Yuran preskripsi British NHS dan pendaftaran GP: arahan undang-undang untuk pemegang visa berjumpa doktor
Xiao Li, yang baru tiba di UK, pergi ke farmasi untuk mengambil ubat, tetapi dikenakan bayaran hampir £10. Dia keliru di tempat kejadian - "Bukankah NHS percuma?" Sebaliknya, Xiao Wang, yang masih belum menandatangani kontrak sewa, ingin mendaftar untuk GP, tetapi disekat oleh penyambut tetamu yang berkata, "Anda tidak boleh mendaftar tanpa bukti alamat." Hampir setiap orang Cina di UK akan menghadapi dua perkara ini. Hari ini saya akan menerangkan dengan jelas sempadan undang-undang rawatan perubatan : apa yang percuma, apa yang dikenakan, siapa yang boleh menolak anda dan siapa yang tidak.
Rawatan perubatan manakah di UK yang percuma dan yang mana memerlukan wang?
Biar saya betulkan salah faham terbesar dahulu: NHS bukan "percuma untuk segala-galanya". Di England, perundingan GP (doktor keluarga), lawatan kecemasan A&E dan kemasukan ke hospital adalah percuma untuk semua pemastautin yang sah - selagi anda telah membayar IHS (Surcaj Kesihatan Imigresen, surcaj perubatan imigresen) atau mempunyai hak untuk menetap, perkhidmatan teras ini tidak memerlukan kos tambahan.
Perkara yang anda perlu bayar daripada poket adalah: untuk ubat preskripsi, penjagaan pergigian dan untuk cermin mata. Antaranya, bayaran preskripsi adalah perangkap yang paling biasa. Di England, setiap ubat preskripsi pada masa ini berharga sekitar £9.90/item (harga beku untuk 2025–26; angka terkini selepas April 2026 tertakluk pada pengumuman rasmi NHS). Ambil perhatian bahawa pengiraan adalah "berdasarkan setiap item". Menetapkan tiga ubat adalah bersamaan dengan tiga sen.
Perkara penting: Yuran preskripsi hanya wujud di England. Semua ubat preskripsi adalah percuma di Scotland, Wales dan Ireland Utara. Orang Cina yang tinggal di tiga tempat ini tidak perlu membayar jumlah ini untuk mendapatkan ubat.
Cara menjimatkan wang untuk yuran preskripsi NHS: algoritma penjimatan wang kad prabayar PPC
Malah, hampir 90% daripada preskripsi di England diedarkan secara percuma kerana sebilangan besar orang dikecualikan: di bawah umur 16 tahun, pelajar sepenuh masa berumur 16–18 tahun, 60 tahun dan ke atas, wanita hamil dan dalam tempoh satu tahun selepas bersalin, pesakit yang menghidap penyakit kronik tertentu, orang yang menerima faedah yang berkaitan atau berpendapatan rendah XXYY. Jika anda atau ahli keluarga anda adalah antara mereka, ingatlah untuk menunjukkan kelayakan anda secara proaktif dan jangan membayar dengan sia-sia.
Bagi orang yang tidak dikecualikan tetapi mengambil banyak ubat setiap bulan, alat penjimatan wang utama ialah PPC (Sijil Prabayar Preskripsi) : kira-kira £32.05 untuk 3 bulan dan £114.50 untuk 12 bulan (berdasarkan harga terkini GOV.UK). Selepas membelinya, tiada had untuk bilangan item dan masa dalam tempoh tersebut, dan tidak perlu membayar secara berasingan. Pengiraan mudah: Jika mengambil lebih daripada kira-kira 11 ubat dalam setahun, adalah menjimatkan kos untuk membeli langganan 12 bulan. Jika XX2YY menggunakan lebih daripada 3 ubat dalam tempoh 3 bulan, adalah menjimatkan kos untuk membeli lesen suku tahunan. . Orang Cina yang menghidap penyakit kronik dan ubat-ubatan jangka panjang amat layak mendapat rawatan.
Mereka yang berpendapatan rendah juga boleh memohon Skim Pendapatan Rendah NHS (pelan pendapatan rendah) . Jika anda memenuhi syarat dan mendapatkan sijil HC2, anda boleh dikecualikan sepenuhnya daripada yuran preskripsi, dan HC3 dikecualikan sebahagiannya. Pelajar dan keluarga yang baru mendarat dan berpendapatan tidak stabil tidak boleh mengabaikan laluan ini.
Pendaftaran GP ditolak? itu hak undang-undang anda
Ramai orang Cina tidak mengambil berat tentang rawatan perubatan dan terperangkap dalam langkah pertama - gagal mendaftar dengan GP. Berikut adalah peraturan yang salah faham secara meluas, sila ingat: Pendaftaran dengan GP tidak memerlukan ID, tiada bukti alamat, tidak perlu menunjukkan visa atau status imigresen . Ini adalah peraturan jelas NHS England.
Dalam erti kata lain, walaupun anda baru turun dari pesawat, pajakan belum ditandatangani secara rasmi, dan anda masih memohon BRP/eVisa, klinik tidak boleh menolak anda atas alasan "tiada bukti alamat" atau "status imigresen tidak diketahui". Orang yang tidak mempunyai alamat tetap boleh mendaftar dengan alamat sementara atau pun alamat klinik sendiri. Meja penyambut tetamu GP tidak bertanggungjawab untuk menyemak visa anda. Penjagaan primer terbuka kepada semua orang.
Jika klinik enggan mendaftarkan anda, mereka mesti memberikan penjelasan bertulis tentang sebab-sebab dalam masa 14 hari. Penolakan tanpa alasan yang wajar boleh melanggar undang-undang kesaksamaan. Jika anda menghadapi kesukaran, aduan terus kepada ICB (Lembaga Penjagaan Bersepadu) tempatan atau NHS England.
Nasihat praktikal: Jika anda diminta mengemukakan dokumen semasa mendaftar, anda boleh dengan sopan tetapi tegas menyatakan bahawa "pendaftaran di bawah NHS tidak memerlukan ini" dan minta pihak yang satu lagi menjawab secara bertulis. Bawa tangkapan skrin penjelasan rasmi yang boleh membuktikannya, dan komunikasi akan menjadi lebih lancar.
Adakah rekod perubatan berkaitan dengan kediaman tetap anda ILR?
Ramai orang bimbang: Adakah penggunaan NHS dan terhutang yuran hospital menjejaskan permohonan masa depan mereka untuk kediaman tetap British (ILR, Indefinite Leave to Remain) ? Adalah perlu untuk membezakan antara dua kategori: Rawatan perubatan GP dan rawatan kecemasan adalah hak yang anda berhak selepas membayar IHS. Penggunaan biasa tidak akan menjejaskan visa dan kediaman tetap anda . Tetapi berhati-hati dengan perkara ini - jika anda telah menanggung perbelanjaan penjagaan sekunder dan hutang mencapai jumlah tertentu dan hutang belum dibayar, ia mungkin dipertimbangkan dalam permohonan imigresen anda. Jadi jangan berlengah apabila anda menerima bil NHS. Jika anda boleh mengurangkannya, lalui prosesnya. Jika anda benar-benar perlu membayarnya, uruskan secepat mungkin.
Artikel ini adalah untuk rujukan sahaja. Sila rujuk peguam berlesen untuk soalan khusus. Bilangan hari keluar negara dan kediaman berterusan adalah penunjuk sukar yang secara langsung menentukan sama ada anda boleh lulus kediaman tetap. Jangan bergantung pada perasaan anda - anda boleh menggunakan APP 永居计算器 untuk mengira hari itu. Jangan risau tentang perincian semasa berjumpa doktor dan memohon kediaman tetap.
💬 Pernahkah anda diminta "mempunyai bukti alamat" semasa mendaftar sebagai GP di UK? Mari bercakap tentang pengalaman perubatan anda di bahagian komen. Bagaimana anda menyelesaikannya? Jika anda rasa ia berguna, sila majukan kepada rakan anda yang juga memohon untuk kediaman tetap di UK . Ia boleh membantu orang ramai membuat lebih sedikit perjalanan dan membelanjakan lebih sedikit wang pada saat genting.
[Sumber data] NHS get-a-ppc: https://www.gov.uk/get-a-ppc; Panduan kesihatan migran kelayakan GOV.UK NHS: https://www.gov.uk/guidance/nhs-entitlements-migran-health-guide