ILR : qui peut être dispensé de l'examen ? Conditions d'exemption liées à l'âge (65 ans) et au niveau d'études

Pour préparer sa demande de résidence permanente, rien que pour déterminer quels certificats sont valables, il faut passer une bonne partie de la journée à fouiller dans les dossiers.

Les questions suivantes : « L'âge est-il suffisant pour être dispensé d'examen ? », « Les études effectuées au Royaume-Uni peuvent-elles être prises en compte ? » et « Faut-il repasser l'examen en cas d'absence de diplôme ? » figurent souvent dans la même liste de documents à fournir. Cet article suit les règles en vigueur au 23 octobre 2026 et passe en revue, dans l'ordre, la vérification de l'âge, la préparation des diplômes et le remplissage du dossier de candidature.

ILR : exemption d'examen à partir de 65 ans, l'âge étant calculé à la date de la demande

Avant d’entamer la procédure, vérifiez si votre parcours nécessite des connaissances en anglais et sur la vie au Royaume-Uni ; le texte ci-dessous traite des demandes de résidence permanente soumises à ces deux exigences. L’annexe EL 1.1 des « Immigration Rules » (Règles d’immigration) et l’annexe KOL 1.1 des « Immigration Rules Appendix KOL UK » (Règles d’immigration, annexe KOL UK) stipulent : les personnes âgées de moins de 18 ans ou de 65 ans révolus à la date de la demande peuvent bénéficier d’une dérogation liée à l’âge. Pour les demandes relevant toujours de l’« Annexe KoLL des Règles d’immigration », le paragraphe 3.1 prévoit également des dispositions correspondantes en matière d’âge. Ici, l’âge de 65 ans inclut le jour de l’anniversaire, tandis qu’à partir du jour de son 18e anniversaire, le demandeur n’est plus considéré comme ayant moins de 18 ans. L’exemption porte sur ces deux exigences ; une fois le seuil d’âge atteint, les autres conditions de résidence permanente, telles que la durée de séjour, doivent toujours être remplies une à une.

Comme justificatif d'âge, vous pouvez présenter un passeport ou un acte de naissance ; la date de naissance indiquée doit correspondre à celle figurant sur le document fourni.

Il faut ensuite indiquer la date de naissance dans le dossier de demande afin de vérifier la cohérence. Par exemple, si le demandeur a 64 ans au moment du dépôt de la demande et qu’il aura 65 ans à la fin de la procédure, il ne peut pas invoquer l’exonération en se basant uniquement sur l’âge qu’il aura au moment où la demande sera vraisemblablement approuvée. Dans le cas d’une demande en ligne ordinaire déposée depuis le territoire australien, en l’absence de demande d’exonération des frais ou de demande de modification, conformément au paragraphe 34G(3) des « Immigration Rules », la date de dépôt de la demande correspond à la date de soumission en ligne ; la prise de rendez-vous ultérieure pour le relevé d’empreintes digitales ne repousse pas la date de référence pour la détermination de l’âge. Si vous souhaitez attendre après votre anniversaire pour déposer votre demande, vous devez également vérifier si votre autorisation actuelle couvre la période d’attente et si les autres conditions de résidence permanente seront remplies à ce moment-là ; la clause relative à l’âge ne prolonge pas en soi la durée de validité de votre visa actuel.

Il est conseillé d'effectuer cette étape avant le paiement : notez côte à côte la date de naissance, la date prévue de dépôt de la demande et la date d'expiration de l'autorisation, puis calculez l'âge en années à cette date.

Les personnes qui ne remplissent pas les conditions d’exemption liées à l’âge, mais dont l’état physique ou mental de longue durée affecte leurs études ou leur préparation aux examens, peuvent continuer à demander une exemption pour raisons de santé. Les directives d’examen Home Office exigent d’évaluer dans quelle mesure la pathologie empêche de satisfaire aux exigences ; le simple nom du diagnostic ne suffit pas à expliquer la situation dans son ensemble. Le dossier doit expliquer les limitations concrètes, la durée de ces limitations, ainsi que si elles affectent l’épreuve d’anglais, celle de connaissances générales, ou les deux. Préparez les justificatifs médicaux en fonction de votre parcours personnel ; si vous utilisez le formulaire officiel de demande d’exemption médicale, celui-ci doit être rempli par un professionnel de santé habilité et accompagné d’un rapport médical pertinent reflétant votre situation actuelle.

Les aménagements pour personnes en situation de handicap proposés par le centre d'examens et les dérogations médicales ont chacun leur utilité ; la décision d'accorder ou non une dérogation dépendra de la situation individuelle et des justificatifs fournis.

Un certificat d'études supérieures est également accepté ; veuillez d'abord vérifier les documents.

Une fois l'âge et l'état de santé vérifiés, passez aux documents relatifs au niveau d'études. Les diplômes de licence, de master ou de doctorat délivrés par des établissements britanniques constituent des justificatifs courants de maîtrise de l'anglais ; ces diplômes doivent répondre aux exigences académiques requises. Selon les explications du gouvernement britannique dans le document « Diplômes dispensés ou menés en anglais comme preuve de maîtrise de l’anglais », les diplômes délivrés par des établissements britanniques et dispensés ou menés en anglais peuvent servir de preuve de maîtrise de l’anglais, même si les études ont eu lieu à l’étranger. Par conséquent, lors de la préparation des documents relatifs aux programmes en partenariat, il convient de vérifier attentivement le nom de l’établissement délivrant le diplôme et l’intitulé complet de celui-ci ; le classement des documents ne doit pas être déterminé uniquement en fonction du lieu où se trouve le campus. Une fois les exigences en matière d’anglais satisfaites par le diplôme, l’examen de connaissances pratiques sera toujours évalué en fonction de la situation personnelle du candidat.

Je pense que les titulaires d'un certificat de troisième cycle délivré par une université britannique devraient d'abord vérifier leurs diplômes et documents actuels ; cela ne vaut pas la peine de passer un autre examen d'anglais simplement parce que le nom du certificat ne comporte pas le terme « master ».

Il existe ici un élément concret qui peut facilement passer inaperçu : les directives d’examen Home Office « Knowledge of language and life in the UK », version destinée au personnel datée du 18 décembre 2025, mentionnent explicitement, dans la section « Certificates », le PGCert (certificat de troisième cycle) délivré par les universités britanniques ; La section « Diplômes » reconnaît également les diplômes de troisième cycle et les diplômes de fin d’études délivrés par les universités britanniques. Ces directives considèrent ces qualifications comme satisfaisant aux exigences de niveau d’anglais requises pour l’obtention du statut de résident permanent ou de la naturalisation. Elles excluent par ailleurs certains certificats professionnels pour lesquels un diplôme de premier cycle n’est pas exigé comme condition d’admission ; le fait qu’un programme porte le terme « certificat » dans son intitulé ne permet pas à lui seul de déterminer s’il est éligible.

Si le document mentionne « PGCert » ou « PGDip », veuillez rassembler le nom complet du diplôme, le nom de l'établissement qui l'a délivré et les conditions d'admission, puis consultez les directives applicables.

Pour les diplômes délivrés par des établissements situés hors du Royaume-Uni, il convient de vérifier séparément les exigences en matière de diplômes et d’évaluation linguistique. L’annexe « English Language » des règles d’immigration en vigueur (EL 5.2 à 5.4) distingue différents cas de figure et exige que les diplômes délivrés à l’étranger soient validés par un organisme d’évaluation désigné. Prenons l’exemple d’un diplôme délivré par un établissement d’enseignement supérieur de Chine continentale et dispensé en anglais : il faut prouver qu’il est équivalent aux normes des diplômes britanniques reconnus et qu’il répond aux exigences en matière d’enseignement ou de recherche en anglais ; l’attestation de la langue d’enseignement délivrée par l’établissement peut constituer un élément d’évaluation, mais ne peut à elle seule se substituer à la confirmation d’évaluation requise par la réglementation. Même si le diplôme est accompagné d’une traduction en anglais, cela ne suffit pas à prouver que les cours ont été dispensés en anglais.

Il est préférable de conserver ces documents séparément : les documents relatifs au diplôme attestent des qualifications obtenues, tandis que ceux concernant la langue d'enseignement ou de recherche attestent de la manière dont les cours ont été suivis.

Au moment de rassembler les documents à télécharger, si vous ne disposez pas encore de votre diplôme papier, il existe des justificatifs de remplacement. La section EL 5.3 énumère les certificats délivrés par l’établissement, les relevés de notes officiels, ainsi que les lettres officielles de l’établissement contenant des informations équivalentes à celles figurant sur le diplôme. La page d’explications du gouvernement britannique sur les diplômes traite également spécifiquement des cas de perte de diplôme ou d’attente de la remise du diplôme : il faut pouvoir prouver que le diplôme a été obtenu ; le relevé de notes doit indiquer le nom, l’établissement, le diplôme et la confirmation de l’octroi ; la lettre de l’établissement doit préciser le nom, le diplôme, la date d’octroi ou la date prévue d’octroi, et expliquer qu’il est impossible de délivrer un duplicata du diplôme ou indiquer la date prévue de délivrance. Le choix du document à fournir dépend des dispositions applicables à chaque cas.

Une page qui ne mentionne que les résultats des cours, sans confirmation de l'obtention du diplôme, peut ne pas contenir toutes les informations essentielles ; vous pourrez le préciser lorsque vous demanderez les documents à l'établissement.

Lors du remplissage du formulaire de demande, associez les rubriques « Exemption pour raison d’âge ou de santé » et « Justification des exigences en anglais par un diplôme » aux questions correspondantes. Les titulaires d’un diplôme doivent sélectionner leur justificatif de diplôme conformément aux instructions du formulaire et remplir les informations relatives à leurs qualifications ; pour la dérogation liée à l’âge, veillez à faire correspondre la date de naissance avec celle figurant sur votre pièce d’identité. Si le formulaire pose des questions distinctes concernant l’anglais et le test « Life in the UK », répondez point par point et joignez les justificatifs correspondants. Les personnes ayant déjà réussi l’examen « Life in the UK » peuvent utiliser leur numéro de référence d’examen valide à des fins de vérification ; celles qui n’ont pas réussi l’examen et ne bénéficient d’aucune exemption applicable doivent tout de même remplir cette section. Les personnes disposant d’un historique d’examen doivent vérifier leur nom ; en cas de divergence entre les informations enregistrées et celles figurant sur leur pièce d’identité actuelle, elles doivent préparer à l’avance des documents justificatifs, tels qu’une attestation de changement de nom.

Lorsque toute la famille prépare les documents ensemble, il faut vérifier la situation de chaque personne individuellement ; le fait qu'un membre de la famille bénéficie d'une dérogation liée à l'âge ne signifie pas qu'un autre membre adulte de la famille en bénéficie automatiquement.

Avant de soumettre votre dossier, procédez à une vérification rétrospective : l’âge peut-il être directement vérifié à partir de votre pièce d’identité et de la date de dépôt de la demande ? Pour le niveau d’études, est-il possible de confirmer l’établissement qui a délivré le diplôme, l’intitulé du diplôme et les résultats d’évaluation requis ? En ce qui concerne les raisons médicales, pouvez-vous expliquer précisément pourquoi vous ne remplissez pas les conditions requises ? L’objectif de cette vérification est de s’assurer que chaque choix est étayé par des documents. Si seuls le relevé de notes officiel ou la lettre de confirmation de l’établissement font défaut, il est généralement possible de fournir ces documents a posteriori, puis de décider s’il est nécessaire de passer un examen ; si le diplôme lui-même n’est pas encore confirmé, il convient de régler d’abord cette question afin d’éviter de consacrer de l’énergie à rassembler des certificats non valables.

Si vous disposez d'une attestation prouvant que vous remplissez les conditions requises, utilisez-la en toute confiance ; quant à la condition qui vous manque encore, vous saurez ainsi clairement comment vous y préparer.

Cet article est fourni à titre indicatif uniquement. Pour toute question spécifique, veuillez consulter un avocat agréé.

[Sources] Home Office, annexes pertinentes et paragraphe 34G du document « Immigration Rules » ; Home Office, chapitres consacrés à l’âge, au niveau d’études et aux diplômes du document « Knowledge of language and life in the UK » ; document du gouvernement britannique intitulé « Diplômes délivrés dans le cadre d’un enseignement ou de recherches en anglais attestant de la maîtrise de l’anglais ».

Vous faites face à une question juridique au Royaume-Uni ? JustiScript peut aider