Чи є термін подання заявки на переклад ILR до eVisa? Дві дати терміну для старого BRP?

24 місяці, користування старим BRP залишається обмеженим.

Оновлення від уряду Великобританії 8 червня 2026 року: документ, що підтверджує статус постійного мешканця, зі строком дії, що закінчився BRP, може бути використаний для виконання певних процедур протягом 24 місяців після закінчення терміну дії на карті, але також обмежений терміном 31 грудня 2026 року. Найменший з двох термінів . До сьогоднішнього дня, 30 вересня 2026 року, все ще існують люди, які використовують стару карту для входу до цифрової системи ідентифікації. Це розпорядження враховується окремо від уже отриманого статусу постійного мешканця, тому не можна вважати термін дії карти за залишковий термін постійного мешкання, а також не можна перераховувати термін з дня оголошення. Для тих, хто поки ще користується старою картой, найкориснішим кроком є перевірка того, на якому етапі вони знаходяться зараз.

Моє висновок: ті, хто все ще користується старим BRP, повинні здійснити теперішній паспорт і фактично пройти перевірку входу протягом терміну дії, не варто залишати це питання до поїздки.

ILRТермін дії старої картки, призначений лише для певних цілей

Сторінка Британського уряду «Biometric residence permits» вказує вужчий діапазон використання: перейти до сторінки eVisa для генерації коду для спільного користування, створити обліковий запис UKVI для доступу до eVisa, а також для подання заяви про продовження перебування в Британії. Третій пункт стосується тих, хто потребує продовження, особам з дійсним ILR, яким не потрібно знову подавати заяву на постійне проживання лише через те, що картка закінчується. BRP — це фізична картка з резиденцією, а eVisa — цифровий запис ідентифікації та умов проживання.

Різниця між двома підходами дуже конкретна: просто зберігати стару картку не вирішить проблему доступу до онлайн-особистості; після завершення пов'язування облікового запису можна буде переглядати цифрові записи та користуватися відповідними послугами довідок.

Якщо використовувати "стару картку ще можна", то це виходить за межі цього порядку. У заяві британського уряду з в’їзду чітко сказано, що BRP не може використовуватися для подорожей. Перевірка поїздки стосується поточного паспорту або документа на подорож та цифрового ідентифікатора; здатність увійти за допомогою старого номера карти не означає, що новий паспорт успішно пов’язаний. Це дві різні справи, які можна виконати на екрані, але фактично перевіряються різні інформаційні дані.

Термін дії картки закінчився, що впливає на ці обмежені використання; за простою датою не можна зробити висновок про недійсність постійного мешкання або необхідність повторно отримувати постійне мешкання.

При реальному оформленні можна записати дату закінчення терміну дії картки з одного боку, а потім відлічити 24 місяці назад, порівняти з 31 грудня 2026 року, і взяти ранішу дату як межу для використання старої картки. Якщо термін уже минув, у офіційному поясненні щодо відкриття облікового запису все ще наведено інші комбінації перевірки: дійсний паспорт разом з номером заявки на візу, або дійсний паспорт разом з номером BRP. Термін дії фізичної старої картки не має розповсюджуватися на всіх, хто тепер не зможе активувати цифровий ідентифікатор.

Щодо тих, хто вже може користуватися eVisa, і теперішній паспорт також пов'язаний, не потрібно створювати новий обліковий запис через цей кінцевий термін року.

Спочатку визначте документ, потім виберіть пункт обслуговування

Всі випадки потрапляють під "повторне подання", що призводить до додаткових процедур. Для тих, у кого є закінчений терміном BRP або ще не активований eVisa, шляхом є обліковий запис UKVI; для тих, у кого є лише постійне мешкання на старому паспорті або наклейку, слід враховувати No Time Limit, скорочено NTL, тобто підтвердження статусу без терміну. Ці два шляхи мають різні умови та вимоги до документів, спочатку визначте наявні докази, і наступні кроки стануть більш зрозумілими.

У користувачів, які вже мають обліковий запис, слід продовжити роботу з початкового облікового запису; інструкція британського уряду щодо відкриття облікового запису чітко вимагає, щоб у користувача, який вже має обліковий запис UKVI, не було іншого.

Якщо ви не певні, чи маєте ви обліковий запис, спочатку можна знайти поштову повідомлення про підтвердження облікового запису, або спробувати увійти, щоб переконатися eVisa. Офіційний довідник окремо розділив "створення облікового запису" та "пов'язання eVisa": після створення облікового запису потрібно також пройти перевірку особистості та зв'язати його, щоб отримати доступ до електронних записів. Тільки повідомлення про успішну реєстрацію недостатньо для підтвердження з'єднання з eVisa. У людей, які не мають придатних документів або не можуть користуватися смартфоном, також є інші плани перевірки особистості.

Отримав лист для відкриття рахунку, але не бачу ідентифікації, спочатку перевірте, чи завершено зв'язок; просто повторна реєстрація не замінить незавершений крок зв'язку.

З іншого боку, особи, які мають постійне місце проживання без терміну дії на старому паспорті або наклейці, і чий статус все ще дійсний, можуть вибрати заявку на отримання NTL отримати eVisa. Офіційні інструкції дозволяють продовжувати використовувати оригінальне фізичне довідкове засіб, цифровізація не змінює наявний статус. NTL має бути подано в Британії, сама заява безкоштовна, після одержання надається електронний запис; процедура включає зняття відбитків пальців, фото та подання необхідних документів, офіційний час обробки може досягати 6 місяців, при плануванні потрібно залишити запас.

Тому, 31 грудня 2026 року, стара лінія BRP не може бути безпосередньо застосована як крайній термін обов'язкового перетворення для всіх власників старих позначок про постійне проживання у паспортах.

Тут є деталь, яку я особливо перевірю. Home Office «Паспортні документи: без терміну дії» 24-е видання від 1 квітня 2026 року, у розділі «Цифровий ідентифікатор» чітко вказано: особи, які вже мають eVisa, не повинні подавати заявку на NTL, подані заяви на NTL будуть скасовані. Це чітко визначає дві альтернативи. Уже є електронний запис, просто виникла проблема з доступом, слід вирішити проблему з доступом; повторне подання заяви на NTL не може замінити відновлення старого облікового запису.

NTL також не може здійснювати повторне подання заявки на отримання постійного місця проживання: воно підтверджує існуюче безобмежне право на перебування, але не може використовуватися для компенсації умов, які ще не були виконані для отримання статусу постійного місця проживання.

Розпорядження щодо подорожей після подання заявки NTL також варто розглядати окремо. Вище зазначена частина «Право на подання заяви» дозволяє заявителеві покинути спільний район подорожей під час розгляду заяви, і подання NTL не буде вважатися скасованим; пояснювальні матеріали британського електронного візового документу дозволяють продовжувати користуватися оригінальним фізичним документом під час очікування. Лише об’єднавши ці два моменти, можна визначити, чи можна одночасно виконувати процедуру та подорож. Перед вильотом все ще потрібно переконатися, що ваші документи відповідають цьому в’їзду та виїзду, можуть довести вашу дійсну особу, і звертати увагу на збирання біометричних даних та повідомлення про доповнення документів, щоб не вважати листа про розгляд подання за уже отриманий електронний документ.

Подання NTL з території країни, а також можливість виїзду під час розгляду справи - це дві самостійні умови; це не означає, що особа може безпосередньо подати NTL, перебуваючи за межами країни.

Для тих, хто готовий прийняти, я розташую перевірку порядку перед кнопкою заявки: спочатку переконайтеся, чи можна увійти в оригінальний обліковий запис, чи правильно відображається цифрова інформація про особу, потім перевірте номер поточного паспорту та контактні дані. Якщо відображена особа не збігається з результатом затвердження, виконуйте процедуру повідомлення про помилку за офіційним eVisa; якщо це зміна паспорту, то виконуйте послугу оновлення даних облікового запису. Повідомлення UKVI також наголошує, що під час очікування рішення про заявку на візування є обмеження на зміну імені та даних паспорту.

Сім'ї також мають виконати перевірку окремо. Офіційний інструктаж щодо відкриття облікового запису вимагає, щоб у підтримуваного супровідника та дітей були власні облікові записи, а те, що головний заявник бачить особистість, не означає, що записи інших осіб також правильно прийнято.

Якщо я зроблю лише один перевірку сьогодні, я відкрив би цей паспорт, який використовую для подорожей, і перевірив би номера в обліковому записі по-слівно, а потім вийшов би з системи і знову увійшов, щоб переконатися, що можна знайти запис про особу. Якщо хтось із родини вже виконував операцію з обліковим записом, необхідно переконатися, що код підтвердження отримується особою або повноваженим представником. Якщо проблеми з доступом залишаються, збережіть сторінку з помилкою, номер заявки та всі спроби, які вже були здійснені, і поясніть це через офіційний канал підтримки облікового запису; ці відомості допоможуть точно визначити наступний крок для вирішення проблеми.

Стару карту можна залишити в архіві, наступного разу, коли буде потрібна перевірка особи, на руках буде готова цифрова запис, яка відповідає даним, і організація життя зменшиться на один момент тимчасового чекання.

Цей текст подається лише в ознайомчих цілях, з питань конкретних ситуацій звертайтеся до авторизованого адвоката.

[Джерело даних] Правительство Великобританії BRP інструкція, серія керівництв для електронних віз; Home Office "No time limit", 24-е видання. У цій статті здійснено перевірку за офіційними даними, доступними до 30 вересня 2026 року.

Маєте справу з юридичною справою Великобританії? JustiScript може допомогти