¿Cuál es la diferencia entre residencia permanente y naturalización? Línea de salida de dos años, derecho al voto y nacionalidad de los hijos

La diferencia entre el estatus de residencia permanente y la naturalización en la vida cotidiana es tan pequeña que no vale la pena gastar un dinero especial para ello; lo único que realmente vale la pena gastar £1.709 es que, después de la naturalización, este estatus no se perderá por haber dejado el Reino Unido.

Esta es mi decisión. A continuación, lo desglosaremos según los artículos legales. Reino Unido escribió "¿Quién puede quedarse en este país" en el artículo 1 de la Ley de Inmigración de 1971 (Immigration Act 1971), menos de dos páginas, y toda la distinción entre la residencia permanente y la ciudadanía británica se encuentra en esas frases.

"Libre entrada y salida, sin obstáculos", esta frase le da el derecho a una sola persona.

"Todos aquellos que en este Acto expresaron tener el derecho de residencia en el Reino Unido podrán vivir en, y entrar y salir del Reino Unido sin obstáculos, excepto los que puedan ser necesarios según y de conformidad con este Acto para permitir la verificación de dicho derecho..." (Ley de Inmigración 1971, s.1(1), el texto original es así).

Primera parte "free to live in", esta parte ILR se puede obtener completamente. El documento de GOV.UK, "Indefinite leave to remain in the UK: your rights and status", es muy claro: con ILR puedes vivir, trabajar y estudiar de forma indefinida, y si cumple los requisitos, también puedes solicitar beneficios (usando el sistema de prueba de residencia habitual). Cuando los empleadores realizan la verificación del derecho a trabajar, ILR y el ciudadano británico dan la misma conclusión: sin condiciones y sin fecha de vencimiento. Alquilar una casa, abrir una cuenta bancaria, asistir a una escuela pública y registrarse con un médico general, también tienen la misma conclusión. Las personas que incluyen en sus razones para la naturalización "poder trabajar, estudiar y ver NHS" están pagando otra vez por algo que ya tienen.

Segundo párrafo: "venir y salir del Reino Unido sin obstáculos", la sección comienza aquí.

El sujeto de esta oración es la persona que tiene el derecho de residencia, y este derecho solo se otorga a los ciudadanos británicos según el artículo 2(1)(a); para las demás personas se aplica el artículo 3(1), que requiere un permiso (leave) para entrar y permanecer en el Reino Unido. ILR pertenece a la categoría de leave con el plazo más largo, pero su naturaleza sigue siendo un permiso, por lo tanto puede dejar de ser válido: si no estás en el Reino Unido durante dos años consecutivos, el estatus de residente establecido se anula automáticamente (el estatus de residente establecido del EUSS es de cinco años). En la misma página GOV.UK también hay una frase que a menudo se salta, que dice que si eres deportado del país, el permiso de residente establecido deja de ser válido. Los ciudadanos británicos no tienen una disposición similar; si te vas durante veinte años, puedes regresar y entrar sin problema.

La oración excepto en el tercer párrafo también tiene un significado práctico: incluso los ciudadanos pueden ser requeridos para demostrar su identidad. La aprobación de la naturalización no equivale a recibir automáticamente un pasaporte; el pasaporte debe solicitarse por separado y pagar una tarifa adicional, y el día de la ceremonia de juramento no se tenía un documento de viaje listo para usar.

Diferencias entre residencia permanente y ciudadanía británica, extendidas solo en cuatro líneas

Esta línea es la más propensa a errores. Las personas con identidad BN(O) no necesitan esperar a la naturalización para tener derecho al voto : según la definición del artículo 37 de la Ley de Nacionalidad Británica de 1981, son ciudadanos de Commonwealth, y basta con que tengan un permiso de residencia (BN(O) o ILR), para ser considerados ciudadanos de Commonwealth elegibles según la Comisión Electoral, pudiendo registrarse como votantes y emitir su voto en elecciones generales al Parlamento y también en elecciones locales. Los ciudadanos de países de la Commonwealth como Malasia, Singapur e India tienen la misma situación que los ciudadanos irlandeses. Sin embargo, los titulares de pasaportes chinos ILR no pueden votar en ningún nivel electoral: esta respuesta varía según el lector, así que no deben copiar conclusiones ajenas.

Los niños nacidos en el extranjero son la fila con el costo de corrección posterior más alto en esta tabla. Los ciudadanos británicos obtenidos por naturalización pertenecen a "otherwise than by descent" (no por descendencia). Según el artículo 2(1)(a), los niños nacidos en el extranjero de padres que sean ciudadanos británicos de esta manera son ciudadanos británicos desde el momento de su nacimiento; si los padres solo tienen ILR, el niño nacido en el extranjero no obtiene nada, solo puede solicitar un visado para familiares junto con sus padres, o esperar a que la familia resida en el Reino Unido durante el período requerido y luego registrarse según el artículo 3(5). Para las familias que planean tener hijos en el extranjero, programar el momento de la nacionalidad antes del nacimiento ahorrará mucho más que hacerlo después.

Una cosa más que debe contarse junto: La Ley actual de Nacionalidad de China no reconoce la doble nacionalidad, la adquisición voluntaria de una nacionalidad extranjera implica automáticamente la pérdida de la nacionalidad china; el portador de ILR no afecta su nacionalidad original. El límite de dos años se calcula según "la salida continua" en lugar del número total de días, es un sistema diferente al utilizado para contar los días de residencia necesarios para la naturalización, así que no los mezcles en una misma tabla (herramientas como 永居计算器 pueden ejecutar los dos sistemas por separado).

¿Es una solución definitiva después de obtener la ciudadanía?

No del todo. El artículo 40 de la Ley de Nacionalidad Británica de 1981 conserva el poder de privar de la nacionalidad: el artículo 40(3) se aplica a la nacionalidad obtenida mediante fraude, declaraciones falsas o ocultamiento de hechos importantes, y el criterio de evaluación del Ministerio del Interior es "si esos hechos, si hubieran sido conocidos en ese momento, habrían cambiado la decisión de aprobación"; el artículo 40(2) se utiliza en casos extremadamente graves y raros, y no debe dejar a nadie sin nacionalidad. El número de estos casos es muy pequeño, por lo que las personas que realizan solicitudes normales no deben preocuparse por ello.

Pero hay una consecuencia que merece ser clara: después de que la decisión de revocación entre en vigor, la persona no volverá automáticamente a la condición de residente permanente. En el momento de la naturalización, la anterior autorización fue reemplazada por la ciudadanía; tras la revocación, se regresa nuevamente bajo el control migratorio, sin tener ningún "leave" (permiso). Por lo tanto, la declaración honesta sobre condenas penales, impuestos y días de salida en la solicitud de naturalización no es comparable con la solicitud de residencia permanente. Las consecuencias de un problema en los documentos para la residencia permanente son un rechazo inmediato, mientras que las consecuencias de un problema en la declaración de naturalización pueden surgir muchos años después.

Hay dos cosas relacionadas con el tiempo que debes vigilar tú mismo: la caducidad de ILR ocurre automáticamente sin notificación, y el término "settled" en la cuenta de UKVI no cambiará en absoluto; el proceso de naturalización, desde la presentación hasta la ceremonia de juramento, generalmente se calcula por meses, y después de recibir la invitación tienes un plazo de tres meses para completar la ceremonia. Si tienes planes de estar fuera del Reino Unido durante un período prolongado en los próximos dos o tres años, compara estas dos líneas temporales y decide cuál hacer primero.

Este documento es solo para fines informativos, por favor consulte a un abogado con licencia para preguntas específicas.

[Fonte de datos] legislation.gov.uk/ukpga/1971/77/section/1｜gov.uk/guidance/indefinite-leave-to-remain-in-the-uk-your-rights-and-status｜electoralcommission.org.uk Página de elegibilidad para votar

¿Se trata de un asunto legal en el Reino Unido? JustiScript puede ayudar