; ② La procedura è semplificata e non è necessario alcun avvocato; ③ La parte soccombente generalmente non è tenuta a sostenere le spese legali dell'altra parte e risarcisce solo le spese processuali, viaggi ragionevoli e fino a £ 95 in spese di lavoro perse. Questa è la più grande differenza rispetto al contenzioso ordinario, ed è anche lo strumento più utile che i cinesi possono utilizzare per difendere i propri diritti.

Se spendi più di £ 10.000 ed entri nel Fast Track (£ 10.000-£ 25.000), i costi e i rischi aumenteranno in modo esponenziale. Non inizieremo oggi.

1. Il proprietario trattiene la caparra e rifiuta di restituirla - L'arbitrato TDS fallisce, oppure la caparra viene trattenuta senza registrazione;
2. Il commerciante si rifiuta di rimborsare/rifiuta di eseguire il contratto - Decoratori, ditte di traslochi, auto usate, controversie acquisti online;
3. Datore di lavoro salari arretrati - L'importo è piccolo e non vuole lasciare l'Employment Tribunal
4. Mancato rimborso dei prestiti personali —— Amici, partner, con record WeChat/e-mail;
5. Perdite minori in incidenti automobilistici —— L'altra parte si rifiuta di pagare per le riparazioni dell'auto, quindi è un segreto.

Il contenzioso civile nel Regno Unito prevede un protocollo Pre-Action obbligatorio (protocollo pre-azione) . Salta questo passaggio e archivia direttamente il caso. Il giudice ha il diritto di multarti e di sostenere le spese della controparte, anche se alla fine vincerai la causa.

Questa Letter Before Action (LBA) deve indicare chiaramente: chi deve a chi, quanto è dovuto, base giuridica, metodo di calcolo dell'importo, periodo di risposta (di solito 14 giorni, ai casi complessi possono essere concessi 30 giorni) e "Se non rispondi, intenterai una causa".

Passo 1｜ Presentazione del caso online MCOL
Accedi a www.moneyclaim.gov.uk (Money Claim Online, indicato come MCOL) o alla nuova versione moneyclaims.service.gov.uk, inserisci le informazioni di entrambe le parti, l'importo del reclamo e la dichiarazione fattuale. Il costo di elaborazione per la versione online è circa il 10% più economico rispetto alla versione cartacea.

Passaggio 2｜Paga la commissione di emissione (Commissione di emissione) , l'importo è il seguente:

Questo importo può essere aggiunto all'importo del reclamo e verrà rimborsato dalla controparte in caso di vincita. Coloro che hanno un reddito basso o ricevono benefici sociali come Universal Credit possono richiedere Help with Fees (modulo EX160), che è gratuito fino al 100%. L'importo specifico è soggetto al modulo EX50 pubblicato da GOV.UK.

Passo 3｜Servizio + attesa di risposta
Il tribunale notifica il reclamo all'imputato e l'altra parte ha 14 giorni per rispondere. Se non risponde entro 14 giorni, puoi richiedere una sentenza di default e vincere direttamente . In effetti, una percentuale considerevole di commercianti "laosha" cade in questo passaggio: pensano che andrà bene se lo ignorano.

Passo 4｜Assegnazione del processo + spese dell'udienza
Dopo la risposta dell'altra parte, il tribunale emette un Questionario sulle indicazioni stradali (modulo N180) per determinare il metodo del processo e la data del tribunale. Viene addebitata una commissione di udienza che varia in base all'importo da circa £ 27 a circa £ 346. Meno del 20% dei casi di modesta entità vengono effettivamente processati: la maggior parte di essi viene processata per iscritto o risolta prima del processo.

Fase 5｜Mediazione o udienza gratuita
Il tribunale consiglierà vivamente di rivolgersi al HMCTS Small Claims Mediation Service (mediazione telefonica gratuita, circa 1 ora). Se la mediazione fallisce, la sessione del tribunale di solito termina in 1-2 ore. Non c'è né toga da avvocato né giuria. Il giudice pronuncia la sentenza davanti al tribunale. L'atmosfera è molto più rilassata del previsto.

Trabocchetto 1｜Se l'indirizzo dell'imputato è scritto erroneamente come
e "indirizzo sconosciuto", rimarrai bloccato per diversi mesi. I proprietari possono controllare l'indirizzo della proprietà su Land Registry (£ 3); i commercianti possono verificare gratuitamente l'indirizzo registrato su Companies House.

Trappola 2｜Non viene emesso alcun LBA e il caso viene archiviato direttamente
Anche se il giudice decide che hai vinto, potresti comunque dover pagare di tasca tua. Questo è il difetto più facilmente trascurabile.

Pit 3｜Salta la risoluzione alternativa delle controversie (ADR) gratuita
Tipo di deposito, vai prima all'arbitrato TDS/DPS; di tipo finanziario rivolgersi al Financial Ombudsman; il tipo di consumatore utilizza il sistema ADR del commerciante. Gratuito, privo di rischi e non influirà su eventuali contenziosi successivi.

Trabocchetto 4 | Preoccuparsi che il contenzioso civile influenzi la richiesta di residenza permanente nel Regno Unito
Questa è la domanda più frequente posta dai cinesi e la risposta è chiara: , in quanto attore, fa causa ad altri e non avrà alcun impatto negativo su ILR / richiesta di residenza permanente . Home Office si occupa di precedenti penali (condanne penali) e di precedenti penali, non di controversie civili. Anche se rispondi come imputato, purché non si tratti di una sentenza fraudolenta, avrà un impatto minimo sulla tua residenza permanente. Se sei preoccupato che il tuo periodo di residenza sia sufficiente, puoi utilizzare l'APP 永居计算器 per calcolare il giorno, che è più affidabile delle ipotesi ripetute.

Il tribunale ti emetterà una sentenza del tribunale di contea (CCJ) , ma l'esecuzione (Enforcement) richiede che tu faccia domanda separatamente:

Senza prendere l'iniziativa di richiederne l'applicazione, la CCJ è solo un pezzo di carta. Ma anche se non viene eseguito, CCJ verrà registrato sul rapporto di credito della controparte per 6 anni : per molti imputati aziendali, questo è sufficiente per prendere l'iniziativa di saldare il conto. La legge non serve a spaventare le persone, ma a soddisfarle. ⚖️

💬 Chatta nell'area commenti: Sei mai stata "prostituita" da un proprietario, uomo d'affari o datore di lavoro nel Regno Unito? Alla fine, dovremmo ricorrere al contenzioso per controversie di modesta entità, all’arbitrato ADR o ammettere la sconfitta? A quanto ammontava l'importo e quanto tempo ci è voluto per risolverlo? Scrivetelo per dare un riferimento reale al popolo cinese che anche lui è sulla strada della tutela dei propri diritti.

Se lo trovi utile, per favore inoltralo ai tuoi amici che stanno facendo domanda per la residenza permanente nel Regno Unito o stanno difendendo i loro diritti - la prossima volta che vorranno "lasciarlo perdere", almeno sanno che c'è ancora un costo di £ 35 per il contrattacco.

[Fonte dati] GOV.UK Presentare una causa in tribunale per denaro e EX50 Spese del tribunale civile; Giustizia.gov.uk CPR Parte 27; Guida per le controversie di modesta entità.