Petits sinistres au Royaume-Uni : recouvrez vous-même vos dettes dans la limite de 10 000 £ et intentez une action en justice

Le propriétaire a déduit votre caution de 800 £ lors de votre départ pour une vague raison ; vous avez acheté une voiture d'occasion en ligne après l'avoir conduite pendant trois jours et le vendeur vous a bloqué ; vous avez embauché quelqu'un pour rénover, mais les travaux n'ont pas été terminés après que vous les ayez payés. Après avoir vécu longtemps au Royaume-Uni, presque tous les Chinois ont été confrontés à l'embarras de « l'autre partie me doit une somme d'argent, mais la somme n'est pas suffisamment importante pour justifier l'embauche d'un avocat ».

De nombreuses personnes choisissent de ravaler leur colère et estiment qu'« il est trop difficile de plaider dans un pays étranger où ils ne connaissent pas leur vie ». En fait, l’Angleterre et le Pays de Galles disposent d’un ensemble d’outils de protection des droits à faible coût conçus spécifiquement pour les gens ordinaires – Small Claims Track . Vous n’avez pas besoin d’avocat, la procédure se fait en ligne et coûte quelques centaines d’euros. Aujourd'hui, je vais vous expliquer comment l'utiliser.

Combien d'argent peut-on récupérer dans le cadre d'un procès pour petites créances au Royaume-Uni ? 10 000 £ est la ligne clé

En Angleterre et au Pays de Galles, les litiges pour lesquels le montant de la réclamation ne dépasse pas 10 000 £ seront classés dans la « filière des petits litiges » par le tribunal. L'intention initiale de cette filière est de permettre aux citoyens ordinaires de protéger leurs droits sans recourir à des avocats : les procédures sont simplifiées, les exigences en matière de preuves sont assouplies et la partie perdante n'a généralement pas besoin de compenser les honoraires d'avocat de l'autre partie, ce qui limite votre risque dans une très petite fourchette.

Scénarios applicables courants : dépôts non remboursables, salaires impayés, achats en ligne/transactions d'occasion avec des produits incorrects, rénovations inachevées, prêts non remboursés d'amis et dettes des petites entreprises. Une exception : les réclamations pour dommages corporels de classe , où la composante « douleur et perte » dépasse 1 000 £, ne suivent généralement pas la filière des petites créances.

💡 L'Écosse et l'Irlande du Nord sont des systèmes juridiques indépendants et ont des limites supérieures différentes (environ 5 000 £ en Irlande du Nord). Cet article concerne l'Angleterre et le Pays de Galles.

Ce que vous devez faire avant d'intenter une action en justice : Lettre avant réclamation

Ne vous précipitez pas au tribunal. Le protocole préalable à l'action du tribunal exige que vous remettiez d'abord à l'autre partie une lettre officielle de (Lettre avant réclamation) , précisant le montant et les raisons dus, donnant à l'autre partie un délai raisonnable (généralement 14 jours) pour rembourser l'argent et indiquant que vous intenterez une action en justice s'il est en retard.

Cette lettre n’est pas qu’une formalité : de nombreuses parties paieront l’argent dès qu’elles verront que vous êtes sérieux ; même si l'affaire est portée devant le tribunal, le juge vérifiera d'abord si vous avez rempli vos obligations de communication. Le défaut d’envoyer une lettre peut affecter le jugement et même le coût. Assurez-vous de conserver une preuve d’envoi ou des dossiers d’envoi.

Comment déposer une plainte pour petites créances ? MCOL en ligne est la chose la plus simple à faire

Les rappels sont infructueux et il existe deux manières d’intenter une action en justice :

① Réclamation d'argent en ligne (MCOL)  : connectez-vous au système en ligne de gov.uk, remplissez les informations de l'autre partie et les raisons de la réclamation, glissez la carte pour payer et déposez le dossier le même jour. Elle est particulièrement adaptée aux litiges purement monétaires ;
② Formulaire papier N1 : envoyé au tribunal de comté (tribunal de comté), adapté aux cas présentant des situations plus complexes nécessitant des déclarations détaillées.

La principale dépense est constituée des frais de justice , qui sont facturés en fonction du montant de la réclamation - dans la limite de 10 000 £, ils se situent environ entre 35 £ et 455 £ (pour le montant spécifique, veuillez vous référer à la dernière annonce du barème des frais EX50 de GOV.UK). Cet argent pourra être récupéré auprès de l’autre partie à l’avenir. Les personnes aux revenus inférieurs et bénéficiant de certaines prestations peuvent également demander une réduction, voire une exonération totale, via Aide pour les frais (EX160) .

Que se passe-t-il une fois le dossier déposé ? La plupart des poursuites pour petites créances ne nécessitent pas d'audience au tribunal

Une fois que le tribunal a signifié la plainte à l'autre partie, celle-ci dispose généralement de 14 jours pour répondre :

· ne répond pas  : vous pouvez demander un jugement par défaut (jugement par défaut) et obtenir le jugement gagnant directement sans avoir besoin d'une audience au tribunal ;
· reconnaître la dette : les deux parties peuvent s'entendre sur le mode de remboursement ;
· défense  : l'affaire entre dans la procédure des petits montants, les deux parties remplissent le « Questionnaire d'instructions (N180) » et le tribunal organise une audience.

Il n'y a pas lieu d'être nerveux lorsque l'audience proprement dite commence : la Cour des petites créances est informelle et l'ambiance est proche de la médiation. Il vous suffit d'apporter le contrat , les enregistrements de discussion, les bons de transfert, les photos et la lettre de relance , et d'exposer clairement les faits selon la chronologie. Plus les preuves sont complètes, meilleures sont vos chances de gagner. C'est pourquoi vous devriez prendre l'habitude de conserver des traces écrites.

⚠️ Rappel : Obtenir un jugement gagnant ≠ gagner automatiquement de l'argent. Si l’autre partie refuse toujours de payer, vous devrez demander une mesure d’exécution supplémentaire (telle qu’une ordonnance de saisie ou une ordonnance de déduction des revenus). C’est une étape que beaucoup de gens négligent.

Pour les Chinois du Royaume-Uni, les litiges relatifs aux petites créances constituent une « compétence d’autoprotection » sérieusement sous-estimée. Cela ne nécessite pas que vous parliez bien anglais ou que vous ayez de nombreuses relations. Tant que vous disposez de preuves solides et que vous suivez la procédure correcte, vous pouvez récupérer l’argent que vous avez manqué pour quelques centaines d’euros. Lorsqu’il s’agit de défendre les droits, le silence est le coût le plus coûteux.

Cet article est uniquement à titre de référence. Lorsque le montant est important ou que des relations juridiques complexes sont impliquées, il est recommandé de consulter un avocat agréé avant de décider de poursuivre ou non une action en justice.

💬 Avez-vous déjà été confronté à une dette d'argent ou à un dépôt non remboursé au Royaume-Uni ? Parlons dans la zone de commentaires de la façon dont vous avez géré la situation et avez-vous finalement récupéré votre argent ? Votre expérience pourrait bien aider le prochain compatriote qui tombe dans le piège.

Si vous le trouvez utile, envoyez-le à vos amis qui vivent également au Royaume-Uni et demandent la résidence permanente - plus les gens seront informés des litiges relatifs aux petites créances, moins ils souffriront en vain.

[Source des données] GOV.UK « Déposer une demande d'argent au tribunal » https://www.gov.uk/make-court-claim-for-money ; "Frais de justice civile EX50" https://www.gov.uk/government/publications/fees-in-the-civil-and-family-courts-main-fees-ex50/civil-court-fees-ex50 ; MCOL https://www.moneyclaim.gov.uk