একজন চীনা ব্যক্তি যুক্তরাজ্যে মারা গেলে আমার কী করা উচিত? কনস্যুলার সহায়তা, অবশিষ্টাংশের প্রত্যাবাসন এবং এস্টেট নিষ্পত্তির জন্য একটি সম্পূর্ণ নির্দেশিকা
2026 সালের এপ্রিলে, ম্যানচেস্টারে অধ্যয়নরত একজন চীনা ছাত্র হঠাৎ কার্ডিয়াক অ্যারেস্টে মারা যায়। তার বাবা-মা অনেক দূরে সিচুয়ানে ছিলেন এবং যখন তারা প্রথমবারের মতো কল পেয়েছিলেন তখন সম্পূর্ণভাবে ক্ষতিগ্রস্থ ছিলেন: কীভাবে মৃতদেহটি চীনে ফিরিয়ে আনা যায়? আমি কার কাছে সাহায্য চাইতে পারি? খরচ কে বহন করবে? ইউকে-তে ব্যাঙ্ক অ্যাকাউন্ট এবং জিনিসপত্র কীভাবে মোকাবেলা করবেন?
এই ধরনের মর্মান্তিক ঘটনা অস্বাভাবিক নয়। ব্রিটিশ পার্লামেন্টের তথ্য অনুযায়ী, ব্রিটিশ পররাষ্ট্র দপ্তর প্রতি বছর প্রায় 4,000 বিদেশী মৃত্যুর জন্য কনস্যুলার সহায়তা প্রদান করে। ইউকেতে থাকা চাইনিজদের জন্য, তারা ছাত্র, কাজের ভিসাধারী বা স্থায়ী বাসিন্দা/প্রাকৃতিক ব্যক্তি, একবার তারা যুক্তরাজ্যে হঠাৎ মারা গেলে, তাদের পরিবারগুলি প্রায়ই "কার সাথে যোগাযোগ করতে হবে তা না জানা, কি করতে হবে তা না জানা, এবং কত খরচ হবে তা না জানার ত্রিবিধ দ্বিধায় পড়ে যায়।"
এই নিবন্ধটি আপনার জন্য কনস্যুলার সহায়তা থেকে ধ্বংসাবশেষ প্রত্যাবাসন থেকে এস্টেট নিষ্পত্তির সম্পূর্ণ পথটি সাজিয়ে দেবে, যাতে পরিবারের সদস্যরা অন্তত জানতে পারে সবচেয়ে দুঃখজনক মুহূর্তে পরবর্তী কী করতে হবে।
📞 প্রথম ধাপ: যুক্তরাজ্যে চীনা দূতাবাস বা কনস্যুলেটে রিপোর্ট করুন এবং কনস্যুলার সহায়তা নিন
যুক্তরাজ্যে একজন চীনা ব্যক্তি মারা গেলে, পরিবারের সদস্য বা বন্ধুদের যত তাড়াতাড়ি সম্ভব যুক্তরাজ্যে চীনা দূতাবাস বা কনস্যুলেটের সাথে যোগাযোগ করা উচিত (লন্ডনে দূতাবাস, ম্যানচেস্টার/এডিনবার্গ/বেলফাস্টের কনস্যুলেট জেনারেল)।
দূতাবাস বা কনস্যুলেট কী সাহায্য করতে পারে?
GOV.UK অফিসিয়াল নির্দেশিকা অনুসারে, মৃত ব্যক্তির নিকটাত্মীয়রা যুক্তরাজ্যের বাইরে থাকলে, ব্রিটিশ দূতাবাস বা কনস্যুলেট যত তাড়াতাড়ি সম্ভব নিকটাত্মীয়দের সন্ধান করবে এবং ব্রিটিশ পুলিশকে তাদের ব্যক্তিগতভাবে জানানোর জন্য বলতে পারে। চীনা দূতাবাস এবং কনস্যুলেটগুলি অনুরূপ সহায়তা প্রদান করতে পারে:
- চীনে পরিবারের সদস্যদের অবহিত করতে সহায়তা করুন
- স্থানীয় অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া পরিষেবা সংস্থা, আইনজীবী এবং অনুবাদকদের একটি তালিকা প্রদান করুন
- মৃত্যু শংসাপত্র, দেহাবশেষের প্রত্যাবর্তন ইত্যাদি কীভাবে পরিচালনা করতে হয় তার নির্দেশিকা প্রদান করুন।
- বিশেষ পরিস্থিতিতে (যেমন খুন, দুর্ঘটনা) যুক্তরাজ্য পুলিশের সাথে যোগাযোগ সমন্বয় করুন
⚠️ গুরুত্বপূর্ণ অনুস্মারক: দূতাবাস এবং কনস্যুলেটগুলি কোন খরচ বহন করে না - দেহাবশেষের প্রত্যাবাসন, অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া, অনুবাদ, আইনি পরিষেবা, ইত্যাদি সহ৷ এই খরচগুলি অবশ্যই পরিবারের সদস্যদের বা বীমা সংস্থাগুলিকে বহন করতে হবে৷
যদি পরিবারের সদস্যরা ব্যক্তিগতভাবে যুক্তরাজ্যে ভ্রমণ করতে অক্ষম হন, তবে তারা তাদের পক্ষে এটি করার জন্য অন্যদের অনুমোদন করতে পারেন।
নিকটাত্মীয়দের একটি লিখিত অনুমোদনের চিঠি (অথরাইজেশনের চিঠি), তাদের পাসপোর্টের একটি অনুলিপি এবং সম্পর্কের প্রমাণ প্রয়োজন। তারা পরিবারের অন্যান্য সদস্য, বন্ধু বা বীমা কোম্পানি এবং অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া কোম্পানির প্রতিনিধিদের বিষয়টি পরিচালনা করার জন্য অনুমোদন করতে পারে। দূতাবাস এবং কনস্যুলেট ওয়েবসাইটগুলি সাধারণত অনুমোদন চিঠি টেমপ্লেট প্রদান করে।
🛫 ধাপ 2: মৃতদেহ চীনে ফেরত দিন - খরচ, প্রক্রিয়া এবং সময়
রিটার্ন শিপিং খরচ: £12,000 থেকে £20,000 পর্যন্ত
যুক্তরাজ্য থেকে চীনে মৃতদেহ প্রত্যাবাসনের খরচ সাধারণত £12,000 থেকে £20,000 হয়। এটা নির্ভর করে:
- ব্রিটিশ শহর যেখানে মৃত ব্যক্তি অবস্থিত ছিল (লন্ডনের আশেপাশে তুলনামূলকভাবে সস্তা, তবে স্কটল্যান্ড এবং উত্তর আয়ারল্যান্ডের প্রত্যন্ত অঞ্চলে বেশি ব্যয়বহুল)
- গন্তব্য বিমানবন্দর (বেইজিং, সাংহাই এবং গুয়াংজুতে অনেকগুলি সরাসরি ফ্লাইট রয়েছে এবং দ্বিতীয়- এবং তৃতীয়-স্তরের শহরগুলিতে ট্রান্সশিপমেন্ট প্রয়োজন)
- একটি পোস্টমর্টেম প্রয়োজন? চীনে, একটি ময়নাতদন্ত এক মাসেরও বেশি সময় ধরে চলতে পারে, যার সময় দেহটি ছেড়ে দেওয়া যায় না।
- ভ্রমণ বীমা কিনবেন কি না - বীমা কোম্পানি দেহ প্রত্যাবাসনের খরচ এবং চিকিৎসা, আইনি এবং অনুবাদের খরচ বহন করতে পারে
আপনি যদি -কে ইউকে-তে দাহ করার জন্য বেছে নেন এবং তারপর ছাইগুলিকে -এ ফেরত পাঠান, খরচ হবে প্রায় £1,000 থেকে £3,000৷ যাইহোক, দয়া করে মনে রাখবেন যে চীনে দাফনের অনুমতি নেই, শুধুমাত্র শ্মশান।
প্রয়োজনীয় নথির তালিকা
লাশ প্রত্যাবাসনের জন্য একাধিক নথির প্রয়োজন। যদি মৃত ব্যক্তির বীমা না থাকে, তাহলে তার নিকটাত্মীয়কে একটি অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া কোম্পানি নিয়োগ করতে হবে এবং সমস্ত খরচ বহন করতে হবে। ব্রিটিশ পররাষ্ট্র দপ্তর আর্থিক সহায়তা প্রদান করে না। প্রধান নথি অন্তর্ভুক্ত:
- ইউকে ডেথ সার্টিফিকেট
- শংসাপত্র Embalming
- সংক্রমণ শংসাপত্র থেকে স্বাধীনতা
- ইংল্যান্ডের বাইরে সার্টিফিকেট (ইংল্যান্ডে প্রয়োজনীয়)
- মৃত ব্যক্তির পাসপোর্ট (মেয়াদ শেষও গ্রহণযোগ্য)
- সমস্ত নথি অবশ্যই ইউকেতে চীনা দূতাবাস দ্বারা নোটারাইজ করা এবং প্রমাণীকরণ করা উচিত। দূতাবাসের প্রমাণীকরণ ফি নথি প্রতি £15, এবং মোট নথির ফি প্রায় £535।
💡 দরকারী পরামর্শ: চিকিৎসা বিল নিষ্পত্তির আগে হাসপাতাল মৃত্যু শংসাপত্রটি আটকে রাখতে পারে; ডেথ সার্টিফিকেট ছাড়া লাশ দাহ বা প্রত্যাবাসনের ব্যবস্থা করা যাবে না। পরিবারগুলিকে যত তাড়াতাড়ি সম্ভব বকেয়া বিলগুলি মোকাবেলা করতে বলা হয়েছে৷
সময়কাল
স্বাভাবিক পরিস্থিতিতে, মৃত্যুর সময় থেকে চীনে দেহাবশেষ/ভস্মের আগমন পর্যন্ত দ্রুততম 4-7 দিন লাগে (যদি বীমা করা হয় এবং ময়নাতদন্ত ছাড়াই)। জটিল ক্ষেত্রে, এটি কয়েক সপ্তাহ বা এমনকি মাসও নিতে পারে।
💷 ধাপ 3: ব্রিটিশ উত্তরাধিকার প্রক্রিয়াকরণ - ব্যাঙ্ক অ্যাকাউন্ট, রিয়েল এস্টেট, স্থায়ী বসবাসের অবস্থা
মৃত ব্যক্তির ইউকেতে সম্পদ ছিল, তার কি প্রবেটের জন্য আবেদন করতে হবে?
মৃত ব্যক্তি যদি একজন ব্রিটিশ নাগরিক হন বা যুক্তরাজ্যে তার সম্পদ থাকে কিন্তু তার আবাসস্থল (আইনি বাসস্থান) বিদেশে থাকে, তাহলেও তাকে অনুদানের প্রবেট (প্রোবেট) বা লেটারস অফ অ্যাডমিনিস্ট্রেশন (এস্টেট অ্যাডমিনিস্ট্রেশন অর্ডার) এর জন্য আবেদন করতে হতে পারে।
প্রোবেট প্রয়োজন কিনা তা নির্ভর করে:
- সম্পদের মূল্য - £5,000- £15,000 এর নিচের ব্যাঙ্ক অ্যাকাউন্ট (মানগুলি ব্যাঙ্ক থেকে ব্যাঙ্কে আলাদা হয়) সাধারণত প্রয়োজন হয় না
- রিয়েল এস্টেট আছে কি না - যদি এস্টেটে স্বতন্ত্রভাবে মালিকানাধীন রিয়েল এস্টেট বা বড় সম্পদ থাকে, তাহলে সাধারণত অনুদানের প্রবেট প্রয়োজন হয়
- উইল আছে কিনা - উইল থাকলে প্রবেটের জন্য আবেদন করুন, উইল না থাকলে লেটারস অফ অ্যাডমিনিস্ট্রেশনের জন্য আবেদন করুন
আবাসিক (আইনি বাসস্থান) হল মূল ধারণা
এস্টেটের নির্বাহককে মৃত ব্যক্তির বাসস্থান নির্ধারণ করতে হবে। বাসস্থান ইংল্যান্ড বা ওয়েলসে থাকলে, মৃত ব্যক্তি তার জীবদ্দশায় বিদেশে বসবাস করলেও আপনি যুক্তরাজ্যে প্রোবেটের জন্য আবেদন করতে পারেন।
আবাসিক ≠ জাতীয়তা ≠ থাকার জায়গা। এটি একটি সাধারণ আইন ধারণা যা "স্থায়ী বসবাসের দেশ" বোঝায়। 10 বছর ধরে যুক্তরাজ্যে কাজ করেছেন এমন একজন চীনা যদি সর্বদা অবসর গ্রহণের পরে চীনে ফিরে যাওয়ার পরিকল্পনা করেন, তবে তিনি এখনও একজন চীনা আবাসিক হতে পারেন; কিন্তু যদি তিনি স্থায়ী বাসস্থান পেয়ে থাকেন, একটি বাড়ি কিনে থাকেন এবং যুক্তরাজ্যে স্থায়ীভাবে বসবাস করেন এবং তার সন্তানরা যুক্তরাজ্যে অধ্যয়নরত থাকে, তাহলে তিনি ব্রিটিশ আবাসিক হিসেবে স্বীকৃত হতে পারেন।
⚠️ ডোমিসাইল নির্ধারণের প্রভাব বিশাল: যদি মৃত ডোমিসাইল ইংল্যান্ড বা ওয়েলসে থাকে, তাহলে তার বিশ্বব্যাপী সম্পদ ইউকে উত্তরাধিকার কর (উত্তরাধিকার ট্যাক্স) এর অধীন হবে।
উত্তরাধিকার কর (IHT) থ্রেশহোল্ড
2026 সালে উত্তরাধিকার কর ছাড় জনপ্রতি £325,000; যদি মূল বাসস্থান সরাসরি বংশধরদের জন্য ছেড়ে দেওয়া হয়, অতিরিক্ত ছাড় £175,000 পর্যন্ত; অতিরিক্ত 40% হারে আরোপ করা হয়।
মৃত ব্যক্তির বাসস্থান যদি ইউকেতে না থাকে তবে শুধুমাত্র ইউকে সিটাস অ্যাসেট (যেমন ইউকে রিয়েল এস্টেট এবং ইউকে ব্যাঙ্ক ডিপোজিট) IHT এর অধীন।
ক্রস-বর্ডার হেরিটেজের জন্য ডুয়াল প্রোবেট
মৃত ব্যক্তির যদি যুক্তরাজ্য এবং চীনে সম্পদ থাকে, তবে তাকে উভয় দেশেই প্রবেট (বা সমতুল্য নথির) জন্য আবেদন করতে হতে পারে। ব্রিটিশ প্রোবেট শুধুমাত্র ব্রিটিশ সম্পদ পরিচালনা করতে পারে; চীনা সম্পত্তি চীনা উত্তরাধিকার আইন অনুযায়ী পরিচালনা করা প্রয়োজন.
অনুশীলনে, পরিবারের সদস্যদের প্রায়ই প্রয়োজন:
- যুক্তরাজ্যের সম্পদের সাথে ডিল করার জন্য ইউকেতে একজন প্রোবেট আইনজীবী নিয়োগ করুন
- ব্রিটিশ ডেথ সার্টিফিকেট অনুবাদ এবং নোটারাইজ করার পরে, চীনে উত্তরাধিকার নোটারাইজেশনের জন্য আবেদন করুন
- যদি বিপুল পরিমাণ সম্পদ বা পারিবারিক বিরোধ জড়িত থাকে, তাহলে উভয় দেশেরই মামলা করার প্রয়োজন হতে পারে।
✅ ব্যবহারিক পরামর্শ: পরিবারের সদস্যদের অভিভূত হওয়া এড়াতে আগে থেকে পরিকল্পনা করুন
1. পর্যাপ্ত ভ্রমণ/জীবন বীমা কিনুন
বিশেষ করে আন্তর্জাতিক ছাত্র এবং স্বল্পমেয়াদী কাজের ভিসাধারীদের অবশ্যই নিশ্চিত করতে হবে যে তাদের বীমা দেহাবশেষের প্রত্যাবাসন কভার করে কিনা। অনেক বীমা শুধুমাত্র চিকিৎসা সেবা কভার করে কিন্তু মৃত্যু নয়, এবং পরিবারের সদস্যরা £15,000+ এর আকস্মিক খরচের সম্মুখীন হতে পারে।
2. যুক্তরাজ্যে একটি উইল তৈরি করুন
এমনকি যদি আপনি এখনও অল্পবয়সী হন, আপনার যদি ইউকেতে রিয়েল এস্টেট, সঞ্চয় এবং বিনিয়োগ অ্যাকাউন্ট থাকে, তাহলে ব্রিটিশ আইন দ্বারা স্বীকৃত একটি উইল তৈরি করা পরিবারের সদস্যদের জন্য প্রোবেট প্রক্রিয়াটিকে ব্যাপকভাবে সহজ করতে পারে এবং অন্তঃসত্ত্বার নিয়ম (ইনটেস্টেসি নিয়ম) অনুযায়ী বিতরণ এড়াতে পারে, যা আপনার ইচ্ছার সাথে সঙ্গতিপূর্ণ নাও হতে পারে।
3. মূল তথ্য পরিবারের সদস্যদের অবহিত করুন
দেশের অন্তত একজন আত্মীয়কে জানতে দিন:
- ইউকেতে আপনার ব্যাঙ্ক অ্যাকাউন্ট এবং বীমা পলিসি নম্বর
- উইল আছে কিনা এবং এর স্টোরেজের অবস্থান
- জরুরী যোগাযোগ (যেমন বন্ধু, নিয়োগকর্তা, যুক্তরাজ্যের আইনজীবী)
- যুক্তরাজ্যে চীনা দূতাবাস এবং কনস্যুলেটের 24-ঘন্টা কনস্যুলার সুরক্ষা হটলাইন
4. আপনি যদি স্থায়ী বাসস্থান/প্রাকৃতিককরণের জন্য আবেদন করেন বা ধরে থাকেন, তাহলে আগে থেকেই একজন আইনজীবীর সাথে পরামর্শ করুন
আপনি যদি স্থায়ীভাবে বসবাসের পথ নিয়ে থাকেন (যেমন দক্ষ কর্মী থেকে ILR), আপনি একবার দুর্ভাগ্যবশত মারা গেলে, আপনার ভিসা/স্থায়ী বাসস্থানের স্থিতি হিসাবে অবৈধ হয়ে যাবে, তবে সম্পত্তি পরিচালনা এবং আপনার স্ত্রী/সন্তানদের ভিসার অবস্থা প্রভাবিত হতে পারে। লাইসেন্সপ্রাপ্ত ইমিগ্রেশন অ্যাটর্নির সাথে আগে থেকে পরামর্শ করা আপনার পরিবারের জন্য স্পষ্ট নির্দেশনা প্রদান করতে পারে।
প্রয়োজনে, আপনি WeChat uklvshi-এ আমাদের আইনজীবীদের সাথে যোগাযোগ করতে পারেন বা লক্ষ্যযুক্ত পরিকল্পনার জন্য [email protected] ইমেল করতে পারেন।
💬শেষে লিখুন
মৃত্যু নিয়ে কেউ কথা বলতে চায় না, কিন্তু ব্রিটেনে চীনাদের জন্য তাদের জন্মভূমি থেকে অনেক দূরে জীবন স্বাভাবিকভাবেই অনিশ্চয়তায় পূর্ণ। কনস্যুলার সহায়তা, দেহাবশেষের প্রত্যাবাসন এবং এস্টেট নিষ্পত্তির পদ্ধতিগুলি আগে থেকে বোঝা দুর্ভাগ্যজনক নয়, তবে আপনার পরিবারের জন্য সেরা দায়িত্ব।
যদি আপনার বৃদ্ধ পিতামাতা যুক্তরাজ্যে আত্মীয়দের সাথে দেখা করতে যান, শিশুরা বিদেশে অধ্যয়নরত থাকে বা আপনি দীর্ঘদিন ধরে যুক্তরাজ্যে বসবাস করেন, আপনি তাদের কাছে এই নিবন্ধটি ফরোয়ার্ড করতে চাইতে পারেন। আশা করি আপনার কখনই এটির প্রয়োজন হবে না, তবে আপনি যদি তা করেন তবে আপনি অন্তত প্রথমে কী করবেন তা জানতে পারবেন।
💬 ইন্টারেক্টিভ বিষয়: আপনি বা আপনার আশেপাশের কেউ কি ইউকেতে উইল করেছেন? আপনি কি মনে করেন "মরণোত্তর ব্যাপার" প্রস্তুতি যা যুক্তরাজ্যের চীনা লোকেরা খুব সহজেই উপেক্ষা করে? ভাগ করার জন্য একটি বার্তা ছেড়ে স্বাগতম.
দাবিত্যাগ: এই নিবন্ধটি শুধুমাত্র রেফারেন্সের জন্য এবং আইনি পরামর্শ গঠন করে না। নির্দিষ্ট পরিস্থিতিতে একটি লাইসেন্সপ্রাপ্ত অ্যাটর্নি বা প্রাসঙ্গিক সংস্থার সাথে পরামর্শ করুন।
ডেটা উৎস:
1. GOV.UK - যখন কেউ চীনে মারা যায়: https://www.gov.uk/guidance/when-someone-dies-in-china
2. হাউস অফ কমন্স লাইব্রেরি - ব্রিটিশ নাগরিকদের জন্য কনস্যুলার সহায়তা (2025)
3. ইউকে প্রত্যাবাসন পরিষেবা প্রদানকারীরা (হোমল্যান্ড ইন্টারন্যাশনাল, ফুনেরো, মিয়ার্স প্রত্যাবাসন, 2025-2026 ডেটা)
📚 ডেটা উৎস
· https://commonslibrary.parliament.uk/research-briefings/cdp-2021-0210/
· https://www.gov.uk/government/publications/bereavement-in-china/china-bereavement-pack