Làm thế nào để khởi kiện tại Tòa án Khiếu nại Nhỏ ở Vương quốc Anh? Quy trình yêu cầu bồi thường và phí dưới 10.000 bảng

Vào tháng 5 năm 2026, một phiên tòa rất kín đáo đã được tổ chức tại Tòa án Quận Wandsworth ở London. Nguyên đơn là một nhà tư vấn nhân sự tự do, người bị khách hàng nợ 7.000 bảng Anh; bị cáo đã thuê một luật sư và một luật sư để thành lập một đội hoàn chỉnh.

Nguyên đơn đã thắng. Tổng chi phí của cô cho trận chiến này là khoảng và £400 - cô đã sử dụng Garfield.Law, công ty luật AI thuần túy đầu tiên được cơ quan quản lý SRA của Anh phê duyệt vào năm 2025. Đây là lần đầu tiên họ ra tòa và thắng kiện.

Tin tức này đã xuất hiện trong giới pháp lý Anh, nhưng đối với những người Trung Quốc bình thường ở Anh, thông tin thực sự hữu ích thực sự ở một cấp độ khác: thủ tục tòa án xử lý các vụ kiện nhỏ ban đầu được thiết kế cho "những người bình thường không có luật sư". Tiền đặt cọc bị hack, tiền lương bị giữ lại, việc cải tạo hoàn thành được nửa chừng và người buôn bán bỏ chạy, người buôn bán từ chối hoàn trả hàng giả mà họ đã mua—bạn có thể tự kiện mình vì những thứ khó chịu này có giá hàng trăm đến hàng nghìn bảng Anh.

Tôi có thể kiện những gì tại Tòa án Khiếu nại Nhỏ ở Vương quốc Anh? 10.000 bảng là ranh giới

Tranh tụng dân sự ở Anh và xứ Wales được chia thành “ba đường”. Nếu số tiền yêu cầu bồi thường không vượt quá £10.000 thì số tiền đó thường được áp dụng theo hướng yêu cầu bồi thường nhỏ (theo dõi yêu cầu bồi thường nhỏ), dựa trên Quy tắc tố tụng dân sự CPR Phần 26 và Phần 27.

Các tình huống áp dụng phổ biến nhất: Chủ nhà giữ lại tiền đặt cọc và không trả lại, người sử dụng lao động nợ tiền lương hoặc tiền lương tháng trước, người mua/người bán vi phạm hợp đồng, người trang trí nhà cửa từ chối làm việc sau khi được thanh toán, khoản bồi thường trễ chuyến bay bị từ chối và người bán trả lại hàng mua sắm trực tuyến không trả được nợ trên tài khoản của họ.

⚠️ Hai trường hợp ngoại lệ cần lưu ý: các trường hợp thương tích cá nhân có ngưỡng thấp hơn nhiều; và các khiếu nại liên quan đến việc trục xuất và quấy rối bất hợp pháp sẽ không được chỉ định vào nhóm khiếu nại nhỏ bất kể số tiền là bao nhiêu. Ngoài ra, nếu tiền đặt cọc cho thuê được lưu trữ trong kế hoạch bảo vệ tiền gửi được chính phủ chứng nhận (TDP), trước tiên hãy đến trọng tài miễn phí đi kèm với kế hoạch, thay vì trực tiếp ra tòa.

Có một ranh giới màu đỏ khác dễ bị bỏ qua: thời hiệu . Theo Luật giới hạn năm 1980, tranh chấp nợ hợp đồng thường kéo dài trong 6 năm, tính từ ngày vỡ nợ. Đừng trì hoãn.

Thư này phải được gửi trước khi nộp đơn kiện lên Tòa án Khiếu nại Nhỏ ở Vương quốc Anh

Nhiều người bạn Trung Quốc đã thực hiện sai bước ngay từ bước đầu tiên - gửi 30 lời nhắc trên WeChat/WhatsApp, sau đó trực tiếp lên mạng để nộp đơn kiện. Tòa án sẽ không vui.

Hướng dẫn Thực hành về Hành vi Trước Hành động của CPR yêu cầu bên kia phải có cơ hội bằng văn bản để giải quyết vấn đề trước khi nộp đơn kiện. Bức thư này có tên là Letter Before Action (thư nhắc nhở trước khi xét xử) . Nội dung phải bao gồm: số tiền nợ, lý do nợ, hợp đồng hoặc sự kiện dựa trên cơ sở nào, bao nhiêu ngày để trả lời và "nếu quá thời hạn, sẽ khởi kiện ra tòa."

Đối với các con nợ cá nhân, 30 ngày thường được đưa ra theo Nghị định thư trước khi hành động đối với các yêu cầu bồi thường nợ; 14 ngày là thông lệ đối với các tranh chấp thương mại nói chung. Nếu bạn khởi kiện mà không gửi lá thư này, thẩm phán có quyền phạt bạn một số chi phí.

Trên thực tế, sức mạnh của bước này bị đánh giá thấp một cách nghiêm trọng: một số lượng lớn tranh chấp được giải quyết trực tiếp sau khi nhận được thư nhắc nhở chính thức với tiêu đề chính thức và không bao giờ phải ra tòa. Nếu không muốn tự viết, bạn có thể chi £5 trên justiscript.com để tạo một lá thư yêu cầu chính thức tuân thủ các thủ tục trước khi kiện tụng CPR, có tiêu đề thư và chữ ký của công ty luật.

Quy trình nộp đơn kiện nhỏ và lệ phí tòa án (2026)

Toàn bộ quá trình có thể được hoàn thành trực tuyến bằng cách sử dụng Yêu cầu tiền trực tuyến (MCOL) của GOV.UK hoặc dịch vụ "Yêu cầu tiền" mới. Đừng hoảng sợ nếu tiếng Trung của bạn không tốt, mẫu đơn này là một lựa chọn có cấu trúc.

Quy trình này đại khái như sau: nộp đơn trực tuyến và trả phí → tòa án gửi khiếu nại cho bị cáo → bị cáo trả lời trong vòng 14 ngày → cả hai bên điền vào Bảng câu hỏi chỉ dẫn → hòa giải miễn phí → phiên tòa được lên lịch vào nếu không thể hòa giải được. Nếu bị cáo không trả lời có thể xin xét xử vắng mặt và nhiều vụ án nợ tiền đều kết thúc tại đây.

Lệ phí nộp đơn được phân loại theo số tiền yêu cầu bồi thường, bắt đầu từ mức thấp nhất là hàng chục bảng Anh đến mức cao nhất (hàng trăm bảng Anh) là £5.000-£10.000. Lệ phí tòa án được tính riêng và chỉ được thanh toán khi ngày ra tòa thực sự được lên lịch. Lưu ý: Biểu phí tòa án vừa được điều chỉnh thành vào ngày 13 tháng 7 năm 2026. Vui lòng tham khảo phiên bản EX50A mới nhất trên GOV.UK trước khi thanh toán. Những người có thu nhập thấp hơn có thể nộp đơn xin trợ giúp về phí.

Tin tốt là: những khoản phí này có thể được thu hồi từ bên kia nếu bạn thắng. Khi yêu cầu bồi thường, bạn cũng có thể yêu cầu khoản lãi hàng năm là 8% theo Đạo luật Tòa án Quận 1984 s.69. Nhiều người quên viết điều này.