Ako sa vypočíta prerušenie kontinuity 10-ročného trvalého pobytu? Dve sady pravidiel pre absenciu: 548 dní a 180 dní.

Po odžití plných desiatich rokov som odovzdal podklady, no Ministerstvo vnútra uznáva len posledné štyri roky – pretože pri tej ceste do vlasti v roku 2019 som tam strávil sedem mesiacov.

Toto je najčastejší dôvod zlyhania pri 10-ročnom trvalom pobyte (Long Residence ILR): osoba sa nepretržite legálne zdržiava v Spojenom kráľovstve bez akéhokoľvek prerušeného víza, no "počítadlo" nepretržitého pobytu sa jedného dňa vynuluje a následne sa musí celá doba počítať odznova. Ešte komplikovanejšie je, že po zavedení nových pravidiel 11. apríla 2024 môže byť tá istá osoba počas svojho desaťročia súčasne podriadená dvom sadám pravidiel o vycestovaní .

"Prerušení" 10-ročného trvalého pobytu sú v skutočnosti dve odlišné veci.

Mnohí ľudia považujú „výpadok v kontinuite“ za jeden problém, v skutočnosti však ministerstvo vnútra posudzuje dve nezávislé podmienky, a ak nespĺňate čo i len jednu z nich, musíte začať odznova:

Po prvé, nepretržitý pobyt (continuous residence) – riadi sa dodatkom Appendix Continuous Residence, pričom kľúčovými faktormi sú počet dní strávených v zahraničí, tresty odňatia slobody a vyhostenie.
Po druhé, zákonný pobyt (lawful residence) – riadi sa dodatkom Appendix Long Residence (ktorý od 11. apríla 2024 nahrádza staré odseky 276A–276D Imigračných pravidiel), pričom kľúčové je, či ste počas každého dňa tohto desaťročia mali v rukách "platné" povolenie.

Napríklad: nikdy ste neprekročili povolenú dĺžku pobytu a vaše víza na seba vždy plynulo nadväzovali, ale počas dvoch rokov uprostred ste mali návštevnícke vízum – tieto dva roky sa nezapočítavajú do desiatich rokov a zároveň to rozdelí obdobie predtým a potom na dve časti. Aj keď ste z krajiny neodišli, plynulosť vášho pobytu sa tým rovnako preruší.

Ako sa počítajú dni výjazdu? Obdobie pred a po 11. apríli 2024 sa musí vypočítať po častiach.

Toto je tá časť 10-ročnej trasy, ktorá sa najľahšie nesprávne vypočíta, pretože to nie je jedna línia, ale dve na seba nadväzujúce línie.

Časť po 11. apríli 2024 sa riadi novými pravidlami: v ľubovoľnom posuvnom období 12 mesiacov nesmie pobyt v zahraničí presiahnuť 180 dní. Dávajte pozor na slovo „posuvné“ – nejde o kalendárny rok ani o priemer za 10 rokov, ale o to, že podmienky musí spĺňať akékoľvek vybrané 12-mesačné časové okno.

Časť pred 11. aprílom 2024 sa bude stále posudzovať podľa starých pravidiel: jeden súvislý pobyt v zahraničí nesmie presiahnuť 184 dní a kumulatívny pobyt v zahraničí počas tohto obdobia nesmie presiahnuť 548 dní. Osoba spomenutá na začiatku, ktorá strávila sedem mesiacov (približne 210 dní) v zahraničí, presne narazila na hranicu 184 dní.

Vycestovanie, ktoré prebieha cez rozhodný medzník (odchod pred 11. aprílom, návrat po tomto dátume), sa posudzuje podľa starého 184-dňového pravidla; 180-dňové posuvné okno sa začne uplatňovať až od pri ďalšom vycestovaní .

Kontrolný zoznam na overenie kontinuity 10-ročného trvalého pobytu (odporúča sa uložiť ako snímku obrazovky)

Aj počas pobytu vo Veľkej Británii sa môže prerušiť: čas strávený na týchto troch typoch víz sa nezapočítava do 10 rokov

Príloha Long Residence jasne uvádza: 10 rokov sa musí skladať z nepretržitého "obdobia držania povolenia", pričom Visitor, Short-term Student (anglický jazyk) a Seasonal Worker (vrátane ich predchádzajúcich trás) sa do tohto obdobia nezapočítavajú. Obdobie držania statusu oslobodenia od vízovej povinnosti alebo uplatňovania práva na pobyt ako občan Európskej únie je upravené samostatne.

Existuje ešte jedna nová podmienka z roku 2024, ktorú si mnohí nevšimli: ak bola vaša aktuálna víza vydaná 11. apríla 2024 alebo neskôr , pri podávaní žiadosti o 10-ročný trvalý pobyt musíte v rámci tejto aktuálnej cesty už mať povolenie na pobyt najmenej 12 mesiacov (alebo byť v predchádzajúcich 12 mesiacoch vyňatí z imigračnej kontroly). Ak podáte žiadosť tesne po zmene cesty, narazíte presne na túto podmienku.

Ak o pár dní prekročím povolenú dobu pobytu, prídem tým o 10-ročný trvalý pobyt?

Nie je to jednoznačné, ale treba to posudzovať v dvoch obdobiach. Krátke medzery ukončené pred 24. novembrom 2016, pri ktorých bola žiadosť podaná s omeškaním najviac 28 kalendárnych dní, sa zvyčajne môžu odpustiť; pri medzerách po tomto dátume však musia spadať pod výnimky podľa odseku 39E (napríklad opätovné podanie žiadosti do 14 dní od zamietnutia predchádzajúcej žiadosti a podobne).

Kľúčový rozdiel spočíva v tom, že obdobie prekročenia pobytu , ktoré spĺňa podmienky výnimky, nepreruší kontinuitu, ale zároveň sa nezapočítava do desaťročného obdobia . To znamená, že ak uprostred tohto obdobia prekročíte povolený pobyt o 20 dní, na dosiahnutie plných desiatich rokov si budete musieť v skutočnosti počkať o 20 dní dlhšie. Na tento detail sa pri vlastnom rátaní dní takmer vždy zabudne.

Už došlo k výpadku, dá sa to ešte zachrániť? Kde sa uplatňuje diskrečná právomoc?

Prekročenie povolenej dĺžky pobytu nie je absolútnym rozsudkom smrti. Usmerenia ministerstva vnútra poskytujú vízovým úradníkom priestor na uváženie, ale uznávajú iba dôvody, ktoré nemôžete ovplyvniť, : život ohrozujúce ochorenia vás alebo blízkych príbuzných, účasť na medzinárodných humanitárnych alebo environmentálnych záchranných operáciách a prerušení cesty v dôsledku prírodných katastrof, vojenských konfliktov alebo epidémií. Nedostatok času kvôli práci, príliš drahé letenky či túžba tráviť viac času s rodinou – nič z toho sa neuznáva.

A sú potrebné pádné dôkazy: lekárske potvrdenie z nemocnice, potvrdenie o zrušení letu a list o vyslaní od zamestnávateľa – nič z toho nesmie chýbať. Pre tých, ktorí majú skutočnú medzeru v pobyte a nemajú žiadne dôvody na udelenie výnimky, je jedinou cestou začať počítať obdobie nanovo od skončenia tejto medzery – preto je najlepšie zistiť to čo najskôr, nečakajte, kým nazbierate 10 rokov a zaplatíte £3,226 (poplatok za žiadosť ILR od 8. apríla 2026), aby ste zistili, že ste čakali zbytočne.

Ak si nie ste istí, ktorým vycestovaním ste prekročili povolenú hranicu, môžete použiť aplikáciu 永居计算器 a skontrolovať si to po jednotlivých dňoch podľa jednotlivých vízových úsekov; ak je situácia zložitá (prekročenie doby pobytu, zmena trasy alebo vycestovanie tesne okolo hranice 180 dní), môžete tiež na stránke justiscript.com zaplatiť £5 a nechať si od britského advokáta vypracovať písomné stanovisko do 24 hodín, čo je oveľa spoľahlivejšie, než len tak hádať na internetových fórach.

Tento článok slúži len na informačné účely. V prípade konkrétnych otázok sa, prosím, obráťte na licencovaného advokáta.

Na záver

Môj úsudok je: skutočné riziko 10-ročného trvalého pobytu nespočíva v posledných dvoch rokoch, ale v niekoľkých dlhých dovolenkách okolo roku 2020 – vtedy vám nikto nepovedal o týchto dvoch číslach, 184 a 548 dní, a keď si spomeniete skontrolovať, pečiatky v pase sú už dávno nečitateľné. Najprv si uložte vyššie uvedenú kontrolnú tabuľku, skontrolujte si ju po jednotlivých vízových úsekoch, čo bude oveľa užitočnejšie, ako sa stále pýtať: "Počíta sa to ako prerušenie?"

Ak niekto vo vašom okolí váha, či si vybaviť 5-ročné alebo 10-ročné vízum, alebo má v ruke nejaké vízum typu Visitor a nie je si istý, či sa započíta, táto tabuľka je pre nich ideálna, aby si sadli a prešli si ju s pasom v ruke.

Chcem sa vás tiež opýtať: Aký bol najdlhší pobyt v zahraničí, ktorý ste počas posledných desiatich rokov absolvovali? Koľko dní to trvalo? V ktorom roku to bolo? Podeľte sa o to v komentároch. Vyberiem typické prípady a v niektorom z ďalších článkov ich podrobne rozoberiem.

Tu každý deň rozoberáme jedno pravidlo trvalého pobytu – ako sa počítajú dni strávené v zahraničí, v akom poradí treba usporiadať dokumenty a ktorá položka poplatkov opäť vzrástla. Priebežne aktualizujeme.

[Zdroj údajov] gov.uk/guidance/immigration-rules/immigration-rules-appendix-long-residence；gov.uk/guidance/immigration-rules/immigration-rules-appendix-continuous-residence；gov.uk/government/publications/long-residence

Zaoberáte sa právnou záležitosťou Spojeného kráľovstva? JustiScript môže pomôcť