اگر کوئی چینی شخص برطانیہ میں مر جائے تو مجھے کیا کرنا چاہیے؟ قونصلر مدد، باقیات کی واپسی اور اسٹیٹ ڈسپوزل کے لیے ایک مکمل گائیڈ
اپریل 2026 میں مانچسٹر میں زیر تعلیم ایک چینی طالب علم اچانک دل کا دورہ پڑنے سے انتقال کر گیا۔ اس کے والدین سیچوان میں بہت دور تھے اور جب انہیں پہلی بار کال موصول ہوئی تو وہ مکمل طور پر نقصان میں تھے: لاش کو چین واپس کیسے پہنچایا جائے؟ میں کس سے مدد مانگ سکتا ہوں؟ اخراجات کون برداشت کرے گا؟ UK میں بینک اکاؤنٹس اور سامان سے کیسے نمٹا جائے؟
ایسے سانحات کوئی معمولی بات نہیں۔ برطانوی پارلیمانی اعداد و شمار کے مطابق، برطانوی دفتر خارجہ ہر سال تقریباً 4000 بیرون ملک اموات کے لیے قونصلر امداد فراہم کرتا ہے۔ یو کے میں چینی لوگوں کے لیے، چاہے وہ طالب علم ہوں، ورک ویزا ہولڈر ہوں یا مستقل رہائشی/فطری افراد، ایک بار جب وہ برطانیہ میں اچانک مر جاتے ہیں، تو ان کے اہل خانہ اکثر "یہ نہ جانے کس سے رابطہ کریں، یہ نہ جاننا کہ کیا کرنا ہے، اور یہ نہ جانے کہ اس پر کتنا خرچ آئے گا۔"
یہ مضمون آپ کے لیے قونصلر امداد سے لے کر باقیات کی واپسی سے لے کر اسٹیٹ ڈسپوزل تک کا مکمل راستہ بتائے گا، تاکہ خاندان کے افراد کم از کم یہ جان سکیں کہ انتہائی المناک لمحے میں آگے کیا کرنا ہے۔
📞 پہلا مرحلہ: برطانیہ میں چینی سفارت خانے یا قونصل خانے کو رپورٹ کریں اور قونصلر کی مدد حاصل کریں۔
جب کوئی چینی شخص برطانیہ میں مر جاتا ہے تو، خاندان کے افراد یا دوستوں کو جلد از جلد یو کے میں چینی سفارت خانے یا قونصل خانے (لندن میں سفارت خانہ، مانچسٹر/ایڈنبرا/بیلفاسٹ میں قونصلیٹ جنرل) سے رابطہ کرنا چاہیے۔
سفارت خانہ یا قونصل خانہ کیا مدد فراہم کر سکتا ہے؟
GOV.UK کے سرکاری رہنما خطوط کے مطابق، اگر متوفی کے قریبی رشتہ دار برطانیہ سے باہر ہیں، تو برطانوی سفارت خانہ یا قونصل خانہ جلد از جلد قریبی رشتہ داروں کا سراغ لگائے گا اور برطانوی پولیس کو ذاتی طور پر مطلع کرنے کے لیے کہہ سکتا ہے۔ چینی سفارت خانہ اور قونصل خانے اسی طرح کی مدد فراہم کر سکتے ہیں:
- چین میں خاندان کے افراد کو مطلع کرنے میں مدد کریں۔
- مقامی جنازے کی خدمات کی ایجنسیوں، وکلاء اور مترجمین کی فہرست فراہم کریں۔
- موت کے سرٹیفیکیٹس، باقیات کی وطن واپسی وغیرہ کو کیسے ہینڈل کرنا ہے اس بارے میں رہنمائی فراہم کریں۔
- خاص حالات میں (مثلاً قتل، حادثہ) یو کے پولیس کے ساتھ رابطے کو مربوط کریں
⚠️ اہم یاد دہانی: سفارت خانہ اور قونصل خانے کوئی اخراجات برداشت نہیں کرتے ہیں - بشمول باقیات کی وطن واپسی، آخری رسومات، ترجمہ، قانونی خدمات وغیرہ۔ یہ اخراجات خاندان کے افراد یا انشورنس کمپنیوں کو برداشت کرنے چاہئیں۔
اگر خاندان کے افراد ذاتی طور پر برطانیہ کا سفر کرنے سے قاصر ہیں، تو وہ دوسروں کو اپنی طرف سے ایسا کرنے کی اجازت دے سکتے ہیں۔
قریبی رشتہ داروں کو اجازت کا ایک تحریری خط (لیٹر آف اتھارٹی) کی ضرورت ہوتی ہے، اس کے ساتھ ان کے پاسپورٹ کی کاپی اور رشتہ کا ثبوت ہوتا ہے۔ وہ خاندان کے دیگر افراد، دوستوں یا انشورنس کمپنیوں اور جنازے کی کمپنیوں کے نمائندوں کو معاملے کو سنبھالنے کا اختیار دے سکتے ہیں۔ سفارت خانے اور قونصل خانے کی ویب سائٹیں عام طور پر اجازت نامہ کے سانچے فراہم کرتی ہیں۔
🛫 مرحلہ 2: جسم کو چین واپس کریں - لاگت، عمل اور وقت
واپسی کی ترسیل کے اخراجات: £12,000 سے £20,000
برطانیہ سے چین واپس بھیجنے کی لاگت عام طور پر £12,000 اور £20,000 کے درمیان ہوتی ہے۔ اس پر منحصر ہے:
- برطانوی شہر جہاں متوفی واقع تھا (لندن کے آس پاس نسبتاً سستا، لیکن سکاٹ لینڈ اور شمالی آئرلینڈ کے دور دراز علاقوں میں زیادہ مہنگا)
- منزل کا ہوائی اڈہ (بیجنگ، شنگھائی اور گوانگزو کے لیے بہت سی براہ راست پروازیں ہیں، اور دوسرے اور تیسرے درجے کے شہروں کو ٹرانس شپمنٹ کی ضرورت ہے)
- کیا پوسٹ مارٹم ضروری ہے؟ چین میں، پوسٹ مارٹم ایک ماہ سے زیادہ عرصہ تک جاری رہ سکتا ہے، اس دوران لاش کو چھوڑا نہیں جا سکتا۔
- سفری انشورنس خریدنا ہے یا نہیں - بیمہ کمپنی جسم کی واپسی اور طبی، قانونی اور ترجمہ کے اخراجات برداشت کر سکتی ہے
اگر آپ کو برطانیہ میں آخری رسومات کے لیے منتخب کرتے ہیں اور پھر راکھ کو واپس میں منتقل کرتے ہیں تو اس کی قیمت تقریباً £1,000 سے £3,000 تک ہوگی۔ تاہم، براہ کرم نوٹ کریں کہ چین میں تدفین کی اجازت نہیں ہے، صرف تدفین کی اجازت ہے۔
مطلوبہ دستاویزات کی فہرست
لاش کی وطن واپسی کے لیے دستاویزات کی ایک سیریز کی ضرورت ہوتی ہے۔ اگر میت کے پاس بیمہ نہیں ہے، تو رشتہ دار کو ایک جنازے کی کمپنی مقرر کرنی ہوگی اور تمام اخراجات برداشت کرنا ہوں گے۔ برطانوی دفتر خارجہ مالی امداد فراہم نہیں کرتا۔ اہم دستاویزات میں شامل ہیں:
- یوکے ڈیتھ سرٹیفکیٹ
- ایمبلنگ سرٹیفکیٹ
- انفیکشن سرٹیفکیٹ سے آزادی
- انگلینڈ سے باہر کا سرٹیفکیٹ (انگلینڈ میں درکار)
- میت کا پاسپورٹ (میعاد ختم بھی قابل قبول ہے)
- تمام دستاویزات کو برطانیہ میں چینی سفارت خانے سے نوٹریز اور تصدیق شدہ ہونا چاہیے۔ سفارت خانے کی تصدیق کی فیس £15 فی دستاویز ہے، اور کل دستاویز کی فیس تقریباً £535 ہے۔
💡 مفید مشورہ: ہسپتال میڈیکل بلوں کی ادائیگی سے پہلے موت کا سرٹیفکیٹ روک سکتا ہے۔ ڈیتھ سرٹیفکیٹ کے بغیر لاش کی تدفین یا وطن واپسی کا انتظام نہیں کیا جاسکتا۔ اہل خانہ سے کہا جاتا ہے کہ بقایا بلوں کو جلد از جلد نمٹا دیں۔
وقت کی مدت
عام حالات میں، موت کے وقت سے لے کر چین میں باقیات/راکھ کی آمد تک سب سے تیز 4-7 دن لگتے ہیں (اگر بیمہ شدہ ہو اور پوسٹ مارٹم کے بغیر)۔ پیچیدہ معاملات میں، اس میں ہفتوں یا مہینے بھی لگ سکتے ہیں۔
💷 مرحلہ 3: برطانوی وراثت کی پروسیسنگ - بینک اکاؤنٹ، ریل اسٹیٹ، مستقل رہائش کی حیثیت
متوفی کے برطانیہ میں اثاثے تھے، کیا اسے پروبیٹ کے لیے درخواست دینے کی ضرورت ہے؟
اگر متوفی ایک برطانوی شہری تھا یا اس کے برطانیہ میں اثاثے تھے لیکن اس کا ڈومیسائل (قانونی رہائش) بیرون ملک تھا، تب بھی اسے گرانٹ آف پروبیٹ (پروبیٹ) یا لیٹرز آف ایڈمنسٹریشن (اسٹیٹ ایڈمنسٹریشن آرڈر) کے لیے درخواست دینے کی ضرورت پڑ سکتی ہے۔
آیا پروبیٹ کی ضرورت ہے اس پر منحصر ہے:
- اثاثہ کی قیمت - £5,000-£15,000 سے کم بینک اکاؤنٹس (معیار بینک سے مختلف ہوتے ہیں) عام طور پر درکار نہیں ہوتے ہیں۔
- چاہے وہاں رئیل اسٹیٹ ہے - اگر اسٹیٹ میں انفرادی طور پر ملکیتی ریل اسٹیٹ یا بڑے اثاثے شامل ہیں، تو عام طور پر گرانٹ آف پروبیٹ کی ضرورت ہوتی ہے۔
- چاہے وصیت ہے - اگر وصیت ہے تو پروبیٹ کے لیے درخواست دیں، اگر وصیت نہیں ہے تو انتظامیہ کے خطوط کے لیے درخواست دیں
ڈومیسائل (قانونی ڈومیسائل) کلیدی تصور ہے۔
اسٹیٹ کے ایگزیکیوٹر کو متوفی کے ڈومیسائل کا تعین کرنے کی ضرورت ہے۔ اگر ڈومیسائل انگلینڈ یا ویلز میں ہے، تو آپ برطانیہ میں پروبیٹ کے لیے درخواست دے سکتے ہیں چاہے متوفی اپنی زندگی کے دوران بیرون ملک مقیم ہو۔
ڈومیسائل ≠ قومیت ≠ رہائش کی جگہ۔ یہ ایک عام قانون کا تصور ہے جس سے مراد "مستقل رہائش کا ملک" ہے۔ اگر کوئی چینی جس نے 10 سال تک برطانیہ میں کام کیا ہے وہ ہمیشہ ریٹائرمنٹ کے بعد چین واپس آنے کا ارادہ رکھتا ہے، وہ اب بھی چینی ڈومیسائل ہو سکتا ہے۔ لیکن اگر اس نے مستقل رہائش حاصل کی ہے، ایک گھر خریدا ہے اور برطانیہ میں آباد ہے، اور اس کے بچے برطانیہ میں تعلیم حاصل کر رہے ہیں، تو اسے برطانوی ڈومیسائل کے طور پر تسلیم کیا جا سکتا ہے۔
⚠️ ڈومیسائل کے تعین کا اثر بہت بڑا ہے: اگر متوفی ڈومیسائل انگلینڈ یا ویلز میں ہے، تو اس کے عالمی اثاثے یو کے وراثت ٹیکس (وراثت ٹیکس) کے تابع ہوں گے۔
وراثتی ٹیکس (IHT) کی حد
2026 میں وراثتی ٹیکس کی چھوٹ £325,000 فی شخص ہے۔ اگر مرکزی رہائش گاہ براہ راست اولاد کے لیے چھوڑ دی جائے تو اضافی چھوٹ £175,000 تک ہے۔ اضافی 40% کی شرح سے لگایا جاتا ہے۔
اگر متوفی کا ڈومیسائل یو کے میں نہیں ہے، تو صرف یو کے سیٹس اثاثے (جیسے یو کے ریئل اسٹیٹ اور یو کے بینک ڈپازٹس) IHT کے تابع ہیں۔
کراس بارڈر ہیریٹیج کے لیے دوہری پروبیٹ
اگر متوفی کے برطانیہ اور چین میں اثاثے تھے، تو اسے دونوں ممالک میں پروبیٹ (یا مساوی دستاویزات) کے لیے درخواست دینے کی ضرورت پڑ سکتی ہے۔ برٹش پروبیٹ صرف برطانوی اثاثوں کو ہینڈل کر سکتا ہے۔ چینی اثاثوں کو چینی وراثت کے قانون کے مطابق ہینڈل کرنے کی ضرورت ہے۔
عملی طور پر، خاندان کے ارکان کو اکثر یہ کرنے کی ضرورت ہوتی ہے:
- یو کے اثاثوں سے نمٹنے کے لیے برطانیہ میں پروبیٹ وکیل کی خدمات حاصل کریں۔
- برطانوی موت کے سرٹیفکیٹ کا ترجمہ کرنے اور اسے نوٹرائز کرنے کے بعد، چین میں وراثت کی نوٹری کے لیے درخواست دیں۔
- اگر بڑی مقدار میں اثاثے یا خاندانی تنازعات ملوث ہیں، تو دونوں ممالک کو قانونی چارہ جوئی کی ضرورت پڑ سکتی ہے۔
✅ عملی مشورہ: خاندان کے افراد کو مغلوب ہونے سے بچانے کے لیے آگے کی منصوبہ بندی کریں۔
1. مناسب سفر/لائف انشورنس خریدیں۔
خاص طور پر بین الاقوامی طلباء اور قلیل مدتی ورک ویزا ہولڈرز کو اس بات کی تصدیق کرنی چاہیے کہ آیا ان کی انشورنس باقیات کی وطن واپسی کا احاطہ کرتی ہے۔ بہت سے انشورنس صرف طبی دیکھ بھال کا احاطہ کرتے ہیں لیکن موت نہیں، اور خاندان کے افراد کو £15,000+ کے اچانک اخراجات کا سامنا کرنا پڑ سکتا ہے۔
2. برطانیہ میں وصیت کریں۔
یہاں تک کہ اگر آپ ابھی جوان ہیں، اگر آپ کے برطانیہ میں رئیل اسٹیٹ، بچت اور سرمایہ کاری کے اکاؤنٹس ہیں، تو برطانوی قانون کے ذریعے تسلیم شدہ وصیت کرنا خاندان کے افراد کے لیے پروبیٹ کے عمل کو بہت آسان بنا سکتا ہے اور انٹیسٹیسی رولز (انٹیسٹیسی رولز) کے مطابق تقسیم سے بچ سکتا ہے، جو آپ کی خواہشات کے مطابق نہیں ہو سکتا۔
3. اہم معلومات سے خاندان کے افراد کو مطلع کریں۔
ملک میں کم از کم ایک رشتہ دار کو بتائیں:
- یوکے میں آپ کا بینک اکاؤنٹ اور انشورنس پالیسی نمبر
- چاہے کوئی وصیت ہو اور اس کے ذخیرہ کرنے کی جگہ
- ہنگامی رابطے (مثلاً دوست، آجر، برطانیہ میں وکلاء)
- برطانیہ میں چینی سفارت خانے اور قونصل خانے کی 24 گھنٹے قونصلر تحفظ کی ہاٹ لائن
4. اگر آپ مستقل رہائش/نیچرلائزیشن کے لیے درخواست دے رہے ہیں یا رکھتے ہیں، تو پیشگی وکیل سے مشورہ کریں
اگر آپ مستقل رہائش کا راستہ اختیار کر رہے ہیں (جیسے Skilled Worker to ILR)، ایک بار جب آپ کا بدقسمتی سے انتقال ہو جاتا ہے، تو آپ کا ویزا/مستقل رہائش کی حیثیت کے طور پر غلط ہو جائے گی، لیکن اسٹیٹ ہینڈلنگ اور آپ کے شریک حیات/بچوں کے ویزا کی حیثیت متاثر ہو سکتی ہے۔ لائسنس یافتہ امیگریشن اٹارنی سے پیشگی مشاورت آپ کے خاندان کے لیے واضح رہنمائی فراہم کر سکتی ہے۔
اگر ضروری ہو تو، آپ ہمارے وکلاء سے WeChat uklvshi پر رابطہ کر سکتے ہیں یا ٹارگٹڈ پلاننگ کے لیے [email protected] پر ای میل کر سکتے ہیں۔
💬 اسے آخر میں لکھیں۔
کوئی بھی موت کے بارے میں بات نہیں کرنا چاہتا، لیکن برطانیہ میں چینیوں کے لیے، اپنے وطن سے دور زندگی فطری طور پر بے یقینی سے بھری ہوئی ہے۔ قونصلر امداد، باقیات کی واپسی، اور جائیداد کو پیشگی ٹھکانے لگانے کے طریقہ کار کو سمجھنا بدقسمتی نہیں ہے، لیکن یہ آپ کے خاندان کے لیے بہترین ذمہ داری ہے۔
اگر آپ کے بوڑھے والدین برطانیہ میں رشتہ داروں سے ملنے جاتے ہیں، بچے بیرون ملک تعلیم حاصل کر رہے ہیں، یا آپ طویل عرصے سے برطانیہ میں رہ رہے ہیں، تو آپ اس مضمون کو ان تک بھیج سکتے ہیں۔ امید ہے کہ آپ کو اس کی کبھی ضرورت نہیں پڑے گی، لیکن اگر آپ ایسا کرتے ہیں، تو آپ کم از کم جان لیں گے کہ پہلے کیا کرنا ہے۔
💬 انٹرایکٹو موضوع: کیا آپ نے یا آپ کے آس پاس کے کسی نے UK میں وصیت کی ہے؟ آپ کے خیال میں "بعد از مرگ" کی تیاری کیا ہے جسے برطانیہ میں چینی لوگ آسانی سے نظر انداز کر دیتے ہیں؟ اشتراک کرنے کے لیے ایک پیغام چھوڑنے میں خوش آمدید۔
ڈس کلیمر: یہ مضمون صرف حوالہ کے لیے ہے اور قانونی مشورہ پر مشتمل نہیں ہے۔ براہ کرم مخصوص حالات کے لیے لائسنس یافتہ اٹارنی یا متعلقہ ایجنسی سے رجوع کریں۔
ڈیٹا ماخذ:
1. GOV.UK - جب کوئی چین میں مر جاتا ہے: https://www.gov.uk/guidance/when-someone-dies-in-china
2. ہاؤس آف کامنز لائبریری - برطانوی شہریوں کے لیے قونصلر سپورٹ (2025)
3. یوکے کی وطن واپسی کی خدمت فراہم کرنے والے (ہوم لینڈ انٹرنیشنل، فنیرو، میئرز ریپیٹریشن، 2025-2026 ڈیٹا)
📚 ڈیٹا سورس
· https://commonslibrary.parliament.uk/research-briefings/cdp-2021-0210/
· https://www.gov.uk/government/publications/bereavement-in-china/china-bereavement-pack