永住と帰化の違いは？2年間の出国線、投票権および子供の国籍

永住と帰化の日常生活における違いは、それのためにお金を払うにはあまりにも小さすぎる。実際に1,709ポンドを支払う価値があるのは一つだけである。帰化後、この身分はイギリスを離れていても無効にならないからである。

これは私の判断です。以下、法条に従って分解します。英国は「誰がこの国に滞在できるか」を『1971年移民法（Immigration Act 1971）』第1条に記載し、2ページにも満たないもので、永住権とイギリス国籍のすべての違いがその数文に集約されています。

「自由に出入りし、妨げられることなく」この文言は、法律によって一つの人にだけ与えられている。

「本法に記載されている、イギリスにおいて居住権を持つことを表明した者については、その居住権を確認するためにこの法に基づき、かつこの法に従って必要な措置を除いて、イギリス内で生活し、イギリスに入り出ていくことに対して何らの妨害や制限を受けない。」（1971年移民法第1条第1項、原文はこれである）

第一段「free to live in」という部分、ILRは完全に得られる。GOV.UKの『Indefinite leave to remain in the UK: your rights and status』は非常に明確に書かれている：ILRを保持すれば、無期限に居住・就労・学習が可能であり、条件を満たせば福利厚生（habitual residence testの基準）を申請できる。雇用主がright to workチェックを行う際には、ILRと英国籍の結論は全く同じで、条件なし・有効期限なしである。賃貸物件の契約、口座開設、公立学校への登録、GPの登録においても同様の結論となる。『就労可能、学習可能、NHSを見ることができる』と入籍理由に記載する人は、すでに持っているものをもう一度支払っていることになる。

第二段「come and go into and from the United Kingdom without let or hindrance」、分野はここから始まります。

この文の主語は、在留権を有する人々であり、在留権は第2(1)(a)条によりイギリス市民にのみ与えられる。他の人々には第3(1)条が適用され、入国および滞在には許可（leave）が必要である。ILR は、leave の中で最も長期のものに該当するが、その性質は依然として許可であり、許可は失効しうる：連続して2年間イギリスにいなければ、永住資格は自動的に無効となる（EUSSの定住資格は5年）。同じGOV.UKページには、しばしば見過ごされる別の文がある。即ち、強制送還された場合、保有している永住許可も無効となる。イギリス国籍者には対応する条項がないため、20年間国外にいても、帰国時は依然として入国できる。

第三段のexcept節にも実際の意味がある：市民であっても、自分の身分を証明するよう求められることがある。入籍が承認されたからといって自動的にパスポートが発行されるわけではない。パスポートは別途申請し、別途費用を支払う必要がある。宣誓当日にはすぐに使える旅行書類は手元になかった。

永住と英籍の違い、広げると4行だけ

投票に関する項目は最も間違いやすいです。の身分を持つBN(O)の人々は、入籍を待たずに投票権を持っています。：BN(O)は、1981年英国国籍法第37条の定義において、Commonwealth市民に該当し、イギリスでleave（BN(O)ビザまたはILR）を保有していれば、Electoral Commissionが言う「資格を満たしたCommonwealth市民」とみなされ、選挙登録ができ、下院選挙および地方選挙に投票できます。マレーシア、シンガポール、インドなどの英連邦諸国の市民およびアイルランドの市民も同様です。中国パスポートのILR保持者については、あらゆるレベルの選挙に投票することはできません。この項目に対する答えは読者によって異なりますので、他人の結論をそのまま真似しないでください。

海外で生まれた子供は、この表において後から補救するコストが最も高い行です。帰化によって取得したイギリス国籍は、otherwise than by descent（血統に因らない）に該当します。第2(1)(a)条によると、こうした親がイギリス国外で子供を生んだ場合、出生の当日からイギリス市民となります。親がILRである場合、子供が海外で生まれた場合は何の権利も得られず、親と共に家族ビザで入国するか、または家族がイギリスで条件を満たした後に第3(5)条に基づいて登録する必要があります。海外での出産を計画している家庭では、出生前に市民権を取得しておく方が、後の補救に比べてはるかに費用が抑えられます。

もう一つ、一緒に計算しなければならない事項があります：現在の中国の国籍法は二重国籍を認めておらず、外国の国籍を取得すれば自動的に中国国籍を失います。ILRを保持している場合は元の国籍に影響しません。2年間の無効線は「連続して離国した」日数で計算され、累積日数ではなく、帰化のために必要な居住日数とは別の計算方法であり、同じ表に記録しないでください（永居计算器のようなツールを使えば、2つの日数を別々に処理できます）。

それですでに籍を入れれば永遠に解決するのでしょうか

完全ではありません。1981年英国国籍法第40条は、国籍の剥奪の権限を保持しています。第40(3)条は、詐欺、虚偽の申告または重大な事実の隠蔽によって取得された国籍に対して適用され、内務省の審理ガイドラインの判断基準は「当時これらの事実が知られていた場合、承認の決定が変わっていたかどうか」です。第40(2)条は極めて少数の深刻な状況に適用され、その結果、誰もが無国籍になることはありません。このような事件数は非常に少なく、通常の申請者はこれについて心配する必要はありません。

しかし、一つの結果は明確に記載しておく必要があります。即ち、剥奪決定が効力を発した後でも、人は自動的に永住資格に戻ることはありません。入籍の瞬間、元の許可は市民資格によって置き換えられました。その後、剥奪された場合、再び移民管理下に戻り、滞在許可（leave）がありません。したがって、入籍申請書に記載される有罪歴、税金、出国日数に関する正確な申告は、永住資格申請とは別次元の問題です。永住資格の資料に問題があるとその場で拒否されますが、入籍申告に問題があると、何年も後に追及される可能性があります。

時間に関しては2つのことに自分で注意する必要があります。ILRの2年間の有効期限は自動的に失効し、通知は行われず、UKVIアカウント上の「settled」という表記にも変化はありません。帰化申請から宣誓までの通常の期間は月単位で計算され、招待状を受け取った後には3か月以内に儀式を完了する期限があります。今後の2〜3年間にイギリスを長期間離れる予定がある場合は、この2つのタイムラインを並べて一度確認し、どちらを先に進めるかを決めましょう。

本記事は参考情報として提供されています。具体的な問題については、資格を持つ弁護士に相談してください。

[データソース] legislation.gov.uk/ukpga/1971/77/section/1｜gov.uk/guidance/indefinite-leave-to-remain-in-the-uk-your-rights-and-status｜electoralcommission.org.uk 選挙資格ページ

英国の法的問題に対処していますか? JustiScript が役に立ちます