จะฟ้องร้องใน UK Small Claims Court ได้อย่างไร? กระบวนการเรียกร้องค่าสินไหมทดแทนและค่าธรรมเนียมต่ำกว่า 10,000 ปอนด์
ในเดือนพฤษภาคม พ.ศ. 2569 เซสชั่นของศาลที่ไม่โดดเด่นมากได้จัดขึ้นที่ศาลเทศมณฑลแวนด์สเวิร์ธในลอนดอน โจทก์เป็นที่ปรึกษาด้านทรัพยากรบุคคลอิสระซึ่งเป็นหนี้ลูกค้าจำนวน 7,000 ปอนด์; จำเลยจ้างทนายความและทนายความเพื่อจัดตั้งทีมงานที่สมบูรณ์
โจทก์ได้รับชัยชนะ ค่าใช้จ่ายทั้งหมดของเธอสำหรับการต่อสู้ครั้งนี้อยู่ที่ประมาณ และ 400 - เธอใช้ Garfield.Law ซึ่งเป็นสำนักงานกฎหมาย AI บริสุทธิ์แห่งแรกที่ได้รับการอนุมัติจากหน่วยงานกำกับดูแลของอังกฤษ SRA ในปี 2025 นี่เป็นครั้งแรกที่ขึ้นศาลและได้รับชัยชนะ
ข่าวนี้โด่งดังในวงการกฎหมายของอังกฤษ แต่สำหรับคนจีนทั่วไปในสหราชอาณาจักร ข้อมูลที่เป็นประโยชน์จริงๆ นั้นแท้จริงแล้วอยู่ในอีกระดับหนึ่ง นั่นคือ กระบวนการพิจารณาคดีเรียกร้องสินไหมเล็กน้อยของ เดิมทีออกแบบมาสำหรับ "คนธรรมดาที่ไม่มีทนายความ" เงินฝากถูกแฮ็ก ค่าจ้างถูกระงับ การปรับปรุงเสร็จสิ้นกลางคัน พ่อค้าหนีไป และพ่อค้าปฏิเสธที่จะคืนเงินสินค้าปลอมที่พวกเขาซื้อ คุณสามารถฟ้องตัวเองสำหรับสิ่งที่ไม่พึงประสงค์เหล่านี้ซึ่งมีราคานับแสนถึงหลายพันปอนด์ได้
ฉันสามารถฟ้องอะไรใน UK Small Claims Court ได้บ้าง? 10,000 ปอนด์คือเส้นแบ่ง
การดำเนินคดีแพ่งในอังกฤษและเวลส์แบ่งออกเป็น "สามคดี" หากจำนวนการเรียกร้องไม่เกิน £ 10,000 โดยปกติจะใช้เวลาติดตามการเรียกร้องเล็กน้อย (การติดตามการเรียกร้องเล็กน้อย) ตามกฎวิธีพิจารณาความแพ่ง CPR ส่วนที่ 26 และส่วนที่ 27
สถานการณ์ที่พบบ่อยที่สุด: เจ้าของบ้านหักเงินมัดจำและไม่จ่ายคืน นายจ้างค้างค่าจ้างหรือเงินเดือนเดือนที่แล้ว ผู้ซื้อ/ผู้ขายผิดสัญญา ช่างตกแต่งบ้านที่ปฏิเสธที่จะทำงานหลังจากได้รับเงิน ค่าชดเชยความล่าช้าของเที่ยวบินถูกปฏิเสธ และผู้ค้าส่งของคืนจากการซื้อสินค้าออนไลน์ผิดนัดในบัญชีของพวกเขา
⚠️ ข้อยกเว้นสองประการที่ควรทราบ: กรณีการบาดเจ็บส่วนบุคคลมีเกณฑ์ขั้นต่ำที่ต่ำกว่ามาก และการเรียกร้องที่เกี่ยวข้องกับการขับไล่และการคุกคามอย่างผิดกฎหมายจะไม่ถูกกำหนดให้กับการติดตามการเรียกร้องเล็กน้อยโดยไม่คำนึงถึงจำนวนเงิน นอกจากนี้ หากเงินมัดจำค่าเช่าถูกเก็บไว้ในแผนคุ้มครองเงินฝาก (TDP) ที่รัฐบาลรับรอง ให้ไปที่การอนุญาโตตุลาการฟรีที่มาพร้อมกับแผนก่อน แทนที่จะไปที่ศาลโดยตรง
มีอีกเส้นสีแดงที่มองข้ามได้ง่าย: อายุความ ตามพระราชบัญญัติจำกัดปี 1980 ข้อพิพาทเกี่ยวกับหนี้ตามสัญญาโดยทั่วไปจะมีระยะเวลา 6 ปี นับจากวันที่ผิดนัด อย่ารอช้า.
จะต้องส่งจดหมายนี้ก่อนที่จะยื่นฟ้องใน UK Small Claims Court
เพื่อนชาวจีนจำนวนมากทำผิดขั้นตอนในขั้นตอนแรก โดยส่งการแจ้งเตือน 30 รายการบน WeChat/WhatsApp จากนั้นออนไลน์โดยตรงเพื่อยื่นเรื่อง ศาลจะไม่มีความสุข
แนวทางปฏิบัติของ CPR เกี่ยวกับการดำเนินการก่อนการดำเนินการกำหนดให้อีกฝ่ายต้องได้รับโอกาสเป็นลายลักษณ์อักษรในการแก้ไขปัญหาก่อนที่จะยื่นฟ้อง จดหมายนี้เรียกว่า Letter Before Action (จดหมายแจ้งเตือนก่อนการดำเนินคดี) เนื้อหาควรประกอบด้วย: จำนวนเงินที่เป็นหนี้, เหตุใดจึงเป็นหนี้, สัญญาหรือข้อเท็จจริงใดที่อิงตาม, ระยะเวลาในการตอบกลับกี่วัน และ "หากเกินกำหนดเวลา จะมีการฟ้องร้องในศาล"
สำหรับลูกหนี้แต่ละราย โดยปกติจะได้รับ 30 วันตาม Pre-Action Protocol for Debt Claims; 14 วันถือเป็นแนวทางปฏิบัติทั่วไปสำหรับข้อพิพาททางการค้าทั่วไป หากคุณฟ้องโดยไม่ส่งจดหมายฉบับนี้ ผู้พิพากษามีอำนาจปรับค่าใช้จ่ายให้คุณได้
ในความเป็นจริง พลังของขั้นตอนนี้ถูกประเมินต่ำไปอย่างมาก: มีการระงับข้อพิพาทจำนวนมากโดยตรงหลังจากได้รับจดหมายเตือนอย่างเป็นทางการพร้อมส่วนหัวที่เป็นทางการ และไม่เคยขึ้นศาล หากคุณไม่ต้องการเขียนด้วยตัวเอง คุณสามารถใช้จ่าย 5 ปอนด์ใน justiscript.com เพื่อสร้างจดหมายเรียกร้องอย่างเป็นทางการที่สอดคล้องกับขั้นตอนการดำเนินคดีเบื้องต้นของ CPR มีหัวจดหมายและลายเซ็นของสำนักงานกฎหมาย
กระบวนการยื่นคำร้องเรียกร้องค่าสินไหมทดแทนเล็กน้อยและค่าธรรมเนียมศาล (2026)
คุณสามารถดำเนินการกระบวนการทั้งหมดให้เสร็จสิ้นทางออนไลน์ได้โดยใช้บริการเรียกร้องเงินออนไลน์ (MCOL) ของ GOV.UK หรือบริการ "สร้างรายได้" ใหม่ อย่าตกใจถ้าภาษาจีนของคุณไม่ดี แบบฟอร์มคือตัวเลือกที่มีโครงสร้าง
กระบวนการโดยประมาณมีดังนี้: ยื่นคดีออนไลน์และชำระค่าธรรมเนียม → ศาลรับเรื่องร้องเรียนไปยังจำเลย → จำเลยตอบกลับภายใน 14 วัน → ทั้งสองฝ่ายกรอกแบบสอบถามคำสั่ง → การไกล่เกลี่ยฟรี → มีกำหนดการพิจารณาคดีของศาลในวันที่ หากไม่สามารถไกล่เกลี่ยได้ หากจำเลยไม่ตอบสนองก็สามารถยื่นคำพิพากษาผิดนัดได้ และหลายคดีที่เป็นหนี้ก็ยุติที่นี่
ค่าธรรมเนียมการยื่นจะให้คะแนนตามจำนวนการเรียกร้อง โดยเริ่มจากวงเล็บขั้นต่ำสิบปอนด์ไปจนถึงวงเล็บสูงสุด (หลายร้อยปอนด์) ที่ 5,000-10,000 ปอนด์ ค่าธรรมเนียมศาลจะคำนวณแยกกันและจะชำระเฉพาะเมื่อมีการกำหนดวันขึ้นศาลจริงเท่านั้น หมายเหตุ: ตารางค่าธรรมเนียมศาลเพิ่งปรับเป็น ในวันที่ 13 กรกฎาคม 2026 โปรดดู EX50A เวอร์ชันล่าสุดบน GOV.UK ก่อนชำระเงิน ผู้ที่มีรายได้น้อยสามารถสมัครขอความช่วยเหลือเรื่องค่าธรรมเนียมได้
ข่าวดีก็คือ: ค่าธรรมเนียมเหล่านี้สามารถขอคืนได้จากอีกฝ่ายหากคุณชนะ เมื่อทำการเรียกร้อง คุณยังสามารถเรียกร้องดอกเบี้ยรายปี จำนวน 8% ตามกฎหมาย County Courts Act 1984 s.69 หลายคนลืมเขียนเรื่องนี้
กฎ 3 ข้อที่ซ่อนอยู่ของศาลคดีมโนสาเร่ หากคุณไม่รู้ คุณจะเสียเปรียบ
🔹 หาก ชนะ เธอจะไม่ได้รับค่าทนายความคืน CPR 27.14 จำกัดการเรียกคืนต้นทุนแทร็กจำนวนเล็กน้อยอย่างชัดเจน โดยพื้นฐานแล้วสิ่งเดียวที่สามารถเรียกคืนได้คือค่าธรรมเนียมศาล ค่าขนส่งที่จำกัด ค่าธรรมเนียมการทำงานที่สูญหาย (สูงสุด 95 ปอนด์ต่อคน ต่อวัน) และค่าธรรมเนียมผู้เชี่ยวชาญ (สูงสุด 750 ปอนด์ต่อคน) ดังนั้นจึงไม่คุ้มค่าทางการเงินที่จะจ้างทีมทนายความทั้งทีมเพื่อต่อสู้กับคดีมูลค่า 2,000 ปอนด์ ซึ่งตรงกับข่าวของสำนักงานกฎหมาย AI
🔹 การไกล่เกลี่ย นั้นฟรี และโดยพื้นฐานแล้วไม่สามารถหลีกเลี่ยงได้ กรณีการเรียกร้องค่าเสียหายเล็กน้อยที่เข้าเกณฑ์ของ จะถูกส่งต่อไปยังบริการไกล่เกลี่ยการเรียกร้องค่าเสียหายเล็กน้อย (SCMS) ของ HMCTS โดยอัตโนมัติ คนกลางจะโทรหาทั้งสองฝ่ายแยกกันประมาณหนึ่งชั่วโมง ไม่มีค่าธรรมเนียมศาลเพิ่มเติม และข้อตกลงดังกล่าวมีผลผูกพันทางกฎหมาย อย่าคิดว่ามันเป็นพิธีการ เพราะเป็นวิธีที่เร็วที่สุดในการรับเงินของคุณ
🔹 หลักฐานสำคัญกว่าคารมคมคายเป็นร้อยเท่า ศาลคดีมโนสาเร่นั้นไม่เป็นทางการ และผู้พิพากษามักจะนั่งอยู่ในห้องเล็กๆ และถามคำถามคุณโดยตรง สิ่งที่เขาต้องการดูคือสัญญา ใบแจ้งหนี้ ใบแจ้งยอดธนาคาร ภาพหน้าจอบันทึกการสนทนา (พร้อมประทับเวลา) และรูปถ่าย การเก็บแฟ้มไว้ในแฟ้มตั้งแต่วันแรกที่มีข้อพิพาทมีประโยชน์มากกว่าการพูดจาไพเราะในวันขึ้นศาล
คำตัดสินควรชนะอีกฝ่ายหรือไม่จ่าย? วิธีการบังคับใช้ข้อเรียกร้องภาษาอังกฤษ
การตัดสิน ≠ การได้เงิน นี่คือขั้นตอนที่คนส่วนใหญ่พลาด หากอีกฝ่ายปฏิเสธที่จะจ่ายเงิน คุณต้องยื่นขอการบังคับใช้แยกต่างหาก: ยื่นขอคำสั่งดำเนินการเพื่อส่งปลัดอำเภอไปยึดทรัพย์สิน (หมายควบคุม) แนบคำสั่งค่าจ้าง (แนบคำสั่งรายได้) อายัดบัญชีธนาคารของพวกเขา (คำสั่งหนี้บุคคลที่สาม) หรือออกคำสั่งเรียกเก็บเงินจากทรัพย์สินของพวกเขา แต่ละรายการต้องเสียค่าธรรมเนียมเพิ่มเติม ซึ่งสามารถขอคืนได้จากอีกฝ่ายหนึ่งเช่นกัน
นอกจากนี้ คำพิพากษาศาลเทศมณฑลที่ยังไม่ได้ชำระจะถูกบันทึกลงในทะเบียน CCJ และเก็บรักษาไว้เป็นเวลา 6 ปี ซึ่งส่งผลโดยตรงต่อบันทึกเครดิตและเงินกู้ของอีกฝ่าย นี่เป็นเครื่องมือกดดันที่มีประสิทธิภาพมากและสามารถระบุได้ในจดหมายทวงถาม
💡 คำเตือนเรื่องวีซ่า: ข้อพิพาททางแพ่งเล็กน้อยจัดอยู่ในประเภทแพ่งและไม่ใช่การพิพากษาลงโทษทางอาญา ภายใต้สถานการณ์ปกติ สิ่งเหล่านั้นจะไม่ส่งผลกระทบต่อการต่ออายุวีซ่าหรือการสมัครมีถิ่นที่อยู่ถาวรของคุณ อย่างไรก็ตาม หากคุณถูกตัดสินจำคุก CCJ และไม่ได้ชำระคืนมาเป็นเวลานาน วิธีที่ดีที่สุดคือยืนยันกับทนายความล่วงหน้าในระหว่างขั้นตอนการสมัครแปลงสัญชาติที่เกี่ยวข้องกับการประเมิน "ลักษณะนิสัยที่ดี"
หากคุณไม่แน่ใจว่าคดีของคุณสามารถขึ้นศาลคดีมโนสาเร่ได้หรือไม่ หรือจะยื่นจดหมายทวงถามอย่างไร คุณยังสามารถใช้จ่าย 5 ปอนด์ที่ justiscript.com เพื่อรับคำตอบเป็นลายลักษณ์อักษรจากทนายความชาวอังกฤษผู้ฝึกหัดภายใน 24 ชั่วโมง ทั้งภาษาจีนและภาษาอังกฤษ
บทความนี้มีไว้เพื่อการอ้างอิงเท่านั้น และไม่ถือเป็นคำแนะนำทางกฎหมาย โปรดปรึกษาทนายความที่ได้รับใบอนุญาตสำหรับคำถามเฉพาะเจาะจง
💬 มาพูดคุยกันในพื้นที่แสดงความคิดเห็น : อะไรคือ "เงินที่คุณจะไม่ได้รับคืน" ที่น่ารังเกียจที่สุดที่คุณเคยพบในสหราชอาณาจักร? เจ้าของบ้านหักเงินมัดจำ นายจ้างหักค่าจ้าง หรือมัณฑนากรหายตัวไปหลังจากได้รับเงินมัดจำแล้ว? เรามาพูดถึงจำนวนและผลลัพธ์กันเพื่อให้คนที่มาภายหลังคุณสามารถหลีกเลี่ยงทางอ้อมได้
📌 สะสมไว้ก่อนถ้าคิดว่ามีประโยชน์แล้วค่อยขุดออกเมื่อเจอข้อโต้แย้ง ดีกว่ายัดเยียดชั่วคราว
[แหล่งข้อมูล] GOV.UK: gov.uk/make-court-claim-for-money |กฎวิธีพิจารณาความแพ่งส่วนที่ 27 (ความยุติธรรม.gov.uk) |GOV.UK: การอัปเดตค่าธรรมเนียมศาลและศาลตั้งแต่เดือนกรกฎาคม 2026
การจัดการกับเรื่องกฎหมายของสหราชอาณาจักร? JustiScript สามารถช่วยได้
⚡ CoS บริการลำดับความสำคัญของสล็อต — £99
การส่งลำดับความสำคัญอัตโนมัติทันทีที่ Home Office ปล่อย Certificate of Sponsorship ช่องที่ 7:00 AM แต่ละวันทำการ
⚖️ ถามทนายความในสหราชอาณาจักร — £5
เรื่องทางกฎหมายประการหนึ่ง คือคำตอบเป็นลายลักษณ์อักษรเบื้องต้นจากทนายความชาวอังกฤษที่มีคุณสมบัติเหมาะสมภายใน 24 ชั่วโมง
✉️ Letter Before Action — £5
จดหมายเตรียมดำเนินการอย่างเป็นทางการบนหัวจดหมายอย่างเป็นทางการ ร่างภายในไม่กี่นาที ขั้นตอนที่ไกล่เกลี่ยข้อพิพาทส่วนใหญ่ต่อหน้าศาล