Come avviare una causa per controversie di modesta entità nel Regno Unito? Non è necessario assumere un avvocato per meno di £ 10.000
Alla restituzione della cauzione il padrone di casa ha trattenuto 800 sterline e ha detto che "c'erano dei graffi sul muro"; Ho ordinato online una macchina fotografica di seconda mano e l'ho pagata, ma il venditore è scomparso dopo aver preso i soldi; Ho pagato un deposito affinché qualcuno la decorasse, ma metà del lavoro era stato fatto e la persona è scappata... Dopo aver vissuto nel Regno Unito per molto tempo, quasi tutti hanno riscontrato questo brutto problema di "non avere molti soldi ed essere arrabbiati".
La prima reazione di molti cinesi è "È troppo costoso assumere un avvocato, lascia perdere". Ma in realtà, il Regno Unito dispone di un sistema Small Claims Track appositamente progettato per la gente comune: per le controversie inferiori a 10.000 sterline, puoi presentarle online tu stesso senza assumere un avvocato. Oggi ti spiegherò il processo e le tariffe in una volta sola.
Quanto può costare una causa per controversie di modesta entità nel Regno Unito? Cosa può essere denunciato?
Secondo la Parte 27 delle Norme di procedura civile (CPR), la maggior parte delle controversie in cui l'importo di non supera £ 10.000 verrà assegnata al "percorso delle controversie di modesta entità". Scenari applicabili comuni:
💰 Il locatore trattiene irragionevolmente la cauzione (deposito)
🛒 Le transazioni di acquisto online/usato non consegnano la merce dopo il pagamento
🔧 La merce di ristrutturazione e riparazione non è corretta o scappa a metà
📄 Mancata restituzione del denaro preso in prestito, mancato pagamento o commissioni di servizio
✈️ Rifiutato il risarcimento per ritardi/cancellazioni del volo
⚠️ Notare le eccezioni: la soglia per i danni personali è ancora più bassa: gli infortuni da incidenti stradali sono generalmente entro £ 5.000 e altri infortuni personali sono generalmente entro £ 1.500 prima di intraprendere il percorso di piccolo importo. Se il deposito del proprietario riguarda una controversia relativa al Piano di protezione dei depositi (TDP), puoi anche ricorrere prima all'arbitrato gratuito.
Quanto costa una causa per controversie di modesta entità? Le ultime tariffe nel 2026
Questo è ciò che preoccupa tutti. Ci sono solo due spese legali nelle controversie di modesta entità: spese di emissione e (se si tiene un processo) spese di udienza. Le spese di deposito sono suddivise in base all'importo della richiesta (a partire dal tariffario GOV.UK di novembre 2025):
• Fino a £ 300: £ 3.000–£ 5.000: £ 205
• £ 5.000–£ 10.000:£ 455
La presentazione online (Money Claim Online / Online Civil Money Claims) è più veloce ed economica rispetto alla presentazione cartacea. In caso di udienza in tribunale, ci sarà un costo aggiuntivo per l'udienza compreso tra £ 27 e £ 346. Il punto chiave è: dopo aver vinto la causa, il tribunale di solito ordinerà all'imputato di restituirti le spese processuali che hai anticipato. XX1AA
📌 Promemoria: le spese giudiziarie britanniche verranno adeguate a partire dal 13 luglio 2026 (soggette ad approvazione parlamentare). Si prega di fare riferimento all'ultimo annuncio di GOV.UK prima di presentare domanda. Chi ha un reddito basso o chi riceve benefici specifici può richiedere l'esenzione dalle tasse utilizzando il modulo EX160.
Procedura di contenzioso per controversie di modesta entità nel Regno Unito: esegui questa operazione prima di avviare una causa
Non affrettarti a presentare un caso. Il tribunale richiede di inviare una formale "Letter Before Claim / Letter Before Action" (Letter Before Claim / Letter Before Action) prima di avviare una causa, indicando chiaramente: quanto devi, perché e richiedendo alla controparte di pagare entro pochi giorni (di solito 14 giorni), altrimenti farà causa. Molte persone hanno obbedientemente pagato il conto dopo aver ricevuto questa lettera, evitando persino di intentare una causa.
L'altra parte lo ha comunque ignorato ed è andata online per presentare nuovamente un reclamo. Il processo successivo è più o meno il seguente: l'imputato ha 14 giorni per rispondere dopo averla ricevuta → Se ammetti, pagherai e chiuderai il caso; se difendi, entrerai → Il tribunale solitamente organizza mediazione telefonica gratuita (mediazione) → Se la mediazione fallisce, verrà fissata la data del tribunale. L'intera traccia di piccola quantità è deliberatamente progettata per essere "priva di avvocati". Il giudice guiderà attivamente entrambe le parti, quindi non è necessario preoccuparsi di non comprendere la terminologia legale.
💡 Una caratteristica importante delle controversie di modesta entità (CPR 27.14): Anche se vinci, generalmente non puoi chiedere le spese legali all'altra parte, quindi non è conveniente assumere un avvocato per questo tipo di casi ed è più economico combatterli da soli. Tuttavia, se la controparte si comporta in modo "irragionevole", il tribunale può fare un'eccezione e riconoscere una parte delle spese.
Come conservare le prove? La chiave per vincere è prima del processo
L'esito di una causa per controversie di modesta entità dipende per il 90% dalle prove. Dal primo giorno della controversia, conserva tutte le tracce scritte: contratti, ricevute, registrazioni di bonifici bancari, screenshot delle chat WeChat/WhatsApp/e-mail, foto e video della casa al momento del check-in e del check-out (con timestamp), lettere di sollecito e prova di consegna. Le promesse verbali sono difficili da dimostrare. Se si tratta di parole, allora sarà a parole.
Ancora una cosa da valutare: la controparte ha la capacità di restituire i soldi . Se vinci la causa, ottieni solo una sentenza. Se l'altra parte è una società di comodo o è scappata, dovrai procedere successivamente all'applicazione della legge, il che richiederà più tempo. Prima di intentare una causa, considerare la solvibilità della controparte. Non perdere la faccia se vinci.
Per i cinesi nel Regno Unito, le controversie di modesta entità rappresentano uno “strumento di protezione dei diritti” seriamente sottovalutato. Non richiede che tu sia esperto nella legge britannica, richiede solo che tu conservi le prove e segua il processo. Puoi davvero recuperare le tue lamentele entro 10.000 sterline da solo.
Questo articolo è solo di riferimento. Si prega di consultare un avvocato autorizzato per casi specifici. Fonte dati: GOV.UK "Presentare una richiesta di denaro in tribunale", CPR Parte 27, EX50A (novembre 2025).
🗣️ Parliamo nell'area commenti : Hai mai avuto il problema che il tuo deposito o il tuo pagamento venissero trattenuti nel Regno Unito? Alla fine, hai difeso i tuoi diritti o hai sopportato? Parliamo dell’importo e del risultato per incoraggiare chi ancora esita.
⭐ Se lo trovi utile, colleziona questo articolo . Se riscontri una controversia, segui la procedura per facilitare le indagini future.