ILR – kto może zostać zwolniony z egzaminu? Warunki zwolnienia dla osób w wieku 65 lat oraz na podstawie wykształcenia

Przygotowując się do uzyskania stałego pobytu, samo ustalenie, które certyfikaty się kwalifikują, zajmuje pół dnia przeglądania dokumentów.

Kwestie takie jak: czy wiek uprawnia do zwolnienia z egzaminu, czy wykształcenie zdobyte w Wielkiej Brytanii może zostać uwzględnione oraz czy brak dyplomu wymaga ponownego przystąpienia do egzaminu – często pojawiają się na tej samej liście dokumentów. W niniejszym artykule, zgodnie z obowiązującymi przepisami z dnia 23 października 2026 r., omówimy kolejno następujące etapy: sprawdzenie wieku, uporządkowanie dokumentów potwierdzających wykształcenie oraz wypełnienie wniosku.

Osoby w wieku ILR, które ukończyły 65 lat, są zwolnione z egzaminu; wiek oblicza się na podstawie daty złożenia wniosku

Przed złożeniem wniosku należy najpierw sprawdzić, czy dana ścieżka wymaga znajomości języka angielskiego oraz wiedzy na temat życia w Wielkiej Brytanii; poniżej omówiono wnioski o stały pobyt, w przypadku których obowiązują te dwa wymogi. Obowiązujące przepisy „Immigration Rules Appendix English Language” (EL 1.1) oraz „Immigration Rules Appendix KOL UK” (KOL 1.1) stanowią, że: Osoby, które w dniu złożenia wniosku nie ukończyły 18 lat lub ukończyły 65 lat, mogą skorzystać ze zwolnienia ze względu na wiek. W przypadku wniosków, do których nadal ma zastosowanie „Załącznik KoLL do Przepisów Imigracyjnych”, odpowiednie przepisy dotyczące wieku znajdują się również w punkcie 3.1. W tym przypadku wiek 65 lat obejmuje dzień urodzin, natomiast w dniu ukończenia 18 lat osoba nie jest już uznawana za osobę poniżej 18 roku życia. Zwolnienie dotyczy tych dwóch wymogów; po osiągnięciu progu wiekowego pozostałe warunki uzyskania stałego pobytu, takie jak okres zamieszkania, muszą być nadal spełnione w każdym przypadku.

Jako dowód wieku można przedłożyć paszport lub akt urodzenia; podana data urodzenia musi być zgodna z danymi zawartymi w przedłożonym dokumencie.

Następnie należy uwzględnić datę urodzin w złożonym wniosku w celu weryfikacji. Na przykład, jeśli w momencie złożenia wniosku wnioskodawca ma 64 lata, a przewidywany czas rozpatrzenia sprawy upłynie po ukończeniu przez niego 65 lat, nie można ubiegać się o zwolnienie z opłaty wyłącznie na podstawie wieku przewidywanego w momencie zatwierdzenia wniosku. W przypadku zwykłego wniosku składanego online z terytorium kraju, bez wniosku o zwolnienie z opłaty lub wniosku o zmianę oraz w innych szczególnych okolicznościach, zgodnie z paragrafem 34G(3) „Immigration Rules”, datą złożenia wniosku jest data złożenia go online, a późniejsze umówienie się na pobranie odcisków palców nie spowoduje przesunięcia terminu ustalenia wieku. Jeśli chcesz złożyć wniosek dopiero po urodzinach, musisz również sprawdzić, czy obecne zezwolenie obejmuje okres oczekiwania oraz czy inne warunki uzyskania stałego pobytu będą wówczas spełnione; sam przepis dotyczący wieku nie przedłuża ważności obecnej wizy.

Ten krok warto wykonać przed dokonaniem płatności: zapisz obok siebie datę urodzenia, planowaną datę złożenia wniosku oraz datę wygaśnięcia zezwolenia, a następnie oblicz liczbę pełnych lat na ten dzień.

Osoby, które nie spełniają warunków zwolnienia ze względu na wiek, a jednocześnie cierpią na długotrwałe schorzenia fizyczne lub psychiczne wpływające na naukę i przygotowania do egzaminu, mogą ubiegać się o zwolnienie ze względów zdrowotnych. Wytyczne dotyczące rozpatrywania spraw Home Office wymagają oceny, w jaki sposób schorzenie utrudnia spełnienie wymagań; sama nazwa diagnozy nie wyjaśnia bowiem całej sytuacji. W dokumentacji należy wyjaśnić rzeczywiste ograniczenia, czas trwania stanu oraz to, czy problem dotyczy egzaminu z języka angielskiego, egzaminu z wiedzy o życiu codziennym, czy też obu tych egzaminów. Należy przygotować odpowiednią dokumentację medyczną zgodnie z indywidualną sytuacją; w przypadku korzystania z oficjalnego formularza zwolnienia lekarskiego powinien go wypełnić uprawniony pracownik służby zdrowia, a do niego należy dołączyć odpowiednie zaświadczenie lekarskie odzwierciedlające aktualny stan zdrowia.

Ułatwienia dla osób niepełnosprawnych oraz zwolnienia z egzaminów z przyczyn zdrowotnych oferowane przez centrum egzaminacyjne mają różne zastosowania, a decyzja o zwolnieniu z egzaminu zależy od indywidualnej sytuacji danej osoby i przedstawionych dowodów.

Certyfikat ukończenia studiów podyplomowych również się kwalifikuje – najpierw sprawdź dokumenty

Po sprawdzeniu wieku i stanu zdrowia należy przejść do dokumentów potwierdzających wykształcenie. Tytuły licencjackie, magisterskie lub doktorskie przyznane przez brytyjskie uczelnie stanowią powszechnie akceptowaną formę potwierdzenia znajomości języka angielskiego; wykształcenie musi spełniać wymagania dotyczące kwalifikacji akademickich. Zgodnie z wytycznymi brytyjskiego rządu zawartymi w dokumencie „Potwierdzenie znajomości języka angielskiego poprzez stopień naukowy uzyskany w ramach studiów lub badań prowadzonych w języku angielskim” stopnie naukowe przyznane przez brytyjskie uczelnie, w ramach których nauczanie lub badania prowadzone są w języku angielskim, mogą służyć jako potwierdzenie znajomości języka angielskiego, nawet jeśli studia odbywały się za granicą. Dlatego podczas kompletowania dokumentacji dotyczącej programów partnerskich należy dokładnie sprawdzić nazwę instytucji przyznającej stopień oraz pełną nazwę stopnia naukowego na dyplomie; nie można opierać się wyłącznie na lokalizacji kampusu przy klasyfikowaniu dokumentów do odpowiedniej kategorii. Po spełnieniu wymagań dotyczących znajomości języka angielskiego poprzez wykształcenie egzamin z wiedzy o życiu codziennym nadal rozpatrywany jest indywidualnie w zależności od warunków danej osoby.

Uważam, że osoby posiadające certyfikat ukończenia studiów podyplomowych na brytyjskiej uczelni powinny najpierw sprawdzić swoje obecne kwalifikacje i dokumenty; nie warto zdawać dodatkowego egzaminu z języka angielskiego tylko dlatego, że w nazwie certyfikatu nie ma słowa „magister”.

Istnieje tu konkretna podstawa prawna, którą łatwo przeoczyć: wytyczne dotyczące rozpatrywania spraw Home Office „Knowledge of language and life in the UK” (Znajomość języka i życia w Wielkiej Brytanii), wersja dla pracowników z dnia 18 grudnia 2025 r., w sekcji „Certificates” (Certyfikaty) wyraźnie wymieniają brytyjskie certyfikaty PGCert, czyli certyfikaty studiów podyplomowych; W sekcji „Diplomas” uznaje się również dyplomy studiów podyplomowych oraz dyplomy ukończenia studiów brytyjskich uczelni. Wytyczne te traktują te kwalifikacje jako spełniające wymagania dotyczące poziomu znajomości języka angielskiego niezbędnego do uzyskania prawa stałego pobytu lub obywatelstwa. Wykluczają one jednocześnie niektóre certyfikaty zawodowe, których uzyskanie nie wymaga posiadania tytułu licencjata jako warunku przyjęcia na studia; sama obecność słowa „certyfikat” w nazwie kursu nie decyduje bezpośrednio o tym, czy kwalifikacja jest uznawana.

Jeśli w dokumencie widnieje skrót „PGCert” lub „PGDip”, należy zebrać pełną nazwę kwalifikacji, nazwę uczelni, która ją przyznała, oraz wymagania rekrutacyjne, a następnie sprawdzić je w odpowiednich wytycznych.

W przypadku stopni naukowych przyznanych przez instytucje spoza Wielkiej Brytanii należy dodatkowo sprawdzić wymagania dotyczące kwalifikacji i oceny znajomości języka angielskiego. Obowiązujący „Załącznik dotyczący języka angielskiego do przepisów imigracyjnych” (Immigration Rules Appendix English Language), w punktach EL 5.2–5.4, rozróżnia różne sytuacje związane z kwalifikacjami i wymaga, aby kwalifikacje przyznane za granicą zostały potwierdzone przez wyznaczoną jednostkę oceniającą. Na przykład w przypadku stopni naukowych uzyskanych na uczelniach w Chinach kontynentalnych, gdzie zajęcia prowadzone są w języku angielskim, należy udowodnić, że odpowiadają one standardom uznawanych brytyjskich stopni naukowych oraz spełniają wymagania dotyczące prowadzenia zajęć lub badań w języku angielskim; zaświadczenie o języku wykładowym wydane przez uczelnię może stanowić materiał do oceny, ale nie może samodzielnie zastąpić potwierdzenia oceny wymaganego przez przepisy. Nawet jeśli dyplom posiada angielskie tłumaczenie, nie można na tej podstawie udowodnić, że zajęcia były prowadzone w języku angielskim.

Dokumenty te najlepiej przechowywać oddzielnie: dokumenty dotyczące stopnia naukowego potwierdzają uzyskane kwalifikacje, natomiast dokumenty dotyczące języka wykładowego lub badawczego potwierdzają sposób ukończenia studiów.

Na etapie przygotowywania i przesyłania dokumentów, jeśli papierowy dyplom nie jest chwilowo dostępny, można przedstawić inne dowody potwierdzające. W punkcie EL 5.3 wymieniono zaświadczenia wydane przez instytucję przyznającą tytuł, oficjalne wykazy ocen oraz oficjalne pisma uczelni zawierające informacje równoważne z danymi zawartymi w dyplomie. Na stronie brytyjskiego rządu poświęconej wyjaśnieniom dotyczącym kwalifikacji akademickich omówiono również sytuacje utraty dyplomu lub oczekiwania na ukończenie studiów: należy udowodnić, że uzyskało się stopień naukowy, a wykaz ocen powinien zawierać imię i nazwisko, nazwę uczelni, stopień naukowy oraz potwierdzenie jego przyznania; pismo z uczelni powinno zawierać imię i nazwisko, stopień naukowy, datę przyznania lub planowaną datę przyznania, a także informację o niemożności wydania duplikatu dyplomu lub przewidywanym terminie jego wydania. To, który z tych dokumentów należy złożyć, zależy od przepisów mających zastosowanie w danym przypadku.

Strona zawierająca jedynie wyniki z zajęć, bez potwierdzenia przyznania tytułu naukowego, może nie zawierać kluczowych informacji; warto to wyraźnie zaznaczyć, zwracając się do uczelni o wydanie dokumentów.

Wypełniając wniosek, należy dopasować „zwolnienie ze względu na wiek lub stan zdrowia” oraz „spełnienie wymagań dotyczących znajomości języka angielskiego na podstawie wykształcenia” do odpowiednich pytań. Osoby posiadające dyplom powinny wybrać dokument potwierdzający wykształcenie zgodnie z instrukcjami zawartymi w formularzu i wypełnić dane dotyczące kwalifikacji; w przypadku zwolnienia ze względu na wiek należy dopasować datę urodzenia do dokumentu tożsamości. Jeśli formularz zawiera osobne pytania dotyczące znajomości języka angielskiego i egzaminu „Life in the UK”, należy odpowiedzieć na każde z nich z osobna i dołączyć odpowiednie dowody. Osoby, które zdały egzamin z wiedzy o życiu w Wielkiej Brytanii, mogą podać ważny numer referencyjny egzaminu w celu weryfikacji; osoby, które nie zdały egzaminu i nie kwalifikują się do zwolnienia, muszą mimo to wypełnić tę sekcję. Osoby posiadające zapis egzaminu powinny dodatkowo sprawdzić swoje imię i nazwisko; w przypadku rozbieżności między zapisem a aktualnym dokumentem tożsamości należy z wyprzedzeniem przygotować materiały wyjaśniające, np. dotyczące zmiany nazwiska.

Nawet jeśli cała rodzina przygotowuje się wspólnie, należy sprawdzić dane każdej osoby z osobna; fakt, że jeden z członków rodziny kwalifikuje się do zwolnienia ze względu na wiek, nie oznacza, że inny dorosły członek rodziny automatycznie uzyska takie samo uprawnienie.

Przed złożeniem wniosku warto przeprowadzić weryfikację wsteczną: czy podstawy ustalenia wieku można bezpośrednio zweryfikować na podstawie dokumentu tożsamości i daty złożenia wniosku; czy wykształcenie pozwala potwierdzić instytucję wydającą dyplom, nazwę kwalifikacji oraz wymagane wyniki oceny; czy powody medyczne wyjaśniają konkretne przyczyny niemożności spełnienia wymagań. Celem tej weryfikacji jest upewnienie się, że każda opcja jest poparta odpowiednią dokumentacją. Jeżeli brakuje jedynie oficjalnego transkryptu ocen lub zaświadczenia z uczelni, zazwyczaj można najpierw uzupełnić te dokumenty, a dopiero potem zdecydować, czy egzamin jest konieczny; jeżeli same kwalifikacje nie zostały jeszcze potwierdzone, należy najpierw rozstrzygnąć kwestię kwalifikacji, aby nie tracić czasu na kompletowanie nieistotnych certyfikatów.

Jeśli masz potwierdzenie, że możesz wykonać zadanie w oparciu o posiadane kwalifikacje, śmiało z niego korzystaj; a jeśli rzeczywiście brakuje Ci jeszcze jednej rzeczy, masz już jasny kierunek przygotowań.

Niniejszy tekst ma charakter wyłącznie informacyjny. W sprawach szczegółowych prosimy o konsultację z licencjonowanym prawnikiem.

[Źródło danych] Home Office „Immigration Rules” – odpowiednie załączniki oraz paragraf 34G; Home Office „Knowledge of language and life in the UK” – rozdziały dotyczące wieku, wykształcenia i certyfikatów; dokument rządu brytyjskiego „Proof of English proficiency through degrees taught or studied in English”.

Zajmujesz się sprawą prawną w Wielkiej Brytanii? JustiScript może pomóc