Tôi nên làm gì nếu một người Trung Quốc chết ở Anh? Hướng dẫn đầy đủ về hỗ trợ lãnh sự, hồi hương hài cốt và xử lý tài sản
Vào tháng 4 năm 2026, một sinh viên Trung Quốc đang học tại Manchester đột ngột qua đời vì ngừng tim. Cha mẹ anh đang ở Tứ Xuyên xa xôi và hoàn toàn bối rối khi lần đầu tiên nhận được cuộc gọi: Làm cách nào để vận chuyển thi thể về Trung Quốc? Tôi có thể nhờ ai giúp đỡ? Ai sẽ chịu chi phí? Làm thế nào để xử lý tài khoản ngân hàng và đồ đạc ở Anh?
Những bi kịch như vậy không phải là hiếm. Theo dữ liệu của quốc hội Anh, Bộ Ngoại giao Anh cung cấp hỗ trợ lãnh sự cho khoảng 4.000 ca tử vong ở nước ngoài mỗi năm. Đối với người Trung Quốc ở Anh, dù là sinh viên, người có visa lao động hay thường trú/nhập tịch, một khi họ đột ngột qua đời ở Anh, gia đình họ thường rơi vào tình thế tiến thoái lưỡng nan “không biết liên lạc với ai, không biết phải làm gì và không biết chi phí sẽ là bao nhiêu”.
Bài viết này sẽ vạch ra cho bạn con đường hoàn chỉnh từ hỗ trợ lãnh sự đến hồi hương hài cốt đến xử lý tài sản, để các thành viên trong gia đình ít nhất biết phải làm gì tiếp theo trong thời điểm bi thảm nhất.
📞 Bước một: Báo cáo với Đại sứ quán hoặc Lãnh sự quán Trung Quốc tại Vương quốc Anh và tìm kiếm sự hỗ trợ lãnh sự
Khi một người Trung Quốc qua đời ở Vương quốc Anh, các thành viên trong gia đình hoặc bạn bè nên liên hệ với Đại sứ quán hoặc Lãnh sự quán Trung Quốc tại Vương quốc Anh (Đại sứ quán tại London, Tổng lãnh sự quán tại Manchester/Edinburgh/Belfast) càng sớm càng tốt.
Đại sứ quán hoặc lãnh sự quán có thể cung cấp trợ giúp gì?
Theo hướng dẫn chính thức của GOV.UK, nếu người thân của người quá cố ở bên ngoài Vương quốc Anh, đại sứ quán hoặc lãnh sự quán Anh sẽ truy tìm những người thân trong thời gian sớm nhất và có thể yêu cầu cảnh sát Anh trực tiếp thông báo cho họ. Đại sứ quán và lãnh sự quán Trung Quốc có thể cung cấp hỗ trợ tương tự:
- Hỗ trợ thông báo cho người thân tại Trung Quốc
- Cung cấp danh sách các cơ quan dịch vụ tang lễ, luật sư và phiên dịch tại địa phương
- Hướng dẫn cách giải quyết giấy chứng tử, hồi hương hài cốt...
- Phối hợp liên lạc với cảnh sát Vương quốc Anh trong những trường hợp đặc biệt (ví dụ: giết người, tai nạn)
⚠️ Lời nhắc quan trọng: Đại sứ quán và lãnh sự quán không chịu bất kỳ chi phí nào - bao gồm hồi hương hài cốt, tang lễ, dịch thuật, dịch vụ pháp lý, v.v. Những chi phí này phải do thành viên gia đình hoặc công ty bảo hiểm chịu.
Nếu các thành viên trong gia đình không thể trực tiếp đến Vương quốc Anh, họ có thể ủy quyền cho người khác thay mặt họ làm việc đó.
Người thân cần có văn bản ủy quyền (Letter of Authorization), kèm theo bản sao hộ chiếu và bằng chứng về mối quan hệ. Họ có thể ủy quyền cho các thành viên khác trong gia đình, bạn bè hoặc đại diện công ty bảo hiểm, công ty tang lễ giải quyết vấn đề. Các trang web của đại sứ quán và lãnh sự quán thường cung cấp các mẫu thư ủy quyền.
🛫 Bước 2: Đưa thi thể về Trung Quốc - chi phí, quy trình và thời gian
Chi phí vận chuyển trở lại: từ £ 12.000 đến £ 20.000
Chi phí hồi hương một thi thể từ Anh về Trung Quốc thường là từ 12.000 đến 20.000 bảng Anh. Nó phụ thuộc vào:
- Thành phố của Anh nơi người quá cố tọa lạc (tương đối rẻ hơn quanh Luân Đôn, nhưng đắt hơn ở các vùng xa xôi của Scotland và Bắc Ireland)
- Sân bay đích (có nhiều chuyến bay thẳng đến Bắc Kinh, Thượng Hải và Quảng Châu, và các thành phố hạng hai và hạng ba yêu cầu trung chuyển)
- Có cần khám nghiệm tử thi không? Ở Trung Quốc, việc khám nghiệm tử thi có thể kéo dài hơn một tháng, trong thời gian đó thi thể không thể được đưa ra ngoài.
- Có nên mua bảo hiểm du lịch hay không - công ty bảo hiểm có thể chịu chi phí hồi hương thi thể và chi phí y tế, pháp lý và dịch thuật
Nếu bạn chọn hỏa táng ở Anh rồi vận chuyển tro về , chi phí sẽ vào khoảng £1.000 đến £3.000. Tuy nhiên, xin lưu ý rằng việc chôn cất không được phép ở Trung Quốc mà chỉ được hỏa táng.
Danh sách tài liệu cần thiết
Việc hồi hương thi thể cần có một loạt giấy tờ. Nếu người chết không có bảo hiểm thì người thân phải chỉ định công ty tang lễ và chịu mọi chi phí. Bộ Ngoại giao Anh không cung cấp hỗ trợ tài chính. Các tài liệu chính bao gồm:
- Giấy chứng tử của Vương quốc Anh
- Giấy chứng nhận ướp xác
- Giấy chứng nhận không bị nhiễm trùng
- Giấy chứng nhận ngoài nước Anh (bắt buộc ở Anh)
- Hộ chiếu của người quá cố (đã hết hạn cũng được chấp nhận)
- Tất cả các tài liệu phải được công chứng và chứng thực bởi Đại sứ quán Trung Quốc tại Anh. Phí xác thực của đại sứ quán là £15 cho mỗi tài liệu và tổng phí tài liệu là khoảng £535.
💡 Lời khuyên hữu ích: Bệnh viện có thể thu hồi giấy chứng tử trước khi thanh toán hóa đơn y tế; không có giấy chứng tử thì không thể thu xếp việc hỏa táng hoặc hồi hương thi thể. Các gia đình được yêu cầu giải quyết các hóa đơn chưa thanh toán càng sớm càng tốt.
khoảng thời gian
Trong trường hợp bình thường, phải mất XX0YY nhanh nhất từ 4-7 ngày kể từ khi chết cho đến khi hài cốt/tro cốt được chuyển đến Trung Quốc (nếu được bảo hiểm và không khám nghiệm tử thi). Trong những trường hợp phức tạp, có thể mất vài tuần hoặc thậm chí vài tháng.
💷 Bước 3: Xử lý thừa kế Anh - tài khoản ngân hàng, bất động sản, tình trạng thường trú
Người quá cố có tài sản ở Anh, anh ta có cần nộp đơn xin Chứng thực di chúc không?
Nếu người quá cố là công dân Anh hoặc có tài sản ở Vương quốc Anh nhưng nơi cư trú (nơi cư trú hợp pháp) của anh ta ở nước ngoài, anh ta vẫn có thể cần phải nộp đơn xin Cấp Chứng thực Di chúc (Di chúc) hoặc Thư Quản lý (Lệnh Quản lý Di sản).
Việc có cần Chứng thực hay không phụ thuộc vào:
- Giá trị tài sản - tài khoản ngân hàng dưới £5.000- £15.000 (tiêu chuẩn khác nhau tùy theo ngân hàng) thường không bắt buộc
- Cho dù có bất động sản hay không - nếu di sản bao gồm bất động sản thuộc sở hữu cá nhân hoặc tài sản lớn thì thường cần phải có Chứng thực Di chúc
- Có di chúc hay không - nếu có di chúc thì xin Chứng thực di chúc, nếu không có di chúc thì xin Thư quản lý
Cư trú (nơi ở hợp pháp) là khái niệm then chốt
Người thi hành di sản cần xác định nơi cư trú của người chết. Nếu nơi cư trú ở Anh hoặc xứ Wales, bạn có thể nộp đơn xin Chứng thực Di chúc ở Vương quốc Anh ngay cả khi người quá cố sống ở nước ngoài trong suốt cuộc đời của mình.
Nơi ở ≠ quốc tịch ≠ nơi cư trú. Đó là một khái niệm thông luật đề cập đến "quốc gia thường trú". Nếu một người Trung Quốc đã làm việc ở Anh 10 năm luôn có ý định trở về Trung Quốc sau khi nghỉ hưu thì có thể anh ta vẫn là người Trung Quốc cư trú; nhưng nếu anh ta đã có nơi thường trú, mua nhà và định cư ở Anh, và các con của anh ta đang học tập ở Anh thì anh ta có thể được công nhận là nơi cư trú ở Anh.
⚠️ Tác động của việc xác định nơi cư trú là rất lớn: Nếu nơi cư trú của người chết ở Anh hoặc xứ Wales, tài sản toàn cầu của người đó sẽ phải chịu thuế thừa kế của Vương quốc Anh (Inheritance Tax).
Ngưỡng thuế thừa kế (IHT)
Mức miễn thuế thừa kế vào năm 2026 là 325.000 bảng mỗi người; nếu nơi ở chính được để lại cho con cháu trực tiếp, khoản miễn trừ bổ sung lên tới 175.000 bảng Anh; phần vượt quá sẽ bị đánh thuế ở mức 40%.
Nếu nơi cư trú của người quá cố không ở Vương quốc Anh thì chỉ có tài sản tại chỗ ở Vương quốc Anh (chẳng hạn như bất động sản ở Vương quốc Anh và tiền gửi ngân hàng ở Vương quốc Anh) mới phải tuân theo IHT.
Chứng thực kép cho di sản xuyên biên giới
Nếu người quá cố có tài sản ở Anh và Trung Quốc, anh ta có thể cần phải nộp đơn xin Chứng thực Di chúc (hoặc các tài liệu tương đương) ở cả hai quốc gia. Chứng thực di chúc của Anh chỉ có thể xử lý tài sản của Anh; Tài sản của Trung Quốc cần được xử lý theo luật thừa kế của Trung Quốc.
Trong thực tế, các thành viên trong gia đình thường cần:
- Thuê luật sư Chứng thực Di chúc ở Anh để giải quyết tài sản ở Vương quốc Anh
- Sau khi dịch thuật và công chứng giấy chứng tử của Anh, nộp đơn xin công chứng thừa kế tại Trung Quốc
- Nếu liên quan đến số lượng lớn tài sản hoặc tranh chấp gia đình, cả hai nước có thể cần phải kiện tụng.
✅ Lời khuyên thiết thực: lên kế hoạch trước để tránh tình trạng quá tải các thành viên trong gia đình
1. Mua đầy đủ bảo hiểm du lịch/nhân thọ
Đặc biệt là sinh viên quốc tế và người có thị thực làm việc ngắn hạn phải xác nhận xem bảo hiểm của họ có chi trả cho việc hồi hương hài cốt hay không. Nhiều bảo hiểm chỉ chi trả cho việc chăm sóc y tế chứ không bao gồm chi phí tử vong và các thành viên trong gia đình có thể phải đối mặt với khoản chi phí đột ngột lên tới hơn 15.000 bảng Anh.
2. Lập di chúc ở Anh
Ngay cả khi bạn vẫn còn trẻ, nếu bạn có bất động sản, tài khoản tiết kiệm và tài khoản đầu tư ở Vương quốc Anh, việc lập di chúc được luật pháp Anh công nhận có thể đơn giản hóa rất nhiều quá trình chứng thực di chúc cho các thành viên trong gia đình và tránh việc phân bổ theo các quy tắc về di chúc (quy tắc về di chúc), có thể không phù hợp với mong muốn của bạn.
3. Thông báo cho thành viên gia đình những thông tin quan trọng
Hãy để ít nhất một người thân trong nước biết:
- Tài khoản ngân hàng và số hợp đồng bảo hiểm của bạn ở Vương quốc Anh
- Có di chúc hay không và nơi lưu giữ di chúc
- Những người liên hệ khẩn cấp (ví dụ: bạn bè, người sử dụng lao động, luật sư ở Vương quốc Anh)
- Đường dây nóng bảo vệ lãnh sự 24 giờ của Đại sứ quán và Lãnh sự quán Trung Quốc tại Anh
4. Nếu bạn đang nộp đơn xin hoặc có hộ khẩu thường trú/nhập tịch, hãy tham khảo ý kiến luật sư trước
Nếu bạn đang theo con đường thường trú (chẳng hạn như Công nhân lành nghề đến ILR), một khi bạn không may qua đời, thị thực /tình trạng thường trú của bạn sẽ không còn hiệu lực như , nhưng việc xử lý tài sản và tình trạng thị thực của vợ/chồng/con cái của bạn có thể bị ảnh hưởng. Tư vấn trước với luật sư nhập cư được cấp phép có thể cung cấp hướng dẫn rõ ràng cho gia đình bạn.
Nếu cần, bạn có thể liên hệ với luật sư của chúng tôi trên WeChat uklvshi hoặc gửi email đến [email protected] để lập kế hoạch có mục tiêu.
💬Viết ở cuối
Không ai muốn nói đến cái chết, nhưng đối với người Hoa ở Anh, cuộc sống xa quê hương vốn đầy bấp bênh. Việc hiểu trước các thủ tục hỗ trợ lãnh sự, hồi hương hài cốt, xử lý tài sản không phải là điều xui xẻo mà là trách nhiệm tốt nhất dành cho gia đình bạn.
Nếu bạn có cha mẹ già đến thăm người thân ở Anh, con cái du học ở nước ngoài hoặc bạn sống ở Anh lâu năm, bạn có thể chuyển tiếp bài viết này cho họ. Hy vọng rằng bạn sẽ không bao giờ cần đến nó, nhưng nếu có, ít nhất bạn cũng biết phải làm gì trước tiên.
💬 Chủ đề tương tác: Bạn hoặc ai đó xung quanh bạn đã lập di chúc ở Vương quốc Anh chưa? Theo bạn, việc chuẩn bị "di cảo" mà người Hoa ở Anh dễ bỏ qua nhất là gì? Chào mừng bạn để lại tin nhắn để chia sẻ.
Tuyên bố miễn trừ trách nhiệm: Bài viết này chỉ mang tính chất tham khảo và không phải là tư vấn pháp lý. Vui lòng tham khảo ý kiến của luật sư được cấp phép hoặc cơ quan có liên quan đối với các trường hợp cụ thể.
Nguồn dữ liệu :
1. GOV.UK - Khi có người qua đời ở Trung Quốc: https://www.gov.uk/guidance/when-someone-dies-in-china
2. Thư viện Hạ viện - Hỗ trợ lãnh sự cho công dân Anh (2025)
3. Các nhà cung cấp dịch vụ hồi hương của Vương quốc Anh (dữ liệu Homeland International, Funero, Mears Repatriation, 2025-2026)
📚 Nguồn dữ liệu
· https://commonslibrary.parliament.uk/research-briefings/cdp-2021-0210/
· https://www.gov.uk/chính phủ/publications/bereavement-in-china/china-bereavement-pack