ILR: Kdo je oproščen opravljanja izpita? Pogoji za oprostitev zaradi starosti 65 let in izobrazbe

Pri pripravah na pridobitev stalnega prebivališča je že samo ugotavljanje, katera potrdila so veljavna, dovolj, da prebrskate pol dneva dokumentov.

Ali je starost zadostna za oprostitev izpita, ali se lahko upošteva izobrazba, pridobljena v Veliki Britaniji, in ali je treba ponovno opravljati izpit, če manjka diplomska listina – vsa ta vprašanja so pogosto navedena na istem seznamu potrebnih dokumentov. V tem članku bomo v skladu z veljavnimi pravili z dne 23. oktobra 2026 postopoma pregledali preverjanje starosti, urejanje izobrazbe in izpolnjevanje vloge.

ILR: Osebe, stare 65 let ali več, so oproščene izpita; starost se šteje od dneva vložitve vloge.

Pred vložitvijo vloge najprej preverite, ali vaša pot do stalnega prebivališča zahteva znanje angleškega jezika in poznavanje življenja v Veliki Britaniji; v nadaljevanju obravnavamo vloge za stalno prebivališče, ki vsebujejo ti dve zahtevi. Veljavni »Priloga k pravilom o priseljevanju – Angleški jezik« (EL 1.1) in »Priloga k pravilom o priseljevanju – KoLL« (KOL 1.1) določata: Osebe, ki na dan vložitve vloge še niso dopolnile 18 let ali so že dopolnile 65 let, so izvzete na podlagi starosti. Za vloge, za katere še vedno velja Priloga KoLL k Pravilom o priseljevanju, veljajo ustrezne določbe o starosti iz odstavka 3.1. Pri 65 letih se upošteva tudi dan rojstva, medtem ko se na dan dopolnjenih 18 let oseba ne šteje več za mlajšo od 18 let. Izjema velja za ti dve zahtevi; ko je starostni prag dosežen, je treba še vedno izpolniti vse druge pogoje za stalno prebivanje, kot je na primer trajanje bivanja.

Kot dokazilo o starosti lahko uporabite potni list ali rojstni list, pri čemer mora datum rojstva, ki ga vpišete, ustrezati podatkom v predloženem dokumentu.

Nato vnesite datum rojstva v vlogo in ga preverite. Če ste na primer ob oddaji vloge stari 64 let, med predvidenim trajanjem postopka pa boste dopolnili 65 let, ne morete uveljavljati oprostitve zgolj na podlagi starosti, ki jo boste imeli ob predvidenem odobritvi vloge. Pri običajnih spletnih vlogah znotraj države, brez zahtevkov za oprostitev plačila pristojbine ali sprememb vlog ter v drugih posebnih primerih se v skladu s členom 34G(3) Pravil o priseljevanju (Immigration Rules) za datum vložitve vloge šteje datum spletne oddaje, naknadni termin za odvzem prstnih odtisov pa ne bo podaljšal datuma za določitev starosti. Če želite s prijavo počakati do po rojstnem dnevu, morate preveriti, ali trenutno dovoljenje pokriva čakalno obdobje in ali bodo do takrat izpolnjeni tudi drugi pogoji za stalno prebivanje; starostna določba sama po sebi ne podaljšuje veljavnosti obstoječega vizuma.

Ta korak je priporočljivo opraviti pred plačilom: zapišite datum rojstva, predvideni datum predložitve in datum poteka veljavnosti dovoljenja drugega ob drugega ter izračunajte število let na dan predložitve.

Osebe, ki ne izpolnjujejo pogojev za izjemo zaradi starosti, a imajo dolgotrajne telesne ali duševne težave, ki vplivajo na učenje in pripravo na izpite, lahko še naprej zaprosijo za izjemo iz zdravstvenih razlogov. Smernice za obravnavo primerov Home Office zahtevajo oceno, kako bolezen ovira izpolnjevanje zahtev; sama diagnoza namreč ne pojasnjuje celotne slike. V dokumentaciji je treba pojasniti dejanske omejitve, trajanje stanja ter ali gre za vpliv na izpit iz angleščine, izpit iz splošnega znanja ali pa sta prizadeta oba izpita. Ustrezna zdravstvena dokazila je treba pripraviti v skladu z osebnim pristopom; če se uporablja uradni obrazec za zdravstveno oprostitev, ga mora izpolniti usposobljen zdravstveni strokovnjak, priložiti pa je treba tudi ustrezna diagnostična poročila, ki odražajo trenutno stanje.

Ukrepi za zagotavljanje dostopnosti, ki jih ponuja izpitni center, in zdravstvene izjeme imajo vsak svoj namen; odločitev o tem, ali je mogoče oprostiti opravljanje izpita, se sprejme na podlagi posameznikovih okoliščin in predloženih dokazov.

Tudi potrdilo o podiplomskem študiju je veljavno, najprej pa preverite dokumente.

Po preverjanju starosti in zdravstvenega stanja odprite dokumente o izobrazbi. Pogosta oblika dokazila o znanju angleščine so diplome o dodiplomskem, magistrskem ali doktorskem študiju, ki jih podeljujejo britanske ustanove; izobrazba mora ustrezati akademskim zahtevam. V pojasnilu britanske vlade z naslovom »Dokazovanje znanja angleščine s študijskimi nazivi, ki se poučujejo ali raziskujejo v angleščini« je navedeno, da se študijski nazivi, ki jih podeljujejo britanske ustanove in se poučujejo ali raziskujejo v angleščini, lahko uporabijo za dokazovanje znanja angleščine, tudi če je študij potekal v tujini. Zato je pri pripravi dokumentacije za sodelovanje med izobraževalnimi ustanovami treba natančno preveriti ime ustanove, ki je podelila naziv, in polno ime študijskega naziva; kategorije dokumentov se ne smejo določati zgolj na podlagi lokacije kampusa. Ko so zahteve glede znanja angleščine izpolnjene z izobrazbo, se preizkus znanja o življenju še vedno obravnava glede na osebne okoliščine posameznika.

Menim, da bi morali imetniki potrdila o podiplomskem študiju britanske univerze najprej preveriti svoje obstoječe kvalifikacije in dokumente ter se ne bi smeli prijaviti na dodatni izpit iz angleščine zgolj zato, ker v nazivu potrdila ni besede »magister«.

Tu je ena konkretna podlaga, ki jo je lahko spregledati: Smernice za obravnavo primerov Home Office »Knowledge of language and life in the UK«, različica za osebje z dne 18. decembra 2025, v poglavju »Certificates« izrecno navajajo PGCert britanskih univerz, tj. podiplomski certifikat; V poglavju »Diplome« so priznani tudi podiplomski diplomi in diplomi britanskih univerz. Ta navodila te kvalifikacije obravnavajo kot izpolnjevanje zahtev glede znanja angleščine, potrebnih za pridobitev stalnega prebivališča ali državljanstva. Hkrati izključujejo nekatere poklicne certifikate, za vpis v katere se ne zahteva dodiplomski študij; samo ime programa, ki vsebuje besedo »certifikat«, ne more neposredno odločati o ustreznosti.

Če je v dokumentu navedeno »PGCert« ali »PGDip«, poiščite polno ime kvalifikacije, ustanovo, ki jo podeljuje, in pogoje za vpis ter jih primerjajte z ustreznimi smernicami.

Za akademske nazive, ki jih podeljujejo ustanove zunaj Združenega kraljestva, je treba posebej preveriti zahteve glede izobrazbe in jezikovne ocene. Veljavni »Priloga k pravilom o priseljevanju – angleški jezik« (Immigration Rules Appendix English Language), točke EL 5.2 do 5.4, razlikujejo med različnimi primeri izobrazbe in zahtevajo, da kvalifikacije, podeljene v tujini, potrdi določeni ocenjevalec. Na primeru študijskih programov v angleškem jeziku na visokošolskih ustanovah na celinski Kitajski je treba dokazati, da ustrezajo standardom priznanih britanskih akademskih nazivov ter izpolnjujejo zahteve glede poučevanja v angleškem jeziku ali raziskovalnega dela; potrdilo o jeziku poučevanja, ki ga izda šola, lahko služi kot del ocenjevalne dokumentacije, vendar ne more samostojno nadomestiti potrditve, ki jo zahtevajo predpisi. Tudi če je diplomska listina prevedena v angleški jezik, to ne zadostuje kot dokaz, da je bil študijski program izveden v angleškem jeziku.

Te dokumente je najbolje shraniti ločeno: dokumenti o akademskih nazivih dokazujejo, katere kvalifikacije ste pridobili, dokumenti o jeziku poučevanja ali raziskovanja pa dokazujejo, kako ste zaključili študij.

Ko pride do faze priprave in naložitve dokumentov, če papirnatega diplomske listine zaenkrat ni na voljo, obstajajo tudi nadomestni dokazi, ki jih je mogoče preveriti. V točki EL 5.3 so navedeni certifikati izdajatelja, uradni izpiski ocen ter uradna pisma izobraževalne ustanove, ki vsebujejo podatke, enakovredne tistim na diplomi. Stran britanske vlade z navodili o izobrazbi posebej obravnava primere izgube potrdila ali čakanja na diplomo: dokazati je treba, da je študent uspešno zaključil študij, izpisek ocen pa mora vsebovati ime, ime ustanove, naziv akademskega naziva in potrditev podelitve; pismo ustanove mora vsebovati ime, naziv akademskega naziva, datum podelitve ali predviden datum podelitve ter pojasnilo, da ponovne izdaje potrdila ni mogoče ali predvideni rok za izdajo. Kateri dokument se konkretno predloži, je odvisno od določb, ki veljajo za posameznika.

Če je na strani naveden le uspeh pri študiju, ni pa potrdila o podelitvi akademskega naziva, morda manjkajo ključni podatki; to lahko jasno navedete, ko od ustanove zahtevate dokumentacijo.

Pri izpolnjevanju vloge uskladite »izjemo zaradi starosti ali zdravstvenih razlogov« ter »izpolnjevanje zahtev glede znanja angleščine z izobrazbo« z ustreznimi vprašanji. Imetniki akademskih nazivov naj v skladu z navodili v obrazcu izberejo dokazilo o izobrazbi in izpolnijo podatke o kvalifikacijah; pri oprostitvi zaradi starosti pa naj datum rojstva uskladijo z osebnim dokumentom. Če obrazec ločeno sprašuje o znanju angleščine in znanju o življenju v Združenem kraljestvu, odgovorite na vsako vprašanje posebej in za vsako priložite ustrezno dokazilo. Tisti, ki so že opravili izpit iz znanja o življenju v Veliki Britaniji, lahko za preverjanje uporabijo veljavno referenčno številko izpita; tisti, ki izpita niso opravili in za katere ne velja nobena izjema, morajo to točko kljub temu izpolniti. Tisti, ki imajo zapis o izpitu, naj še enkrat preverijo svoje ime; če se zapis ne ujema z aktualnim osebnim dokumentom, naj vnaprej pripravijo pojasnjevalne dokumente, na primer o spremembi imena.

Tudi če se na potovanje pripravljate skupaj kot družina, je treba preveriti vsakega posameznika posebej; če en družinski član izpolnjuje pogoje za starostno izjemo, to še ne pomeni, da bo drugi odrasli družinski član samodejno pridobil enako pravico.

Pred oddajo vloge je priporočljivo opraviti enkratno preverjanje: ali je mogoče starost neposredno preveriti na podlagi osebnega dokumenta in datuma vložitve vloge; ali je mogoče pri izobrazbi potrditi ustanovo, ki je podelila naziv, ime kvalifikacije ter potrebne rezultate ocenjevanja; ali je mogoče pri zdravstvenih razlogih navesti konkretne razloge, zaradi katerih zahtev ni mogoče izpolniti. Namen tega preverjanja je, da je vsaka izbira podprta z ustreznimi dokumenti. Če manjka le uradni izpis ocen ali potrdilo izobraževalne ustanove, je običajno mogoče najprej dopolniti ta dokument, nato pa se odločiti, ali je potreben izpit; če pa kvalifikacija sama še ni potrjena, je treba najprej rešiti vprašanje kvalifikacije, da se ne porablja energija za urejanje neuporabnih potrdil.

Če imate potrdilo, da lahko nalogo opravite z obstoječimi kvalifikacijami, ga brez skrbi izkoristite; za tisto, kar vam dejansko še manjka, pa boste tako imeli jasno usmeritev za pripravo.

Ta članek je namenjen zgolj informativnim namenom; za konkretna vprašanja se obrnite na pooblaščenega odvetnika.

[Vir podatkov] Home Office, »Pravila o priseljevanju«, ustrezni prilogi in odstavek 34G; Home Office, »Znanje jezika in življenja v Združenem kraljestvu«, poglavja o starosti, izobrazbi in potrdilih; britanska vlada, »Dokazilo o stopnji izobrazbe, pridobljene v angleškem jeziku ali z raziskovanjem v angleškem jeziku«.

Se ukvarjate s pravno zadevo v Združenem kraljestvu? JustiScript lahko pomaga