பாஸ்போர்ட் மற்றும் பிரிட்டன் விசாவிலிருந்து அரச குடும்பத்தினர் விலக்கு பெற முடியுமா?

"அவரது மேன்மை" என்று குறிப்பிடப்பட்ட முதல் தொகுதி பிரிட்டிஷ் பாஸ்போர்ட்கள் வழங்கப்படத் தொடங்கியபோது, மன்னர் தனக்கு ஒரு பாஸ்போர்ட் பெற வேண்டிய அவசியமில்லை. Home Office 2023 ஜூலை 18 அன்று இந்த மாற்றத்தை அறிவித்தது: புதிதாக வழங்கப்படும் பாஸ்போர்ட்களில் மன்னரின் பட்டம் பயன்படுத்தப்படத் தொடங்கும், அதற்கேற்ப பயண ஆவணங்களில் ஒரு சொற்றொடர் மாற்றப்படும்.

இந்த விஷயத்தை ஆவணங்களைத் தயாரிக்கும் வரிசையில் மீண்டும் சேர்த்தால், அரச குடும்பத்திற்கான விலக்கு எளிதில் புலப்படும்.

அரசி மற்றும் முடிக்குரிய இளவரசருக்கு இன்னும் கடவுச்சீட்டுகள் தேவை.

முதல் படி, யாருக்கு ஆவணங்கள் தேவை என்பதை உறுதிப்படுத்துவது. பிரிட்டிஷ் அரச குடும்பத்தின் அதிகாரப்பூர்வ 'கடவுச்சீட்டுகள்' விளக்கத்தின்படி, பிரிட்டிஷ் கடவுச்சீட்டுகள் அரசரின் பெயரில் வழங்கப்படுவதால், அரசர் தனிப்பட்ட முறையில் அதை வைத்திருக்க வேண்டிய அவசியமில்லை; மற்ற அரச குடும்ப உறுப்பினர்கள், அரசி மற்றும் இளவரசர் உட்பட, அனைவரும் கடவுச்சீட்டுகளைக் கொண்டுள்ளனர். இங்கே 'Queen' என்பது அரசரின் துணையைக் குறிக்கிறது, ஆட்சி செய்யும் அரசியின் அந்தஸ்திலிருந்து இது வேறுபட்டது. இந்த அரச விலக்கு பொருந்துமா என்பது அவர்கள் ஆட்சி செய்யும் அரசரா என்பதைப் பொறுத்தது, சீனப் பெயரில் 'அரசர்' என்ற வார்த்தை உள்ளதா என்பதை மட்டும் பார்த்து தீர்மானிக்க முடியாது. கவனத்தை அரசரிடமிருந்து அவருடன் பயணம் செல்லும் குடும்ப உறுப்பினர்களுக்கு மாற்றும்போது, கடவுச்சீட்டு பிரச்சினை மீண்டும் எழுகிறது; இளவரசர் முடிக்குரியவர் என்றாலும், அதனால் அவருக்கு முன்கூட்டியே அதே விலக்கு வழங்கப்படவில்லை.

பிரிட்டன் அரசாங்கத்தின் வசிக்கும் உரிமைக்கான வழிகாட்டுதல் மேலும் தெளிவுபடுத்துவதாவது: பிரிட்டிஷ் குடிமக்கள் பிரிட்டனுக்குத் திரும்ப பிரிட்டிஷ் விசா தேவையில்லை, இது சாதாரண குடிமக்களுக்கும் பொருந்தும்; எனினும், தேவையான பயண ஆவணங்கள் தனித்தனியாகச் சரிபார்க்கப்பட வேண்டும்.

இரண்டாம் படி, குடியுரிமை பெறுவதற்கான அடிப்படையை உறுதிப்படுத்துதல். அரச குடும்பத் திருமணம், பட்டம் வழங்குதல் மற்றும் பிரிட்டிஷ் குடியுரிமை பெறுதல் ஆகியவற்றை ஒரே நடைமுறையாகக் கருத முடியாது. "இரட்டை குடியுரிமை" குறித்த பிரிட்டிஷ் அரசாங்கத்தின் வழிகாட்டுதல்கள் தெளிவாகக் கூறுவதாவது, ஒரு பிரிட்டிஷ் நபரைத் திருமணம் செய்தால் மட்டும் தானாகவே பிரிட்டிஷ் குடியுரிமை கிடைத்துவிடாது. எனவே, ஒரு அரச குடும்ப உறுப்பினரின் துணை குடியுரிமை பெற்றுள்ளாரா என்பதை உறுதிப்படுத்த, அதற்கான பொதுவான ஆதாரங்கள் இருக்க வேண்டும்; வெறும் திருமணப் புகைப்படங்கள், பட்டப் பெயர் மாற்றங்கள் அல்லது பிரிட்டனில் வசிப்பது குறித்த செய்திகளை மட்டும் வைத்து இதை உறுதிப்படுத்த முடியாது. குடும்ப உறுப்பினர்கள் எந்த நாட்டின் கடவுச்சீட்டைப் பயன்படுத்த முடியும் என்பதைத் தீர்மானிக்கும்போதும், ஒவ்வொரு நபரையும் தனித்தனியாக சரிபார்க்க வேண்டும்.

பிரிட்டனில் வசிக்கும் குடும்பங்களுக்கு, இந்தப் படியை எழுத்து வடிவில் ஆவணப்படுத்தலாம்: ஒவ்வொரு நபரின் குடியுரிமை மற்றும் அதற்கான ஆதாரங்களைப் பட்டியலிட்டு, திருமண உறவு தொடர்பான ஆவணங்களைத் தனித்தனியாகக் கோப்பாக்கவும்.

பட்டத்தை எந்த நிரலில் எழுத வேண்டும் என்பதிலும் ஒரு நுணுக்கம் உள்ளது.

மூன்றாம் படி, பெயர் மற்றும் பட்டத்தைச் சரிபார்க்கவும். எச்.எம். பாஸ்போர்ட் அலுவலகத்தின் "பட்டங்கள்" வழிகாட்டுதல், தனிநபர் விவரப் பக்கம் மற்றும் கவனிப்புகள் (குறிப்புப் பக்கம்) ஆகியவற்றைத் தனித்தனியாகக் கையாளுகிறது: தகுதியான குலீனப் பட்டம் குடும்பப் பெயரிலிருந்து வேறுபடும்போது, விவரப் பக்கத்தில் எதைக் காட்ட வேண்டும் என்பதை விதிகளின்படி தேர்வு செய்து, அதற்கேற்ப குறிப்புகளைச் சேர்க்கலாம். அரச குடும்ப செய்திகளில் வரும் டியூக், டச்சஸ் போன்ற பட்டங்கள், சான்றிதழ் வழங்கும் நிலைக்கு வரும்போது, குறிப்பிட்ட புலங்கள் மற்றும் சான்றிதழ்களில் பிரதிபலிக்கப்பட வேண்டும். பட்டம் பெயர் எவ்வாறு பதிவு செய்யப்படுகிறது என்பதைப் பாதிக்கலாம், ஆனால் அதை மட்டும் வைத்து வைத்திருப்பவரின் குடியுரிமையைத் தீர்மானிக்க முடியாது.

பிறப்புச் சான்றிதழில் பட்டம் அச்சிடப்பட்டிருப்பது, பாஸ்போர்ட் துறை அதை ஏற்கனவே அங்கீகரித்துவிட்டது என்பதைக் குறிக்காது.

இந்தப் படிநிலையைத் தவறவிடுவது எளிது. "Titles" நூலின் 2026 ஜூன் 1 தேதியிட்ட பதிப்பில் உள்ள "பிறப்புச் சான்றிதழ்களில் குலப் பட்டங்கள்" என்ற பிரிவு விளக்குவதாவது: பிரிட்டனின் பிறப்புப் பதிவு அதிகாரிகள் ஒரு பட்டத்தைச் சேர்க்கும்போது, அந்தப் பட்டத்திற்கான ஆதாரத்தைச் சமர்ப்பிக்கக் கோருவதில்லை; கடவுச்சீட்டு ஆய்வாளர்கள் அந்தப் பட்டம் உண்மையானது மற்றும் விண்ணப்பதாரருக்கு உரியது என்பதை இன்னும் சரிபார்க்க வேண்டும். எனவே, பிறப்புப் பதிவுப் பதிவில் ஒரு குறிப்பிட்ட பட்டம் இடம்பெற்றிருப்பது, அது கடவுச்சீட்டு சரிபார்ப்பைக் கடந்துவிட்டது என்பதற்கான நேரடி ஆதாரமாகக் கருத முடியாது.

சாதாரண குடும்பங்களில் திருமணத்திற்குப் பிறகு குடும்பப் பெயரை மாற்றுவது மிகவும் பொதுவானது. பிரிட்டிஷ் அரசாங்கத்தின் பாஸ்போர்ட் தகவல் மாற்ற வழிகாட்டுதல்களின்படி, பயணத்தை முன்பதிவு செய்யும் போது பயன்படுத்தப்படும் பெயர் பாஸ்போர்ட்டில் உள்ள பெயருடன் ஒன்றாக இருக்க வேண்டும்.

நான்காம் படியாக, உங்கள் பாஸ்போர்ட்டைப் பெற்றதும் அல்லது எடுத்ததும், அது உங்கள் பயணத்திற்குப் பயன்படுமா எனச் சரிபார்க்கவும். Home Office 2023 ஆம் ஆண்டில் பிரிட்டிஷ் நாடாளுமன்றத்தின் எழுத்துப்பூர்வமான பதில் எண் 142850 இல், ராணியின் பெயரில் வழங்கப்பட்ட பிரிட்டிஷ் பாஸ்போர்ட்டுகள் காலாவதியாகும் வரை செல்லுபடியாகும் என்று தெளிவுபடுத்தப்பட்டுள்ளது. "ஹெர் மெஜஸ்டி" என்பதை "ஹிஸ் மெஜஸ்டி" என்று மாற்றுவதற்காக மட்டும் முன்கூட்டியே பாஸ்போர்ட்டைப் புதுப்பிப்பது சாதாரண குடும்பங்களுக்குத் தேவையில்லை என்று நான் கருதுகிறேன். ஆவணம் இன்னும் செல்லுபடியாகும் நிலையில், மாற்ற வேண்டிய வேறு காரணங்கள் இல்லாமலும், செல்லும் இடத்தின் தேவைகளைப் பூர்த்தி செய்யும் போதும், அதைத் தொடர்ந்து பயன்படுத்தலாம். வழங்கப்பட்ட தேதி, காலாவதி தேதி மற்றும் தனிநபர் விவரங்கள் ஆகியவற்றைச் சரிபார்ப்பதில் கவனம் செலுத்த வேண்டும்; தலைப்புப் பக்கத்தில் உள்ள முடியாட்சியாளரின் பட்டப் பெயருக்காக மீண்டும் பாஸ்போர்ட்டுப் புதுப்பிப்புக் கட்டணம் செலுத்தத் தேவையில்லை.

இந்தக் கட்டுரை குறிப்புக்காக மட்டுமே; குறிப்பிட்ட பிரச்சினைகளுக்கு உரிமம் பெற்ற வழக்கறிஞரைக் கலந்தாலோசிக்கவும்.

[தரவு ஆதாரம்] பிரிட்டிஷ் அரச குடும்பத்தின் அதிகாரப்பூர்வ 'கடவுச்சீட்டுகள்'; HM பாஸ்போர்ட் அலுவலகத்தின் 'பட்டங்கள்' 2026 ஜூன் 1 பதிப்பு; பிரிட்டிஷ் நாடாளுமன்றத்தின் எழுத்துப்பூர்வ கேள்வி-பதில் எண் 142850, Home Office பதில்.

பயணத்திற்கு முன், இந்த மூன்று சரிபார்ப்புகளை முடிக்கவும்:

1. உடன் பயணிக்கும் குடும்ப உறுப்பினர்களின் தேசியம் மற்றும் தற்போதைய ஆவணங்களைப் பட்டியலிட்டு, இலக்கு நாடு மற்றும் இங்கிலாந்து திரும்புவதற்கான தேவைகளைத் தனித்தனியாகச் சரிபார்க்கவும்.
2. பயன்படுத்தப்படும் உண்மையான பாஸ்போர்ட்டின்படி டிக்கெட் முன்பதிவு பெயரைச் சரிபார்க்கவும்; திருமணத்திற்குப் பிறகு பெயர் மாற்றம் அல்லது பிற பெயர் வேறுபாடுகள் இருப்பின், அவற்றை முன்கூட்டியே சரிசெய்யவும்.
3. பழைய பாஸ்போர்ட்டின் வெளியீட்டுத் தேதி, காலாவதித் தேதி மற்றும் பயணத் தேவைகளைச் சரிபார்க்கவும்; மன்னரின் பட்டப் பெயரில் மட்டுமே வேறுபாடு இருந்தால், தேவைகளைப் பூர்த்தி செய்யும் செல்லுபடியாகும் ஆவணத்தைத் தொடர்ந்து பயன்படுத்தவும்.

UK சட்ட விஷயத்தை கையாள்வதா? (0)) உதவ முடியும்