ماذا أفعل إذا مات شخص صيني في المملكة المتحدة؟ دليل كامل للمساعدة القنصلية وإعادة الرفات والتصرف في العقارات

وفي أبريل 2026، توفي فجأة طالب صيني يدرس في مانشستر بسبب سكتة قلبية. كان والداه بعيدًا في سيتشوان وكانا في حيرة تمامًا عندما تلقوا المكالمة لأول مرة: كيفية نقل الجثة إلى الصين؟ من يمكنني أن أطلب المساعدة؟ ومن سيتحمل التكلفة؟ كيفية التعامل مع الحسابات المصرفية والممتلكات في المملكة المتحدة؟

مثل هذه المآسي ليست غير شائعة. ووفقا للبيانات البرلمانية البريطانية، تقدم وزارة الخارجية البريطانية المساعدة القنصلية لحوالي 4000 حالة وفاة في الخارج كل عام. بالنسبة للشعب الصيني في المملكة المتحدة، سواء كانوا طلابًا أو حاملي تأشيرات عمل أو مقيمين دائمين/أشخاص متجنسين، بمجرد وفاتهم فجأة في المملكة المتحدة، غالبًا ما تقع أسرهم في معضلة ثلاثية تتمثل في "عدم معرفة من يجب الاتصال به، وعدم معرفة ما يجب القيام به، وعدم معرفة كم سيكلف ذلك".

ستحدد لك هذه المقالة المسار الكامل بدءًا من المساعدة القنصلية وحتى إعادة الرفات إلى التخلص من الممتلكات، حتى يتمكن أفراد العائلة على الأقل من معرفة ما يجب عليهم فعله بعد ذلك في اللحظة الأكثر مأساوية.

📞 الخطوة الأولى: قم بإبلاغ السفارة أو القنصلية الصينية في المملكة المتحدة واطلب المساعدة القنصلية

عندما يموت شخص صيني في المملكة المتحدة، يجب على أفراد الأسرة أو الأصدقاء الاتصال بالسفارة أو القنصلية الصينية في المملكة المتحدة (السفارة في لندن، القنصلية العامة في مانشستر / إدنبره / بلفاست) في أقرب وقت ممكن.

ما هي المساعدة التي يمكن للسفارة أو القنصلية تقديمها؟

وفقًا للمبادئ التوجيهية الرسمية GOV.UK، إذا كان أقارب المتوفى خارج المملكة المتحدة، فستقوم السفارة أو القنصلية البريطانية بتعقب الأقارب المقربين في أقرب وقت ممكن وقد تطلب من الشرطة البريطانية إخطارهم شخصيًا. يمكن للسفارة والقنصليات الصينية تقديم مساعدة مماثلة:

• المساعدة في إخطار أفراد العائلة في الصين
• قم بتوفير قائمة بوكالات خدمات الجنازة المحلية والمحامين والمترجمين
• تقديم إرشادات حول كيفية التعامل مع شهادات الوفاة، وإعادة الرفات، وما إلى ذلك.
• تنسيق الاتصالات مع شرطة المملكة المتحدة في الظروف الخاصة (مثل القتل أو الحادث)

⚠️ تذكير مهم: لا تتحمل السفارة والقنصليات أي نفقات - بما في ذلك إعادة الرفات والجنازة والترجمة والخدمات القانونية وما إلى ذلك. ويجب أن يتحمل أفراد الأسرة أو شركات التأمين هذه النفقات.

إذا لم يتمكن أفراد الأسرة من السفر إلى المملكة المتحدة شخصيًا، فيمكنهم تفويض الآخرين للقيام بذلك نيابة عنهم.

يحتاج الأقارب المقربين إلى خطاب تفويض مكتوب (خطاب تفويض)، مصحوبًا بنسخة من جواز سفرهم وإثبات العلاقة. يمكنهم تفويض أفراد الأسرة الآخرين أو الأصدقاء أو ممثلي شركات التأمين وشركات الجنازة للتعامل مع الأمر. عادةً ما توفر مواقع السفارات والقنصلية الإلكترونية نماذج خطابات التفويض.

🛫 الخطوة 2: إعادة الجثة إلى الصين - التكلفة والعملية والوقت

تكاليف إعادة الشحن: من 12.000 جنيه إسترليني إلى 20.000 جنيه إسترليني

تتراوح تكلفة إعادة الجثة من المملكة المتحدة إلى الصين عادةً ما بين 12000 جنيه إسترليني و20000 جنيه إسترليني. يعتمد ذلك على:

• المدينة البريطانية التي يتواجد بها المتوفى (أرخص نسبيًا في لندن، ولكنها أكثر تكلفة في المناطق النائية في اسكتلندا وأيرلندا الشمالية)
• مطار الوجهة (هناك العديد من الرحلات الجوية المباشرة إلى بكين وشانغهاي وقوانغتشو، وتتطلب مدن الدرجة الثانية والثالثة إعادة الشحن)
• هل يلزم تشريح الجثة؟ وفي الصين، قد يستمر تشريح الجثة لأكثر من شهر، ولا يمكن خلالها إطلاق سراح الجثة.
• ما إذا كان سيتم شراء تأمين السفر - قد تتحمل شركة التأمين تكلفة إعادة الجثة إلى الوطن والتكاليف الطبية والقانونية وتكاليف الترجمة

إذا اخترت ليتم حرقها في المملكة المتحدة ثم نقل الرماد مرة أخرى إلى ، فستكون التكلفة حوالي 1000 جنيه إسترليني إلى 3000 جنيه إسترليني. ومع ذلك، يرجى ملاحظة أن الدفن غير مسموح به في الصين، بل حرق الجثث فقط.

قائمة المستندات المطلوبة

وتتطلب إعادة الجثة سلسلة من الوثائق. إذا لم يكن لدى المتوفى تأمين، فيجب على أقرب الأقارب تعيين شركة جنازة وتحمل جميع التكاليف. لا تقدم وزارة الخارجية البريطانية مساعدة مالية. الوثائق الرئيسية تشمل:

• شهادة الوفاة في المملكة المتحدة
• شهادة التحنيط
• شهادة الخلو من العدوى
• شهادة خارج إنجلترا (مطلوبة في إنجلترا)
• جواز سفر المتوفى (منتهي الصلاحية مقبول أيضًا)
• يجب أن تكون جميع المستندات موثقة ومصدقة من قبل السفارة الصينية في المملكة المتحدة. تبلغ رسوم التصديق من السفارة 15 جنيهًا إسترلينيًا لكل مستند، ويبلغ إجمالي رسوم المستند حوالي 535 جنيهًا إسترلينيًا.

💡نصيحة مفيدة: قد يقوم المستشفى بحجز شهادة الوفاة قبل تسوية الفواتير الطبية؛ وبدون شهادة الوفاة، لا يمكن ترتيب حرق الجثة أو إعادة الجثة إلى الوطن. ويُطلب من العائلات التعامل مع الفواتير المستحقة في أسرع وقت ممكن.

الفترة الزمنية

في ظل الظروف العادية، يستغرق الأمر أسرع 4-7 أيام من وقت الوفاة حتى وصول الرفات/الرماد إلى الصين (إذا كان مؤمنًا وبدون تشريح الجثة). وفي الحالات المعقدة، قد يستغرق الأمر أسابيع أو حتى أشهر.

💷 الخطوة 3: معالجة الميراث البريطاني - الحساب البنكي، العقارات، الإقامة الدائمة

كان للمتوفى أصول في المملكة المتحدة، فهل يحتاج إلى التقدم بطلب للحصول على الوصية؟

إذا كان المتوفى مواطنًا بريطانيًا أو كان لديه أصول في المملكة المتحدة ولكن محل إقامته (الإقامة القانونية) كان في الخارج، فقد لا يزال بحاجة إلى التقدم بطلب للحصول على منحة الوصية (الوصية) أو خطابات الإدارة (أمر إدارة العقارات).

ما إذا كانت الوصية مطلوبة يعتمد على:

• قيمة الأصول - الحسابات المصرفية التي تقل عن 5000 جنيه إسترليني - 15000 جنيه إسترليني (تختلف المعايير من بنك إلى آخر) ليست مطلوبة عادةً
• ما إذا كانت هناك عقارات - إذا كانت العقارات تتضمن عقارات مملوكة بشكل فردي أو أصول كبيرة، فعادةً ما تكون هناك حاجة إلى منح الوصية
• ما إذا كانت هناك وصية - إذا كانت هناك وصية، تقدم بطلب للحصول على وصية، وإذا لم تكن هناك وصية، تقدم بطلب للحصول على خطابات الإدارة

الموطن (الموطن القانوني) هو المفهوم الأساسي

ويتعين على وصي التركة أن يحدد موطن المتوفى. إذا كان محل الإقامة في إنجلترا أو ويلز، فيمكنك التقدم بطلب للحصول على الوصية في المملكة المتحدة حتى لو كان المتوفى يعيش في الخارج خلال حياته.

الموطن ≠ الجنسية ≠ مكان الإقامة. إنه مفهوم في القانون العام يشير إلى "بلد الإقامة الدائمة". إذا كان الصيني الذي عمل في المملكة المتحدة لمدة 10 سنوات يخطط دائمًا للعودة إلى الصين بعد التقاعد، فقد يظل موطنًا صينيًا؛ ولكن إذا حصل على إقامة دائمة، واشترى منزلاً واستقر في المملكة المتحدة، وكان أطفاله يدرسون في المملكة المتحدة، فقد يتم الاعتراف به كموطن بريطاني.

⚠️ تأثير تحديد الموطن هائل: إذا كان موطن المتوفى في إنجلترا أو ويلز، فستخضع أصوله العالمية لضريبة الميراث في المملكة المتحدة (ضريبة الميراث).

عتبات ضريبة الميراث (IHT).

يبلغ الإعفاء الضريبي على الميراث في عام 2026 325 ألف جنيه إسترليني للشخص الواحد؛ إذا تم ترك مكان الإقامة الرئيسي للأحفاد المباشرين، فإن الإعفاء الإضافي يصل إلى 175000 جنيه إسترليني؛ ويتم فرض الفائض بمعدل 40٪.

إذا لم يكن موطن المتوفى في المملكة المتحدة، فإن الأصول الموجودة في المملكة المتحدة فقط (مثل العقارات في المملكة المتحدة والودائع المصرفية في المملكة المتحدة) تخضع لـ IHT.

الوصية المزدوجة للتراث عبر الحدود

إذا كان للمتوفى أصول في المملكة المتحدة والصين، فقد يحتاج إلى التقدم بطلب للحصول على الوصية (أو وثائق مماثلة) في كلا البلدين. يمكن للوصية البريطانية التعامل مع الأصول البريطانية فقط؛ يجب التعامل مع الأصول الصينية وفقًا لقانون الميراث الصيني.

ومن الناحية العملية، يحتاج أفراد الأسرة في كثير من الأحيان إلى:

• استعين بمحامي الوصية في المملكة المتحدة للتعامل مع الأصول في المملكة المتحدة
• بعد ترجمة وتوثيق شهادة الوفاة البريطانية، تقدم بطلب توثيق الميراث في الصين
• إذا كان الأمر يتعلق بمبالغ كبيرة من الأصول أو النزاعات العائلية، فقد يحتاج كلا البلدين إلى رفع دعوى قضائية.

✅ نصيحة عملية: خطط مسبقًا لتجنب إرباك أفراد الأسرة

1. شراء تأمين السفر/الحياة المناسب

ويجب على الطلاب الدوليين وحاملي تأشيرات العمل قصيرة الأجل، على وجه الخصوص، التأكد من ما إذا كان تأمينهم يغطي إعادة الرفات إلى وطنهم. تغطي العديد من التأمينات الرعاية الطبية فقط وليس الوفاة، وقد يواجه أفراد الأسرة نفقات مفاجئة تزيد عن 15000 جنيه إسترليني.

2. قم بعمل وصية في المملكة المتحدة

حتى لو كنت لا تزال شابًا، إذا كان لديك حسابات عقارية ومدخرات واستثمارية في المملكة المتحدة، فإن كتابة وصية معترف بها بموجب القانون البريطاني يمكن أن تبسط إلى حد كبير عملية إثبات الوصية لأفراد الأسرة وتجنب التوزيع وفقًا لقواعد عدم الوصية (قواعد عدم الوصية)، والتي قد لا تتماشى مع رغباتك.

3. إبلاغ أفراد الأسرة بالمعلومات الأساسية

أخبر أحد أقاربك على الأقل في البلد بما يلي:

• حسابك البنكي ورقم بوليصة التأمين في المملكة المتحدة
• ما إذا كانت هناك وصية ومكان تخزينها
• جهات الاتصال في حالات الطوارئ (مثل الأصدقاء وأصحاب العمل والمحامين في المملكة المتحدة)
• الخط الساخن للحماية القنصلية على مدار 24 ساعة للسفارة والقنصلية الصينية في المملكة المتحدة

4. إذا كنت تتقدم بطلب للحصول على الإقامة الدائمة/الجنسية أو تحملها، فاستشر محاميًا مسبقًا

إذا كنت تسلك مسار الإقامة الدائمة (مثل العمال المهرة إلى ILR)، فبمجرد وفاتك للأسف، ستصبح تأشيرة /حالة الإقامة الدائمة الخاصة بك غير صالحة مثل ، ولكن قد تتأثر التعامل مع العقارات وحالة التأشيرة لزوجتك/أطفالك. يمكن أن توفر استشارة محامي الهجرة المرخص مسبقًا إرشادات واضحة لعائلتك.

إذا لزم الأمر، يمكنك الاتصال بمحامينا على WeChat uklvshi أو إرسال بريد إلكتروني إلى [email protected] للتخطيط المستهدف.

💬اكتبها في النهاية

لا أحد يريد أن يتحدث عن الموت، ولكن بالنسبة للصينيين في بريطانيا، فإن الحياة بعيدا عن وطنهم مليئة بطبيعتها بعدم اليقين. إن فهم إجراءات المساعدة القنصلية، وإعادة الرفات إلى الوطن، والتصرف في الممتلكات مقدمًا ليس أمرًا سيئ الحظ، ولكنه أفضل مسؤولية لعائلتك.

إذا كان لديك آباء مسنين يزورون أقاربهم في المملكة المتحدة، أو أطفال يدرسون في الخارج، أو كنت تعيش في المملكة المتحدة لفترة طويلة، فقد ترغب في إرسال هذه المقالة إليهم. نأمل ألا تحتاج إليها أبدًا، ولكن إذا فعلت ذلك، فستعرف على الأقل ما يجب عليك فعله أولاً.

💬 موضوع تفاعلي: هل قمت أنت أو أي شخص من حولك بإعداد وصية في المملكة المتحدة؟ في رأيك، ما هو الإعداد "لمسألة ما بعد الوفاة" الذي يتجاهله الشعب الصيني في المملكة المتحدة بسهولة؟ مرحبا بكم في ترك رسالة للمشاركة.

إخلاء المسؤولية : هذه المقالة مرجعية فقط ولا تشكل نصيحة قانونية. يرجى استشارة محامٍ مرخص أو وكالة ذات صلة لظروف محددة.

مصدر البيانات :
1. GOV.UK - عندما يموت شخص ما في الصين: https://www.gov.uk/guidance/when-someone-dies-in-china
2. مكتبة مجلس العموم - الدعم القنصلي للمواطنين البريطانيين (2025)
3. مقدمو خدمات العودة إلى الوطن في المملكة المتحدة (Homeland International، Funero، Mears Repatriation، بيانات 2025-2026)

📚 مصدر البيانات

· https://commonslibrary.parliament.uk/research-briefings/cdp-2021-0210/

· https://www.gov.uk/ Government/publications/bereavement-in-china/china-bereavement-pack

· https://homeland-international.co.uk/repatriation-costs/

·https://www.gov.uk/guidance/when-someone-dies-in-china

هل تتعامل مع مسألة قانونية في المملكة المتحدة؟ JustiScript يمكن أن يساعد