Справа про викрадення китайських студентів Даремського університету: як китайці у Великій Британії можуть врятуватися, коли стикаються з контрольованим насильством?
У травні 2026 року новина BBC змусила багатьох китайців у Великій Британії перевести подих: 23-річного китайського студента Даремського університету засудили до 5 років ув’язнення за спробу викрасти свою колишню дівчину за допомогою фальшивої зброї.
Це не було раптове насильство – жертва (яка також була з Китаю) зазнала стеження, нападів на димові шашки та вигаданих сімейних погроз протягом кількох місяців після розриву, і зрештою була змушена піти під дулом зброї в коридорі гуртожитку. Її не врятували, доки вона відчайдушно не втекла й не постукала у двері свого сусіда.
Британське законодавство визначає такий тип поведінки як «примусовий контроль». Після того, як законодавство було прийнято в 2015 році, кількість судових переслідувань збільшувалась з кожним роком і досягла майже 5000 у 2024 році. Однак багато китайських жертв до інциденту не знали, що вони зазнали кримінального правопорушення, яке карається 5 роками ув’язнення.
Якщо ви або ваш друг зіткнулися з подібною «кліткою-невидимкою», ця стаття розповість вам: як вас захищає британське законодавство та чотири можливі шляхи допомоги.
1. Типова характеристика справи Дюрена: п'ять ознак контрольованого насильства
Цей випадок привернув широку увагу, оскільки в ньому зведені майже всі класичні методи контрольованого насильства (Коерцівний контроль):
1. Боротьба після розриву
Вони почали зустрічатися в травні 2024 року, а в листопаді потерпілий розійшовся з нею через її "власницьку поведінку та контроль". Проте чоловік продовжував надсилати повідомлення, телефонувати, самовільно заходити до дверей і двічі вчинив фізичний напад.
2. Створюйте помилкові загрози та посилюйте залежність
Чоловік збрехав: «Ти знаєш таємниці моєї родини, і вони збираються тебе вбити». Він таємно встановив трекер у кімнаті жертви та створив атаку димовою шашкою, змусивши жертву помилково повірити, що хтось справді намагався її вбити. Зрештою, зі страху вона дозволила чоловікові спати на підлозі своєї кімнати, щоб «захистити» її.
3. Ескалація до загрози силою
9 лютого 2026 року чоловік, озброєний ножем та почорнілою імітацією пістолета, загнав потерпілу в куток у коридорі гуртожитку, приставив рушницю до її грудей, зарядив магазин та намагався силою забрати її. Жертва втекла в той момент, коли інша сторона кинула пістолет і несамовито стукала в двері, просячи допомоги.
Постраждала сказала у своїй заяві: «Я справді думала, що помру. Цей страх укорінився в мені з того дня».
Розділ 76 Британського закону про серйозні злочини 2015 року передбачає, що будь-яка особа, яка продовжує або неодноразово здійснює контроль/примус в інтимних або сімейних стосунках і має серйозний вплив на жертву, вважається кримінальним злочином і може бути засуджена до 5 років позбавлення волі. У справі Дюрена суддя остаточно засудив його до 5 років і обрав 5 років запобіжного заходу. Швидше за все, після виходу з в'язниці його депортують до Китаю.
2. Чому багато китайських жертв не знають, що вони можуть викликати поліцію?
Найпідступніше у контрольованому насильстві полягає в тому, що воно часто не має явних фізичних шрамів – контроль за мобільними телефонами, обмеження соціальних взаємодій, словесні приниження, фінансовий контроль, ізоляція ваших контактів із сім’єю та друзями… Ця поведінка може здаватися «просто сваркою» окремо, але в сукупності вона стає «серйозним наслідком» у юридичному сенсі.
Дослідження показують, що жертви в китайському культурному середовищі більш схильні «зберігати приватність сім’ї» і не бажають дозволяти «стороннім» (Wairen) втручатися. Багато китайських іноземних студентів або власників віз із подружжям хвилюються, що виклик поліції вплине на їхні візи, бояться втратити обличчя або просто не знають, що це є злочином у Великобританії.
Але факт:
- Якщо у вас є віза чоловіка (Spouse Visa) і ви зазнали домашнього насильства, ви можете подати заяву на постійне проживання (Indefinite Leave to Remain) негайно, не чекаючи 5 років.
- Послуги з підтримки жертв домашнього насильства, тимчасове житло та одноразова фінансова допомога доступні, навіть якщо у вас є "No Recourse to Public Funds (NRPF)"
- Виклик поліції не призведе до автоматичного перегляду візи, але є законним способом захисту ваших законних прав та інтересів.
3. Чотири легальних шляхи самопорятунку при зіткненні з контрольованим насильством
Шлях 1: екстрений номер 999
Якщо вам загрожує безпосередня небезпека, наберіть 999; якщо ви не можете говорити, залишайтеся на телефоні та натисніть 55, і поліція автоматично відправить поліцію.
Коли поліція прибуде, вона оцінить ризик, зафіксує докази та може затримати зловмисника на місці. Кримінальний суд може видати заборонний наказ (обмежувальний наказ) після засудження, забороняючи іншій стороні контактувати з вами або наближатися до вашого будинку/робочого місця.
Шлях 2: подати заявку на заборону домагань
Це захисний наказ, виданий цивільним судом (сімейним судом), який може бути поданий без кримінального вироку, і використовується спеціально для переслідувань/насильства між партнерами, колишніми партнерами або членами сім’ї.
Процес подання заявки:
- Заповніть форму FL401, додайте детальну письмову заяву (заяву свідка) і докази та надішліть її онлайн або особисто до сімейного суду
- За перше звернення плата не потрібна
- Якщо вас турбує насильницька помста іншої сторони, ви можете подати заяву на екстрене слухання «Без повідомлення» (без повідомлення іншої сторони), і суддя може видати тимчасовий захисний ордер того ж дня.
- Якщо інша сторона порушує наказ про захист, це є кримінальним злочином і може бути заарештовано та засуджено до 5 років позбавлення волі.
Щоб подати заяву, вам не потрібен адвокат, але якщо ви стали жертвою домашнього насильства, ви можете мати право на безкоштовну правову допомогу через Legal Aid.
Шлях 3: Зв’яжіться з професійними китайськими/азіатськими організаціями підтримки жертв домашнього насильства
У Великій Британії є кілька агенцій з питань домашнього насильства, які спеціалізуються на обслуговуванні етнічних меншин і надають підтримку китайською/багатомовною мовою:
- Ashiana Project – спеціалізується на допомозі жінкам з Південної Азії, Туреччини та Ірану віком 16-30 років. Він керує трьома притулками, два з яких спеціально створені для жінок, які втікають від примусових шлюбів.
- Panahghar – багатомовна лінія підтримки 0800 111 4998, екстрений притулок у Ковентрі та Лестері
- Національна лінія допомоги у випадках домашнього насильства – цілодобова гаряча лінія 0808 2000 247 (англійською)
- Victim Support – цілодобовий онлайн-чат і підтримка по телефону для всіх жертв злочинів
Ці організації можуть допомогти вам:
- Планування безпеки (як безпечно залишити кривдника)
- Термінове розміщення
- Супроводжувати поліцію або постати в суді (Маккензі Френд)
- Візова/імміграційна юридична консультація
Шлях 4: Зберігайте всі докази та створюйте «шаблонний запис»
Найбільшою складністю в отриманні доказів у випадках контрольованого насильства є необхідність довести «серйозний ефект» — тобто така поведінка завдала суттєвої шкоди вашому повсякденному життю, психічному здоров’ю та особистій безпеці.
Ви можете зробити це:
- 📱 Скріншот зберігає всі погрозливі текстові повідомлення, електронні листи та повідомлення в соціальних мережах
- 📝 ведіть щоденник , докладно записуйте час і місце кожного інциденту, те, що сказала інша сторона, і ваші почуття
- 🩺 медичні записи , якщо ви звертаєтеся за медичною допомогою з приводу тривоги/депресії/безсоння, зберігайте записи лікаря загальної практики або психологічної консультації
- 👥 свідчення свідка , розкажіть друзям/однокласникам/колегам, яким довіряєте, що з вами трапилося, їхні свідчення можна використати як підтверджуючий доказ
- 📍 докази позиціонування/моніторингу , якщо ви знайшли трекер, камеру або програмне забезпечення для моніторингу мобільного телефону, зробіть фото, збережіть його та викличте поліцію
4. Напишіть в кінці: Ви не самотні, закон на вашому боці
Жертва у справі Дюрена нарешті втекла, бо вирішила втекти, кликати на допомогу та викликати поліцію в найнебезпечніший момент. Під час винесення вироку суддя сказав: «У неї вистачило мужності втекти та мудрості звернутися за допомогою».
Суть контролю над насильством полягає в тому, щоб змусити вас повірити, що «ніхто вам не повірить», «ти не можеш жити без мене», а «виклик поліції лише погіршить ситуацію» — але це брехня, ретельно створена кривдником.
Кількість судових переслідувань за контрольоване насильство за британським законодавством зросла в 25 разів за десять років, а система навчання поліції та CPS також постійно вдосконалюється. Ви маєте право бути захищеним, жити в безпеці та не бути ув’язненим страхом.
Якщо ви не впевнені, чи ваша ситуація є контрольованим насильством, або вам потрібна професійна юридична консультація:
Ви можете зв’язатися з нашими ліцензованими імміграційними юристами (WeChat: uklvshi / електронна пошта: [email protected]), ми дотримуватимемося суворої конфіденційності та надамо вам цільову юридичну підтримку та рішення щодо захисту віз.
💬 Інтерактивна тема: Чи знаєте ви, що хтось навколо вас відчуває подібний «невидимий контроль»? Як би ви їм допомогли? Ласкаво просимо поділитися своїми думками в області коментарів (можна анонімно).
Відмова від відповідальності: Ця стаття призначена лише для довідки та не є юридичною консультацією. Для конкретних випадків проконсультуйтеся з ліцензованим адвокатом.
Джерело даних :
1. CPS – Контролююча або примусова поведінка: https://www.cps.gov.uk/legal-guidance/controlling-or-coercive-behaviour-intimate-or-family-relationship
2. GOV.UK – подайте заявку на видачу наказу про заборону домагань: https://www.gov.uk/
3. Мережа NRPF – підтримка жертв домашнього насильства: https://www.nrpfnetwork.org.uk/
📚 Джерело даних
· https://www.cps.gov.uk/cps/news/rise-coercive-control-charges-marks-decade-progress
·https://link.springer.com/article/10.1007/s10896-026-01056-7
· https://idas.org.uk/what-we-do/domestic-abuse-support/victims-with-no-recourse-to-public-funds/