Quelle est la différence entre le statut de résident permanent et la naturalisation ? Ligne de sortie de deux ans, droit de vote et nationalité des enfants

La différence entre le statut de résidence permanente et la naturalisation dans la vie quotidienne est si minime qu'elle ne vaut pas le coup de dépenser une somme d'argent spécialement ; la seule chose véritablement valant le coût de 1 709 £ est qu'après la naturalisation, ce statut ne devient pas invalide en raison de votre départ du Royaume-Uni.

C'est mon jugement. Passons maintenant aux dispositions légales. Le Royaume-Uni a inscrit « qui peut rester dans ce pays » à l'article 1 de l'Immigration Act 1971, sur moins de deux pages, et toute la distinction entre le statut de résident permanent et la nationalité britannique est résumée dans ces quelques phrases.

« Entrer et sortir librement, sans entrave » : cette phrase n'est donnée par la loi qu'à une seule personne.

« Toutes les personnes mentionnées dans cette loi ayant le droit de résidence au Royaume-Uni pourront vivre librement au Royaume-Uni, y entrer et en sortir sans entrave, à l'exception de celles qui peuvent être nécessaires conformément à cette loi afin d'établir leur droit... » (Loi sur l'immigration 1971, article 1(1), le texte original est ainsi rédigé)

Première partie « free to live in », cette partie ILR est totalement accessible. Le document GOV.UK intitulé « Indefinite leave to remain in the UK: your rights and status » est très clair : détenir un ILR permet de résider indéfiniment, de travailler et d'étudier, et de demander des aides sociales si l'on remplit les conditions (selon le test de résidence habituelle). Lorsque les employeurs effectuent un contrôle du droit au travail, les conclusions concernant ILR sont identiques à celles obtenues pour un citoyen britannique : sans condition, sans date d'expiration. Pour louer un logement, ouvrir un compte bancaire, fréquenter une école publique ou s'inscrire auprès d'un médecin généraliste, les conclusions sont également les mêmes. Les personnes qui incluent dans leur demande de naturalisation « le droit de travailler, d'étudier, de consulter un NHS » paient deux fois pour quelque chose qu'elles possèdent déjà.

Deuxième paragraphe « venir et aller en et hors du Royaume-Uni sans entrave », la section commence ici.

Le sujet de cette phrase est une personne bénéficiant du droit de résidence, et ce droit de résidence, selon l'article 2(1)(a), n'est accordé qu'aux citoyens britanniques ; les autres personnes tombent sous le régime de l'article 3(1), nécessitant un permis (leave) pour entrer et séjourner au Royaume-Uni. ILR fait partie de la catégorie des permis ayant la plus longue durée, mais sa nature reste celle d'un permis, qui peut donc expirer : si une personne n'est pas présente au Royaume-Uni pendant deux années consécutives, son statut de résident établi (settled status) est automatiquement annulé (le statut de résident établi EUSS est de cinq ans). La même page GOV.UK contient également une phrase souvent ignorée, stipulant que si une personne est déportée, son permis de résidence établi devient invalide. Les citoyens britanniques n'ont pas de disposition équivalente ; après vingt ans d'absence, ils peuvent revenir sans problème.

La subordonnée « except » de la troisième partie a également un sens concret : même les citoyens peuvent être tenus de prouver leur identité. L'obtention de la naturalisation ne signifie pas automatiquement l'obtention d'un passeport, qui doit être demandé séparément et payé séparément ; le jour de la prestation de serment, il n'y avait pas de document de voyage immédiatement utilisable en main.

La différence entre la résidence permanente et la nationalité britannique, mise à plat, ne fait que quatre lignes

Ce passage est le plus facile à mal comprendre. Les personnes détenant une nationalité BN(O) n'ont pas besoin d'attendre l'naturalisation pour voter : BN(O) est considéré comme un citoyen du Commonwealth selon l'article 37 de la loi sur la nationalité britannique de 1981. Tant qu'ils possèdent un permis de séjour (un visa BN(O) ou ILR), ils constituent ce que l'Electoral Commission appelle un citoyen du Commonwealth éligible, ce qui leur permet de s'inscrire comme électeur et de voter aux élections générales de la Chambre des communes ainsi qu'aux élections locales. Les citoyens des pays du Commonwealth tels que Malaisie, Singapour, Inde sont dans la même situation que les citoyens irlandais. Les détenteurs de passeports chinois ILR ne peuvent voter à aucun niveau électoral - cette réponse varie selon les lecteurs, ne copiez pas les conclusions d'autres personnes.

Un enfant né à l'étranger est la ligne la plus coûteuse en termes de réparation ultérieure dans ce tableau. Les Britanniques naturalisés appartiennent à la catégorie « otherwise than by descent » (autrement que par descendance). Conformément au paragraphe 2(1)(a), les enfants nés à l'étranger de parents ayant acquis la nationalité britannique de cette manière deviennent citoyens britanniques dès leur date de naissance ; si les parents n'ont que ILR, l'enfant né à l'étranger ne peut rien obtenir et doit uniquement demander un visa familial pour entrer avec ses parents, ou attendre que la famille réside au Royaume-Uni pendant le délai requis afin de bénéficier de l'article 3(5) pour s'inscrire. Pour les familles ayant des projets de naissance à l'étranger, planifier la nationalité avant la naissance évite bien plus de frais que de régler cela après coup.

Il y a encore une chose à prendre en compte ensemble : la loi actuelle sur la nationalité de Chine ne reconnaît pas la double nationalité, et l'acquisition volontaire d'une autre nationalité entraîne automatiquement la perte de la nationalité chinoise ; détenir un ILR n'affecte pas la nationalité d'origine. La ligne de validité de deux ans est calculée sur la base de « l'absence continue » plutôt que du nombre total de jours, c'est deux systèmes distincts par rapport aux jours de résidence requis pour la naturalisation, ne les mélangez pas dans le même tableau (les outils comme 永居计算器 peuvent faire fonctionner les deux systèmes de jours séparément).

Est-ce que l'obtention de la nationalité est une solution à vie ?

Ce n'est pas entièrement exact. L'article 40 de la loi sur la nationalité britannique de 1981 réserve le pouvoir de révoquer la nationalité : l'article 40(3) concerne les cas où la nationalité a été obtenue par fraude, par déclaration fausse ou par dissimulation d'éléments importants ; les critères d'évaluation du ministère de l'Intérieur, selon les directives de traitement des dossiers, sont « si ces faits avaient été connus à l'époque, aurait-il changé la décision d'autorisation » ; l'article 40(2) est utilisé dans des cas extrêmement rares et ne peut pas rendre quelqu'un apatride. Le nombre de tels cas est très faible, et les personnes faisant une demande normale n'ont pas besoin d'en avoir peur.

Mais une conséquence mérite d'être clairement expliquée : après l'effet de la décision d'annulation, la personne ne revient pas automatiquement au statut de résident permanent. À l'instant de la naturalisation, le permis initial a été remplacé par la citoyenneté. Après l'annulation, la personne retourne sous le régime des immigrants, sans avoir de « leave » en sa possession. Ainsi, les déclarations sincères concernant les condamnations, les impôts et les jours de sortie sur le formulaire de naturalisation ne sont pas comparables à celles du dossier de résidence permanente. Les conséquences d'un problème dans les documents pour la résidence permanente sont un rejet immédiat, tandis que celles d'un problème dans la déclaration de naturalisation peuvent se manifester plusieurs années plus tard.

Deux choses doivent être surveillées personnellement en termes de calendrier : la validité de ILR expirera automatiquement, sans notification, et l'indication « settled » sur le compte UKVI ne changera pas ; la naturalisation prend généralement un mois entre la soumission et la prestation du serment, et après avoir reçu une invitation, il y a une période de trois mois pour accomplir la cérémonie. Si vous prévoyez d'être absent du Royaume-Uni pendant une longue période au cours des deux prochaines années, comparez ces deux délais et décidez dans quel ordre agir.

Ce document est à titre informatif uniquement ; veuillez consulter un avocat agréé pour les questions spécifiques.

[Source des données] legislation.gov.uk/ukpga/1971/77/section/1｜gov.uk/guidance/indefinite-leave-to-remain-in-the-uk-your-rights-and-status｜electoralcommission.org.uk Page sur l'éligibilité électoral

Vous faites face à une question juridique au Royaume-Uni ? JustiScript peut aider