Může se nejprve získat dvouleté pobytné povolení, pokud nebyl splněn požadavek na desetileté bydliště?
Deset let bydlí, stačilo by rozlišit "pobyt" a "trvalý pobyt".
S rovnakým záznamem o více než desetiletém vize, žádost o trvalé bydliště a žádost o dočasný pobytný průkaz na dva roky mohou vést ke dvěma různým výsledkům. Do 27. září 2026 zůstává stávající "Immigration Rules" příloha Long Residence zachovávat tyto dva výstupy: splnění všech podmínek pro trvalé bydliště lze uplatnit na ILR; již splněné podmínky týkající se desetiletého legálního pobytu, spojitého pobytu a vhodnosti, ale nedostatečné znalosti angličtiny nebo životního stylu v Británii, pak mohou být hodnoceny s dočasným povolením. Tento „vhodnost“ zahrnuje, zda byl dotknut základních důvodů pro zamítnutí podle imigračních pravidel. Pouhý počet „deseti let“ nemůže určit žádost. To také určuje, zda je třeba zaplatit příplatek za zdravotní pojištění a kdy znovu uplatnit žádost o trvalé bydliště.
Moje úsudek je jasný: osoby, které byly potvrzeny jako dočasně nepřípustné k trvalému bydlišti, ale splňují podmínky pro dočasný pobyt, by měly být přímo hodnoceny výhodnějšími, není třeba nejprve zaplatit poplatek pro trvalé bydliště a následně jej změnit.
Deset let bylo kvalifikováno: ILR chybějící angličtina nebo životní znalosti
Tento případ má velmi konkrétní podmínky: plných deset let odpovídá textu, také identita a další související podmínky jsou splněny, nedostatek je v anglickém prokázání nebo Life in the UK (Znalosti života ve Spojeném království). Home Office verze 1. části "Long residence" ze dne 3. srpna 2026 jasně udržuje tuto dočasnou cestu k pobytu. Pokud není splněna jedna z dvou požadavků na znalosti, může být třeba ji zvážit, nevyžaduje se, aby oba požadavky nebyly splněny; osoby, které splňují uplatnitelné výjimky, by měly podat důkazy podle výjimek.
Plný počet měsíců je 24. Má datum uplynutí, ale stále patří mezi dočasná bydliště.
Příkladem rozdílu je situace, kdy uchazeč má prokázané všechny podmínky na desetileté bydlení, jeho současný povolení brzy vyprší, nezvládl test o životě v zemi a není výjimku. Může porovnat původní cestu pro prodloužení s dočasným povolením k dlouhodobému bydlení a volit podle svých kvalifikací, nákladů a rodinného uspořádání. Pokud je současné povolení stále dostatečné na přípravu na zkoušku, měl by být posouzen, zda lze dokončit podmínky pro trvalé bydlení do konce platnosti povolení, a není třeba hned změnit cestu jen kvůli neprospěchu jedné zkoušky. Tato rozhodnutí ovlivní, zda bude zaplaceno navíc jednou poplatkem za žádost a lékařským příspěvkem.
Dva roky je doba, po kterou je povolení schváleno, volba, zda se bude používat nebo ne, závisí na tom, zda existující status vyžaduje pokračování.
Vliv tohoto povolení na životní uspořádání je třeba zahrnout také. Podle podmínek schválení dle směrnic pro dlouhodobé bydliště může držitel pracovat, včetně samostatné činnosti a dobrovolné práce, a také studovat, avšak kurzy musí splňovat požadavky ATAS (akademické technické schválení). Povolení obsahuje omezení, které zakazuje přijímání public funds (určených veřejných příspěvků). Osoby, které pracují, mohou potvrdit své právní možnosti s zaměstnavatelem po schválení; osoby se závislými členy rodiny musí jednotlivě potvrdit, na jakém základě každý z nich podal žádost.
Před podáním žádosti si rozepište jiný účet: dočasné povolení obvykle vyžaduje zaplatit IHS (zdravotní příspěvek), přímé podání žádosti ILR není třeba placené.
Podle platného poplatkového seznamu pro rok 2026, poplatek za dočasný pohled na trvalé bydliště je 1 407 GBP, ILR je 3 226 GBP. Pokud dospělý žadatel nemá výjimku nebo zvýhodnění podle IHS, dvouletý zdravotní příspěvek se počítá jako 1 035 GBP ročně, celkem 2 070 GBP. Přímé podání žádosti o dvouleté povolení, celkem 3 477 GBP. Zde je vypočteno plných 24 měsíců, nepřipočítány možné volitelné služby; přesná částka k úhradě bude záviset na výsledku vaší žádosti.
Lidé, kteří již podali ILR, mají také stanovený postup pro převod.
Současné pravidla o migraci, příloha Long Residence LR15.2 až 15.4 stanoví, že při zjištění, že žadatel může splňovat požadavky na dočasný víceletý pohledávku, se žádost změní a žadatele bude informován. Nebudou vybírány další poplatky za žádost o dočasný pohledávku, původní poplatek za trvalé bydliště se nevrátí, a stále bude třeba zaplatit potřebné IHS. Podle výše uvedeného scénáře pro dospělého po dvou letech jsou náklady 5 296 GBP, což je o 1 819 GBP více než přímé podání žádosti o dočasný pohledávku. I po přeměně bude nutné podstoupit odpovídající kontrolu kvalifikace, obdržení oznámení neznamená schválení.
Upozornění na doplatení je třeba okamžitě zpracovat; nezaplacené IHS nelze žádat a schválit změnu, pozměněné žádosti budou považovány za neplatné.
Pokud je přijata změna, doporučuji číst jednotlivě čtyři body: jak byla původní žádost změněna na kategorii, kterou trasu se zvažuje, jaké materiály je třeba doplnit a jaké datum pro platbu nebo odpověď. Odpověď může využít číslo žádosti na oznámení, odpovědět jednotlivě a zachovat potvrzení o odeslání. Po doplatení IHS si uchovejte záznam o platbě pro kontrolu; pokud se plánuje uplatnit slevu na IHS, je třeba ověřit použitelnost žádosti, požadované důkazy a zda již byla schválena. Zde jsou metody kontroly pro zpracování oznámení, konkrétní lhůty se řídí podle oficiálního oznámení, které jste obdrželi.
Uhradení poplatku za trvalé bydliště nemůže být důvodem k přeskočení oznámení o dodatečném zdravotním pojištění.
Pozdější přechod na trvalé bydliště bude stále vyžadovat ověření všech podmínek v době žádosti. Současný LR11.3 obvykle vyžaduje, aby kandidát byl ve své aktuální cestě 12 měsíců k datu podání žádosti; LR11.4 osvobozuje ty, kteří získali aktuální povolení do 11. dubna 2024. Podle LR13.1, pokud se žádost podá do 26. března 2027, neosvobození musí mít anglické řeč a slyšení minimálně B1; k datu podání a později minimálně B2. Lidé, kteří se chystají přejít na dočasnou povolenku pro trvalé bydlení, by měli považovat za důležité datum začátku nové cesty, datum změny požadavků na angličtinu a očekávané datum podání žádosti ILR, a neměli by považovat den, kdy bylo testování splněno, za okamžik, kdy lze podat žádost.
V rozpočtu je třeba vyhradit samostatně náklady na pozdější žádost o trvalé bydliště, které se budou počítat podle aktuálního standardu.
Deset let nestačí: dvě léta licence to nedokáže nahradit
Další případ je, kdy žadatel dosud nesplňuje desetileté období kvalifikace nebo podle platných pravidel stále nesplňuje požadavek na spojité bydlení. Současné LR3.1 a LR4.1 tyto dvě podmínky zahrnují do podmínek dočasného povolení, takže dvouleté povolení nemůže být použito k nahrazení chybějících let. I kdyby byly vyřešeny angličtina a znalosti života, tyto dvě podmínky nelze nahradit. Pokud je aktuální spor týkající se toho, zda určitá zkušenost může být započtena, užitečnější otázkou při konzultaci je: kterým pravidlem je tato zkušenost řešena a po uplatnění tohoto pravidla dosahuje dočasné povolení samotného prahu.
Tato věta „Nemá dostatečné podmínky pro trvalé bydliště“ má smysl pouze v případě, že se rozdělí na konkrétní bod.
Pro lidi, kteří opravdu nesplňují požadavky na dočasný pohyb podle LR6.2, je v současnosti možné zvážit přechod na přílohu FM (rodinný život) nebo přílohu Private Life (soukromý život), a schválení bude záviset na pravidlech každé z těchto možností. Změny, které byly oznámeny ve dokumentu HC584 ze dne 3. září 2026, se začnou uplatňovat od 8. října 2026: pokud soudce považuje za možné, že osoba splňuje některou z uvedených cest, změní žádost a informuje žádajícího; nepotřebujete doplatit další poplatek za žádost, ale musíte zaplatit potřebné IHS. Tato změna se týká přechodu žádosti o dočasný pohyb na jinou cestu, neznamená však zrušení desetiletého požadavku na trvalé bydliště ani přeměnu všech nevhodných žádostí na dvouletý pohyb.
Do data ověření tohoto článku se změny v říjnu ještě neuplatnily; převod podaný pod ILR stále vychází z výše uvedeného LR15.
Při přípravě materiálů zkrácím otázky pro odborníky na jednu stránku: jaký typ povolení se vlastně žádá, které požadavky jsou již splněny, co ještě chybí, a jaké dodatečné dokumenty jsou potřeba, pokud bude případ převeden na jinou cestu. Pokud jde o důvody související s rodinným nebo soukromým životem, uspořádám odpovídající důkazy ohledně vztahů, dětí a bydliště podle skutečných důvodů, nikoli nahrazující jednoduchým prohlášením „přání o milosrdenství“. Tento přístup je vhodný pro lidi, kteří mají vízum blížící se vypršení a potřebují upravit čas mezi zkouškou a obnovením, protože umožňuje zaměřit poradenské konzultace na skutečné rozdíly, které ovlivňují výsledek.
Při konzultaci umístěte datum vypršení původního povolení na první stranu materiálu a jakékoliv alternativní uspořádání je třeba hodnotit vzhledem k tomuto dni.
[Zdroj dat] Home Office Příloha a příručka k trvalému bydlení; změnový dokument HC584; vysvětlení poplatků za žádost britské vlády a zdravotních příspěvků.
Tento text je pouze informační, pro konkrétní otázky se obraťte na oprávněného advokáta
Dlouhodobý průvodce vlády Spojeného království o podmínkách pro přestěhování uvádí:
„Musíte již být v Británii legálně a bez přerušení 10 let.“
Český překlad: Žadatel musí být již 10 let legálně a bez přerušení bydlel ve Spojeném království.
Řešíte právní záležitost ve Spojeném království? JustiScript může pomoci
⚡ CoS Služba s prioritou slotu — £99
Automatizované prioritní odeslání v okamžiku, kdy Home Office uvolní Certificate of Sponsorship sloty v 7:00 AM každý pracovní den.
⚖️ Zeptejte se britského právníka — £5
Jedna právní záležitost, první písemná odpověď od kvalifikovaného britského právníka do 24 hodin.
✉️ Letter Before Action – £5
Formální předakční dopis na oficiálním hlavičkovém papíře, sepsaný během několika minut. Krok, který řeší většinu sporů před soudem.