هل يمكن الخروج بعد استعادة الجواز بعد التقديم؟

Home Office تنص الفقرة 34K من قواعد الهجرة الحالية على ما يلي:
"سيتم اعتبار طلبهم منسحبًا في التاريخ الذي غادر فيه المتقدم منطقة السفر المشتركة."

يعني هذا الجملة أن مغادرة منطقة السفر المشتركة قبل الحصول على قرار بشأن الطلب الداخلي سيتم اعتبار يوم المغادرة كإلغاء الطلب. سواء كان جواز السفر في اليد أم لا، لا يؤثر ذلك على هذه العواقب. يتناول هذا النص طلبات الإقامة الدائمة الداخلية العادية، ويجب مراجعة القواعد الخاصة ببرامج أخرى مثل برنامج الإقامة الأوروبي.

القرار الذي أتخذه هو: يجب على الأشخاص العاديين الذين يزورون أقاربهم أو يستمتعون بفترة إجازة الانتظار حتى يتم منحهم الإقامة الدائمة قبل السفر؛ يمكن فقط استرداد الجواز في حالة الحاجة إليه في المملكة المتحدة.

توجد استثناءات للحفاظ على الجواز، ويتم استرداده بناءً على حالة الطلب

يُسمى "الحبس المؤقت للجواز"، يجب أولاً مراجعة ما ورد في الإشعار الذي بحوزتك. وتنص الفقرة 34J من قواعد الهجرة الحالية على أن يتم إرجاع وثائق الهوية خلال فترة النظر عادة، ولكن يرى Home Office أنه يمكن الاحتفاظ بها إذا كان هناك ضرورة لذلك. لذلك، لا يتطلب طلب الإقامة الدائمة داخل البلاد بشكل عام ترك الجواز حتى الحصول على النتيجة؛ ولا يمكن تحديد تقدم الطلب بناءً على حالة واحدة فقط مثل طلب نسخة أصلية إضافية أو الاحتفاظ بها مؤقتًا للاستعراض أو إرسالها بالفعل. الأشخاص الذين يمتلكون جواز السفر يخضعون أيضًا لقواعد السفر خلال فترة النظر. إذا كانت هناك إشعار كتابي بضرورة الاحتفاظ بالجواز، فيجب التعامل معه وفقًا للشروط المحددة في الإشعار، ولا يمكن الاعتماد على تجارب الآخرين في حجز التذاكر.

يمكنك طلب استرداد الوثائق فقط عند الحاجة إلى الأصل لإجراء أعمال في بريطانيا؛ يجب أن يوضح الطلب الغرض ويرجى التأكيد على الحفاظ على الطلب.

توضح إرشادات وزارة الحكومة البريطانية "استرداد وثائق طلبات التأشيرة أو الهجرة أو الجنسية" ربط قنوات الاستلام بنوع الطلب والوضع الحالي. بالنسبة لأولئك المؤهلين لخدمة الإنترنت، تُسترد الوثائق عادة خلال 10 أيام عمل؛ كما يشير الموقع أيضًا إلى أن بعض الحالات تتطلب إلغاء الطلب أولاً، ولا يمكن لكل شخص استخدام هذه الخدمة. لا يمكن للأفراد الذين لم يعد لديهم تصريح إقامة ساري المفعول أو الأشخاص الذين يرغبون في إلغاء طلب تمديد الإقامة بسبب نية مغادرتهم أو الأشخاص الذين تم رفض طلبهم أو إرجاعه داخل البلاد استخدام هذا القناة عبر الإنترنت مباشرة. يجب قراءة الشروط المناسبة قبل التقديم، والتمييز بين طلب استرداد الوثائق أو إلغاء الطلب بالكامل، وحفظ المحتوى الذي تم تقديمته ونموذج التأكيد.

الحالة الأولى: لم يغادر المنطقة المشتركة للسفر

الحالة الأولى هي أن الرحلة تبقى دائمًا في المنطقة المشتركة للسفر. وتشمل بريطانيا والجمهورية الأيرلندية وجزر القناة ومدينة مان؛ وفقًا للبنود 34K، فإن التنقل فقط بين هذه الأماكن لن يؤدي إلى إلغاء الطلب تلقائيًا بسبب قواعد السفر هذه.

هناك تفاصيل سهلة أن تُغفل: يستخدم قانون الهجرة لعام 1971، المادة 3C(3) "المغادرة من المملكة المتحدة"، وهو أضيق نطاقًا من مغادرة منطقة السفر المشتركة. قد يتمكن الأشخاص الذين قدموا طلبًا بشكل صحيح قبل انتهاء الترخيص الأصلي، والذين لم يُتخذ قرار بشأنهم عند انتهاء الترخيص، من تمديد إقامتهم الأصلية تلقائيًا وفقًا للمادة 3C؛ وسينتهي هذا التمديد عند مغادرة المملكة المتحدة. لذلك، حتى لو ذهبت إلى إيرلندا من المملكة المتحدة، دون أن يُفعّل البند 34K للإلغاء التلقائي، فقد تفقد الإقامة التي تعتمد عليها حسب المادة 3C. Home Office "دليل الإقامة وفقًا للمادة 3C والـ3D" يذكر هذا النتيجة بوضوح، ولا يمكن الاعتماد فقط على قائمة منطقة السفر المشتركة لتحديد ما إذا كان السفر آمنًا.

الطلب ما زال قيد الدراسة ولا يضمن استمرار الإقامة الأصلية.

إذا لم تنتهِ الترخيص الأصلي بعد، فمن الضروري التحقق منه قبل المغادرة مما إذا كان ساري المفعول عند المغادرة والعودة إلى بريطانيا، وما إذا تم إلغاؤه، بالإضافة إلى متطلبات الدخول الخاصة بالوجهة. لن يمنح التنظيم المشترك للسفر حق الوصول الحر لجميع جنسيات المسافرين. لا أتفق على اعتبار الرحلة القصيرة إلى إيرلندا بديلًا خلال فترة الانتظار للأفراد الذين يعتمدون على 3C؛ من الأفضل البقاء في بريطانيا انتظارًا للنتائج إذا كان من الممكن تعديل الجدول. هذه التقييم تتعلق بمراحل الإجراءات الجارية، ولا تنطبق على السفر اليومي بعد الحصول على الإقامة الدائمة.

الحالة الثانية: عند مغادرة المنطقة المشتركة للسفر، يُعتبر طلب ILR ملغى.

الحالة الثانية هي المغادرة من المنطقة المشتركة قبل اتخاذ القرار، على سبيل المثال العودة إلى الوطن لزيارة العائلة أو السفر إلى فرنسا للعمل. وتنص الفقرة 34K على أن تقديم الطلب يُعتبر مرفوضًا في اليوم الذي يتم فيه مغادرة المنطقة؛ سواء كان الجواز مع الشخص طوال الوقت، أو تم استلامه للتو، أو تم استخدام بديل آخر من وثيقة سفر صالحة، لا يؤثر ذلك على هذا الشرط التفعيلي.

لا يحتاج المُقدّم إلى إرسال إشعار إلغاء جديد في هذه الحالة. ينص الدليل "إرشادات صلاحية الطلب، والتعديل، والبطال، والإلغاء" على أن أي رحلة تُعتبر مُنجزة بالفعل بحسب تاريخ المغادرة الفعلي، حتى لو اكتشف الموظف لاحقًا هذه الرحلة من خلال سجلات المغادرة. لذلك، لا يمكن اعتبار الزيارات القصيرة والعودة، أو نجاح تسجيل الوصول، أو ظهور حالة المعالجة في النظام مؤشرًا على استمرار صلاحية الطلب. كما ورد في هذا القسم: لا يمكن استرداد رسوم الطلب إذا تم تقديم معلومات حيوية، أو إذا تم تقديم الوثائق إلكترونيًا في عملية لا تتطلب تقديم معلومات حيوية؛ وقد تشمل تكاليف السفر أيضًا تكاليف التقديم مرة أخرى.

يجب التحقق من مؤهلات العودة إلى المملكة المتحدة بشكل منفصل، ولا تقدم الطلبات المعلقة إجازة للعودة إلى المملكة المتحدة.

الأشخاص الذين يمتلكون ترخيصًا قديمًا وينتهي صلاحيته، يجب أن يؤكدوا ما إذا كان بإمكانهم العودة إلى بريطانيا بموجب هذا الترخيص؛ لا ينبغي فهم "قد يكون من الممكن العودة إلى بريطانيا" على أنه يعني استمرار معالجة طلب الإقامة الدائمة هذا. بالنسبة للأشخاص الذين انتهت صلاحية ترخيصهم ويعتمدون على الانتظار لمدة 3C، فإن مغادرتهم لبريطانيا ستؤدي إلى فقدان هذا التمديد، وقد يحتاجون إلى طلب تصريح دخول مناسب بشكل منفصل للعودة إلى بريطانيا. بالنسبة لأولئك الذين غادروا بالفعل، يجب عليهم تجميع معلومات تاريخ المغادرة والمسار وحالة إبلاغ القرار في أقرب وقت ممكن والحصول على رأي حالة فردية؛ إن عودة الشخص إلى بريطانيا لا تعيد تنشيط الطلب الذي تم سحبه وفقًا للقواعد بشكل تلقائي.

يجب أن يُذكر في الطلب المكتوب ما هو المطلوب بالضبط

في حالة حدوث طارئ مثل مرض عائلة خطير لا يمكن تأجيله بسهولة، يمكن للشخص إبلاغ UKVI عن الوضع وطلب معالجة أسرع، ويجب أن يوضح طلب استعادة جواز السفر بشكل واضح.

اقتراحى هو تقسيم الطلب إلى حقائق قابلة للتحقق: رقم الطلب، الحالة الحالية للإذن، السبب المطلوب للمغادرة، المستندات التي تدعم درجة الطوارئ، والمسألة المحددة التي يرغب في حلها. يمكن لشهادة المستشفى ومستندات العلاقة العائلية وشرح الجدول الزمني أن تساعد في توضيح الوضع، ولكن ما إذا كان سيتم إعداد الترتيب يعتمد على كل حالة على حدة. لا تقدم الفقرة 34K استثناءً تلقائيًا للزيارة العائلية العادية أو السفر العمل أو الأمور العائلية الطارئة؛ تقديم طلب طارئ أو الحصول على إثبات استلام الطلب أو استلام جواز السفر لا يعني أنه تم الحفاظ على الطلب المعلق بعد المغادرة. يحتاج الأشخاص الذين يستعدون للمغادرة إلى فهم ما تم تأكيده بالضبط في الرد، وإذا لزم الأمر، يجب على محامٍ مرخص أن يقيّم مع الإذن الأصلي وترتيبات العودة إلى بريطانيا.

إذا تم استلام إشعار موافقة الإقامة الدائمة، يجب مراجعة الهوية المعتمدة والمستندات المطلوبة للعودة إلى بريطانيا وفقًا للإشعار؛ وبعد إكمال هذه التحقق، يمكن ترتيب استخدام الجواز الذي تم استرداده.

يُعد هذا المقال معلومات مستوحاة من الأحكام والشرح الرسمي المتاحة حتى 9 أكتوبر 2026، ويستعرض فقط إرجاع المستندات وتأثير السفر خلال فترة الطلب المعلق. يُقدم هذا المقال معلومات توجيهية فقط، وللأسئلة الخاصة يُرجى استشارة محامٍ مرخص.
[مصدر البيانات] Home Office "قواعد الهجرة" 34J إلى 34K، و"دليل صلاحية الطلب، التغيير، الإلغاء والانسحاب"، و"دليل الإقامة 3C و3D".

قبل المغادرة، قم بإنجاز هذه الثلاث خطوات بشكل منهجي

1. التحقق من تاريخ انتهاء الترخيص الأصلي، ومكان حفظ جواز السفر وحالة قرار الطلب؛ احفظ إشعار استرجاع الوثائق وإشعار الموافقة على الإقامة الدائمة بشكل منفصل.
2. اذكر الطرق ذهابًا وإيابًا والطرق المتعددة، وتحقق مما إذا كان قد غادر منطقة السفر المشتركة؛ وإذا كان يعتمد على الإقامة 3C، تحقق أيضًا مما إذا كان قد غادر المملكة المتحدة. اكتب هذين الاستنتاجين بشكل منفصل، وتجنب استخدام "ما زال في منطقة السفر المشتركة" بدلًا من التحقق من الهوية.
3. إذا كنت بحاجة إلى استلام الشيء أو معالجته بشكل عاجل، قدم طلبًا كتابيًا يحتوي على رقم الطلب والغرض والأدلة؛ وقبل اتخاذ قرار بمغادرة البلاد، تأكد من تأثير كل من الطلب والرسوم والتصريح بالعودة إلى المملكة المتحدة.

هل تتعامل مع مسألة قانونية في المملكة المتحدة؟ JustiScript يمكن أن يساعد