ILR: কারা পরীক্ষামুক্ত? ৬৫ বছর বা তদূর্ধ্ব ব্যক্তি এবং প্রাসঙ্গিক যোগ্যতা সম্পন্নদের জন্য পরীক্ষামুক্তির মানদণ্ড।

স্থায়ী বাসিন্দা হওয়ার জন্য প্রস্তুতি নিতে গিয়ে কোন সার্টিফিকেটগুলো বৈধ, তা খুঁজে বের করতেই অর্ধদিন ধরে নথিপত্র ঘাঁটতে হয়।

পরীক্ষা থেকে অব্যাহতি পাওয়ার জন্য যথেষ্ট বয়স হয়েছে কিনা, যুক্তরাজ্যে পড়াশোনা করার সময় অর্জিত যোগ্যতাগুলো স্বীকৃত হবে কিনা, এবং স্নাতক সনদপত্র হারিয়ে গেলে পরীক্ষা পুনরায় দিতে হবে কিনা—এসব প্রশ্ন প্রায়ই প্রয়োজনীয় নথিপত্রের একই তালিকায় ঠাসা থাকে। এই নিবন্ধটি ২৩ অক্টোবর ২০২৬ তারিখের বর্তমান নিয়মাবলী অনুযায়ী বয়স যাচাই, একাডেমিক যোগ্যতা সংগঠিতকরণ এবং আবেদন সম্পন্ন করার ক্রম অনুসরণ করে।

ILR: ৬৫ বছর পূর্ণ হলে পরীক্ষামুক্ত; বয়স আবেদনের তারিখ অনুযায়ী গণনা করা হয়।

আবেদন করার সময় আপনাকে প্রথমে পরীক্ষা করতে হবে যে আপনার নির্দিষ্ট পথে ইংরেজি দক্ষতা এবং যুক্তরাজ্যে জীবনযাত্রার জ্ঞান প্রয়োজন কিনা; নিম্নোক্ত আলোচনায় এই দুই শর্ত অন্তর্ভুক্ত অনির্দিষ্টকালের থাকার অনুমতি (indefinite leave to remain) আবেদনের বিষয়টি আলোচনা করা হয়েছে। বর্তমান 'Immigration Rules, Appendix EL (English Language)' EL 1.1 এবং 'Immigration Rules, Appendix KOL (UK)' KOL 1.1 অনুযায়ী: আবেদনপত্র দাখিলের তারিখে ১৮ বছরের নিচে বা ৬৫ বছরের উপরে হলে বয়সের ভিত্তিতে অব্যাহতি দেওয়া যেতে পারে। যেসব আবেদনপত্রের ক্ষেত্রে 'ইমিগ্রেশন রুলস, অ্যাপেন্ডিস KoLL' এখনও প্রযোজ্য, অনুচ্ছেদ ৩.১-এ সংশ্লিষ্ট বয়স সংক্রান্ত বিধানও উল্লেখ রয়েছে। ৬৫ বছর বয়সে নিজের জন্মদিনটিও অন্তর্ভুক্ত, আর ১৮ বছর পূর্ণ হওয়ার দিন থেকে একজন ব্যক্তিকে আর ১৮ বছরের নিচে ধরা হয় না। ছাড়ের পরিধিতে এই দুই শর্তই অন্তর্ভুক্ত; একবার বয়সের সীমা পূরণ হলে স্থায়ী বসবাসের অন্যান্য শর্ত, যেমন বসবাসের সময়কাল, পৃথকভাবে পূরণ করতে হবে।

বয়সের প্রমাণ পাসপোর্ট বা জন্মনিবন্ধনের মাধ্যমে প্রদান করা যেতে পারে; প্রবিষ্ট জন্মতারিখ দাখিলকৃত নথিতে উল্লেখিত তারিখের সাথে মিলতে হবে।

আপনি তখন এটি যাচাই করার জন্য আবেদনপত্রে আপনার জন্মতারিখ অন্তর্ভুক্ত করবেন। উদাহরণস্বরূপ, যদি জমা দেওয়ার সময় আপনার বয়স ৬৪ বছর হয় এবং প্রক্রিয়াকরণ সময়ের মধ্যে আপনার ৬৫ বছর পূর্ণ হওয়ার প্রত্যাশা থাকে, তাহলে শুধুমাত্র সম্ভাব্য অনুমোদনের সময় আপনার বয়সের ভিত্তিতে আপনি কোনো ছাড় দাবি করতে পারবেন না। যুক্তরাজের অভ্যন্তর থেকে করা স্ট্যান্ডার্ড অনলাইন আবেদনের ক্ষেত্রে, যেখানে ফি মওকুফের অনুরোধ বা স্থিতি পরিবর্তনের আবেদন-এর মতো কোনো বিশেষ পরিস্থিতি নেই, ইমিগ্রেশন রুলসের অনুচ্ছেদ 34G(3) অনুযায়ী আবেদনের তারিখ হল অনলাইনে জমা দেওয়ার তারিখ; পরবর্তী ফিঙ্গারপ্রিন্ট নেওয়ার অ্যাপয়েন্টমেন্ট বয়স নিরূপণের তারিখকে পিছিয়ে দেবে না। যদি আপনি আপনার জন্মদিনের পর আবেদন করতে চান, তাহলে আপনাকে যাচাই করতে হবে যে আপনার বর্তমান অনুমোদন সেই অপেক্ষাকালীন সময়ের জন্য প্রযোজ্য আছে কিনা এবং স্থায়ী বসবাসের অন্যান্য শর্তগুলি তখন পূরণ হবে কিনা; বয়সের শর্ত নিজেই আপনার বিদ্যমান ভিসার বৈধতা বাড়াবে না।

পেমেন্ট করার আগে এই ধাপটি সম্পন্ন করা পরামর্শযোগ্য: আপনার জন্মতারিখ, নির্ধারিত জমা দেওয়ার তারিখ এবং পারমিটের মেয়াদোত্তীর্ণতার তারিখ পাশাপাশি লিখে রাখুন, এবং সেই তারিখে আপনার পূর্ণ বছর হিসেবে বয়স হিসাব করুন।

যারা বয়স ছাড়ের শর্ত পূরণ করেন না, কিন্তু দীর্ঘমেয়াদী শারীরিক বা মানসিক কোনো অবস্থার কারণে পড়াশোনা বা পরীক্ষার প্রস্তুতিতে তাদের সক্ষমতা প্রভাবিত হয়, তারাও চিকিৎসা ছাড়ের জন্য আবেদন করতে পারেন। Home Office কেস হ্যান্ডলিং গাইডলাইনস অনুযায়ী, সেই অবস্থা কীভাবে আবেদনকারীকে প্রয়োজনীয়তা পূরণে বাধাগ্রস্ত করে তার একটি মূল্যায়ন করতে হবে; শুধুমাত্র রোগ নির্ণয় সম্পূর্ণ চিত্র তুলে ধরে না। সহায়ক নথিপত্রে প্রকৃত সীমাবদ্ধতা এবং সেগুলির সময়কাল ব্যাখ্যা করতে হবে, পাশাপাশি প্রভাবটি ইংরেজি ভাষা পরীক্ষা, জীবন দক্ষতা পরীক্ষা, বা উভয়ের সাথে সম্পর্কিত কিনা তা উল্লেখ করতে হবে। আপনার ব্যক্তিগত পরিস্থিতি অনুযায়ী প্রাসঙ্গিক চিকিৎসা প্রমাণাদি প্রস্তুত করুন; সরকারি চিকিৎসা ছাড়পত্র ফর্ম ব্যবহার করার সময় তা একজন যোগ্য স্বাস্থ্যসেবা পেশাদারের দ্বারা পূরণ করতে হবে এবং আপনার বর্তমান অবস্থাকে প্রতিফলিত করে প্রাসঙ্গিক নির্ণায়ক প্রতিবেদন সংযুক্ত থাকতে হবে।

পরীক্ষা কেন্দ্র কর্তৃক প্রদত্ত প্রবেশগম্যতা ব্যবস্থা এবং চিকিৎসা সংক্রান্ত ছাড়পত্র বিভিন্ন উদ্দেশ্যে কাজ করে; পরীক্ষায় অংশগ্রহণ থেকে ছাড়পত্র মঞ্জুর করা হবে কিনা তা ব্যক্তির পরিস্থিতি এবং প্রদত্ত প্রমাণের ওপর নির্ভর করবে।

একটি স্নাতকোত্তর সার্টিফিকেটও গ্রহণযোগ্য; অনুগ্রহ করে প্রথমে নথিপত্রগুলো যাচাই করুন।

আপনার বয়স ও স্বাস্থ্যগত অবস্থা যাচাই হয়ে গেলে, অনুগ্রহ করে আপনার একাডেমিক যোগ্যতা জমা দিন। যুক্তরাজ্যের প্রতিষ্ঠানসমূহ কর্তৃক প্রদত্ত ব্যাচেলর, মাস্টার্স বা ডক্টরেট ডিগ্রিগুলো ইংরেজি ভাষার দক্ষতার প্রমাণের সাধারণ ফর্ম; এই যোগ্যতাগুলো অবশ্যই একাডেমিক যোগ্যতার শর্তাবলী পূরণ করতে হবে। যুক্তরাজ্য সরকারের 'ইংরেজি দক্ষতার প্রমাণ হিসেবে ইংরেজিতে পড়ানো বা গবেষণায় প্রদত্ত ডিগ্রি' নির্দেশিকা অনুযায়ী, যুক্তরাজ্যের প্রতিষ্ঠানসমূহের ইংরেজিতে পড়ানো বা গবেষণায় প্রদত্ত ডিগ্রিগুলো ইংরেজি দক্ষতা প্রদর্শনের জন্য ব্যবহার করা যেতে পারে, যদিও সেগুলো বিদেশে অধ্যয়ন করা হয়ে থাকে। অতএব, যৌথ ডিগ্রি প্রোগ্রামের জন্য উপকরণ প্রস্তুত করার সময় প্রদানকারী প্রতিষ্ঠান এবং সার্টিফিকেটে ডিগ্রির পূর্ণ নাম সতর্কতার সঙ্গে যাচাই করা উচিত; উপকরণের শ্রেণীবিন্যাস শুধুমাত্র ক্যাম্পাসের অবস্থান দ্বারা নির্ধারিত হওয়া উচিত নয়। একবার একাডেমিক যোগ্যতার মাধ্যমে ইংরেজি ভাষার শর্ত পূরণ হলে, যুক্তরাজ্যের দৈনন্দিন জীবনের জ্ঞানের পরীক্ষা আবেদনকারীর ব্যক্তিগত পরিস্থিতি অনুযায়ী পৃথকভাবে মূল্যায়ন করা হবে।

আমার মতে, যুক্তরাজ্যের কোনো বিশ্ববিদ্যালয় থেকে পোস্টগ্র্যাজুয়েট সার্টিফিকেটধারীরা প্রথমে তাদের বিদ্যমান যোগ্যতা ও সহায়ক নথিপত্র যাচাই করে নেওয়া উচিত; শুধুমাত্র সার্টিফিকেটের শিরোনামে 'মাস্টার্স' শব্দটি না থাকার কারণে আলাদা কোনো ইংরেজি ভাষার পরীক্ষা দেওয়া মোটেই যৌক্তিক নয়।

একটি নির্দিষ্ট প্রমাণ আছে যা সহজেই উপেক্ষিত হতে পারে: Home Office 'যুক্তরাজ্যের ভাষা ও জীবন সম্পর্কে জ্ঞান' মামলা-নিষ্পত্তি নির্দেশিকা, ১৮ ডিসেম্বর ২০২৫ তারিখের কর্মী সংস্করণ, যা 'সনদপত্র' বিভাগে যুক্তরাজ্যের বিশ্ববিদ্যালয়গুলির PGCert (পোস্টগ্র্যাজুয়েট সার্টিফিকেট) স্পষ্টভাবে তালিকাভুক্ত করে; 'ডিপ্লোমা' বিভাগেও যুক্তরাজ্যের বিশ্ববিদ্যালয়সমূহ কর্তৃক প্রদত্ত স্নাতকোত্তর ডিপ্লোমা এবং স্নাতক ডিপ্লোমা স্বীকৃত হয়েছে। এই নির্দেশিকাগুলো এই যোগ্যতাগুলোকে স্থায়ী বসবাস বা নাগরিকত্বের জন্য ইংরেজি ভাষার শর্ত পূরণকারী হিসেবে গণ্য করে। একই সাথে, এগুলো এমন কিছু পেশাগত সার্টিফিকেটকে বাদ দেয় যেগুলোর প্রবেশের শর্ত হিসেবে স্নাতক ডিগ্রি প্রয়োজন হয় না; কোর্সের শিরোনামে 'সার্টিফিকেট' শব্দটি থাকা মানেই স্বয়ংক্রিয়ভাবে যোগ্যতা নির্ধারণ করে না।

যদি নথিতে 'PGCert' বা 'PGDip' উল্লেখ থাকে, তবে দয়া করে যোগ্যতার পূর্ণ নাম, প্রদানকারী প্রতিষ্ঠান এবং প্রবেশের শর্তাবলী সংগ্রহ করুন এবং প্রাসঙ্গিক নির্দেশিকাগুলি দেখুন।

যুক্তরাজির বাইরে প্রতিষ্ঠানসমূহ কর্তৃক প্রদত্ত ডিগ্রির ক্ষেত্রে একাডেমিক ও ভাষা মূল্যায়ন সংক্রান্ত পৃথক যাচাই-বাছাই করতে হবে। বর্তমান 'ইমিগ্রেশন রুলস: অ্যাপেনডিক্স – ইংরেজি ভাষা' (EL 5.2 থেকে 5.4) বিভিন্ন একাডেমিক পরিস্থিতি অনুযায়ী পার্থক্য করে এবং বিদেশে প্রদত্ত যোগ্যতাগুলিকে একটি মনোনীত মূল্যায়ন সংস্থা দ্বারা নিশ্চিত করতে হবে। উদাহরণস্বরূপ, স্থলভাগের চীনের প্রতিষ্ঠান থেকে ইংরেজি মাধ্যমে পড়ানো ডিগ্রি নেওয়ার ক্ষেত্রে প্রমাণ করতে হবে যে সেগুলো স্বীকৃত যুক্তরাজ্য ডিগ্রি মানদণ্ডের সমতুল্য এবং ইংরেজি মাধ্যমে পড়ানো বা গবেষণা-ভিত্তিক প্রোগ্রামের শর্ত পূরণ করে; প্রতিষ্ঠান কর্তৃক ইস্যুকৃত পাঠ্য ভাষা সংক্রান্ত একটি সনদ মূল্যায়ন নথির অংশ হিসেবে অন্তর্ভুক্ত করা যেতে পারে, তবে তা নিজেই নিয়মাবলীতে প্রয়োজনীয় মূল্যায়ন নিশ্চিতকরণের বিকল্প হতে পারে না। ডিগ্রি সনদের ইংরেজি অনুবাদ থাকলেও, তা কোর্সটি ইংরেজিতে পড়ানো হয়েছে তার প্রমাণ হিসেবে ব্যবহার করা যাবে না।

এই নথিগুলো আলাদাভাবে রাখা উত্তম: ডিগ্রি সংক্রান্ত নথিগুলো প্রমাণ করে কোন যোগ্যতা অর্জন করা হয়েছে, আর শিক্ষাদান বা গবেষণার ভাষা সংক্রান্ত নথিগুলো প্রমাণ করে কোর্সটি কীভাবে সম্পন্ন হয়েছে।

দলিলপত্র সংগঠিত ও আপলোড করার ক্ষেত্রে, যদি আপনি এই পর্যায়ে আপনার কাগজের ডিগ্রি সার্টিফিকেট উপস্থাপন করতে না পারেন, তাহলে বিকল্প প্রমাণপত্র গ্রহণযোগ্য। EL 5.3-এ স্বীকৃতি প্রদানকারী প্রতিষ্ঠান কর্তৃক ইস্যুকৃত সার্টিফিকেট, অফিসিয়াল ট্রান্সক্রিপ্ট এবং ডিগ্রি সার্টিফিকেটের সমতুল্য তথ্য ধারণকারী প্রতিষ্ঠানের আনুষ্ঠানিক চিঠিগুলি তালিকাভুক্ত রয়েছে। যুক্তরাজ্য সরকারের একাডেমিক যোগ্যতা সম্পর্কিত নির্দেশিকা পৃষ্ঠা বিশেষভাবে এমন পরিস্থিতিগুলিকেও উল্লেখ করে যেখানে সার্টিফিকেট হারিয়ে গেছে বা স্নাতক এখনও স্নাতকত্বের অপেক্ষায় রয়েছেন: আপনাকে প্রমাণ করতে হবে যে আপনি সফলভাবে আপনার ডিগ্রি সম্পন্ন করেছেন; আপনার একাডেমিক ট্রান্সক্রিপ্টে আপনার নাম, প্রতিষ্ঠানের নাম, প্রদত্ত ডিগ্রি এবং পুরস্কারের নিশ্চিতকরণ থাকা উচিত; এবং প্রতিষ্ঠানের একটি চিঠিতে আপনার নাম, ডিগ্রি, পুরস্কারের তারিখ বা যে তারিখে এটি প্রদান করা হবে, এবং কেন প্রতিস্থাপন সার্টিফিকেট ইস্যু করা যাচ্ছে না বা কখন ইস্যু করার প্রত্যাশা করা হচ্ছে তা ব্যাখ্যা করা উচিত। দাখিল করতে হবে এমন নির্দিষ্ট নথি আপনার ক্ষেত্রে প্রযোজ্য বিধিবিধানের উপর নির্ভর করবে।

শুধুমাত্র কোর্সের গ্রেড দেখানো এবং ডিগ্রি প্রদানের কোনো নিশ্চিতকরণ ছাড়া একটি পৃষ্ঠায় গুরুত্বপূর্ণ তথ্য অনুপস্থিত থাকতে পারে; প্রতিষ্ঠান থেকে নথি অনুরোধ করার সময় আপনাকে এটি স্পষ্ট করে জানাতে হবে।

আবেদন পূরণ করার সময় 'বয়স বা স্বাস্থ্য ছাড়' এবং 'শৈক্ষিক যোগ্যতার মাধ্যমে ইংরেজি ভাষার প্রয়োজনীয়তা পূরণ' সংশ্লিষ্ট প্রশ্নগুলোর সাথে মিলিয়ে নিন। যদি আপনার কাছে ডিগ্রি থাকে, ফর্মের নির্দেশনা অনুযায়ী প্রাসঙ্গিক একাডেমিক যোগ্যতা নির্বাচন করুন এবং সংশ্লিষ্ট বিবরণ পূরণ করুন; বয়স ছাড়ের ক্ষেত্রে আপনার জন্মতারিখ পরিচয়পত্রের সঙ্গে মিল রয়েছে কিনা নিশ্চিত করুন। যদি ফর্মে ইংরেজি ভাষার দক্ষতা এবং 'Life in the UK' সম্পর্কে আলাদাভাবে জিজ্ঞাসা করা হয়, প্রতিটি প্রশ্নের উত্তর পৃথকভাবে দিন এবং প্রতিটি ক্ষেত্রে সমর্থক প্রমাণপত্র প্রদান করুন। যারা ইতিমধ্যে 'লাইফ ইন দ্য ইউকে' পরীক্ষায় উত্তীর্ণ হয়েছেন, তারা যাচাইয়ের জন্য বৈধ পরীক্ষার রেফারেন্স নম্বর প্রদান করতে পারেন; যারা উত্তীর্ণ হননি এবং ছাড়ের যোগ্য নন, তাদেরও এই অংশটি পূরণ করতে হবে। পরীক্ষার রেকর্ড থাকা প্রার্থীদের তাদের নাম যাচাই করতে হবে; যদি রেকর্ডের নাম তাদের বর্তমান পরিচয়পত্রের নামের সাথে মিল না খায়, তবে আগে থেকেই নাম পরিবর্তনের প্রমাণপত্রের মতো ব্যাখ্যামূলক নথিপত্র প্রস্তুত করে রাখতে হবে।

যখন একটি পরিবার একসঙ্গে আবেদন প্রস্তুত করে, তখন প্রত্যেক ব্যক্তির বিবরণ পৃথকভাবে যাচাই করতে হবে; একজন পরিবারের সদস্য বয়সভিত্তিক ছাড়ের জন্য যোগ্য হলেই অন্য কোনো প্রাপ্তবয়স্ক সদস্য স্বয়ংক্রিয়ভাবে একই ছাড়ের জন্য যোগ্য হবে না।

জমা দেওয়ার আগে একটি চূড়ান্ত যাচাই-বাছাই করা উচিত: আপনার পরিচয়পত্র এবং আবেদনের তারিখ থেকে আপনার বয়স সরাসরি যাচাই করা যায় কিনা তা নিশ্চিত করুন; আপনার শিক্ষাগত যোগ্যতা—প্রদানকারী প্রতিষ্ঠান, যোগ্যতার শিরোনাম এবং প্রয়োজনীয় মূল্যায়ন ফলাফল—যাচাই করা যায় কিনা তা পরীক্ষা করুন; এবং কোনো চিকিৎসাজনিত কারণে আপনি শর্ত পূরণে অক্ষম হলে, সেই কারণগুলো স্পষ্টভাবে উল্লেখ আছে কিনা তা নিশ্চিত করুন। এই যাচাই-বাছাইয়ের উদ্দেশ্য হল প্রতিটি তথ্যই নথিপত্র দ্বারা সমর্থিত হওয়া নিশ্চিত করা। যদি বর্তমানে একমাত্র অনুপস্থিত নথি হয় একটি আনুষ্ঠানিক ট্রান্সক্রিপ্ট বা শিক্ষাপ্রতিষ্ঠানের নিশ্চিতকরণ পত্র, তাহলে সাধারণত আপনি প্রথমে সেগুলো জমা দিতে পারেন এবং পরে পরীক্ষা দেওয়ার বিষয়ে সিদ্ধান্ত নিতে পারেন; যদি যোগ্যতাটি নিজেই এখনও নিশ্চিত না হয়ে থাকে, তাহলে প্রথমে যোগ্যতা সংক্রান্ত বিষয়টি সমাধান করুন, যাতে অপ্রয়োজনীয় সনদপত্র প্রস্তুত করতে সময় নষ্ট না হয়।

যদি আপনার কাছে প্রমাণ থাকে যে আপনি আপনার বিদ্যমান যোগ্যতা দিয়ে প্রয়োজনীয়তাগুলো পূরণ করতে পারবেন, তবে সেগুলো পুরোপুরি কাজে লাগাতে দ্বিধা করবেন না; আর যে একটি শর্ত আপনি এখনও পূরণ করেননি, তার জন্য এখন আপনার প্রস্তুতির একটি স্পষ্ট দিকনির্দেশনা রয়েছে।

এই নিবন্ধটি শুধুমাত্র রেফারেন্সের জন্য; নির্দিষ্ট বিষয়ে দয়া করে একজন যোগ্য আইনজীবীর সাথে পরামর্শ করুন।

[তথ্যসূত্র] Home Office, *Immigration Rules*-এর প্রাসঙ্গিক পরিশিষ্টসমূহ এবং অনুচ্ছেদ 34G; Home Office, *Knowledge of language and life in the UK*-এ বয়স, শিক্ষাগত যোগ্যতা ও সার্টিফিকেট সম্পর্কিত অংশসমূহ; এবং যুক্তরাজ্য সরকারের *Degree as proof of English language proficiency for courses taught or research conducted in English*।

যুক্তরাজ্যের আইনি বিষয় নিয়ে কাজ করছেন? JustiScript সাহায্য করতে পারেন