ฉันควรทำอย่างไรหากคนจีนเสียชีวิตในสหราชอาณาจักร? คู่มือฉบับสมบูรณ์เกี่ยวกับการให้ความช่วยเหลือด้านกงสุล การส่งศพกลับประเทศ และการกำจัดทรัพย์สิน
ในเดือนเมษายน ปี 2026 นักเรียนชาวจีนที่กำลังศึกษาอยู่ในแมนเชสเตอร์เสียชีวิตกะทันหันด้วยภาวะหัวใจหยุดเต้น พ่อแม่ของเขาอยู่ห่างไกลในเสฉวนและต้องสูญเสียอย่างสิ้นเชิงเมื่อได้รับโทรศัพท์เป็นครั้งแรก: จะส่งศพกลับไปยังจีนได้อย่างไร? ฉันจะขอความช่วยเหลือจากใครได้บ้าง? ใครจะเป็นผู้รับผิดชอบค่าใช้จ่าย? จะจัดการกับบัญชีธนาคารและทรัพย์สินในสหราชอาณาจักรได้อย่างไร?
โศกนาฏกรรมดังกล่าวไม่ใช่เรื่องแปลก จากข้อมูลของรัฐสภาอังกฤษ สำนักงานการต่างประเทศของอังกฤษให้ความช่วยเหลือด้านกงสุลแก่ผู้เสียชีวิตในต่างประเทศประมาณ 4,000 รายทุกปี สำหรับชาวจีนในสหราชอาณาจักร ไม่ว่าจะเป็นนักเรียน ผู้ถือวีซ่าทำงาน หรือผู้อยู่อาศัยถาวร/บุคคลที่แปลงสัญชาติ เมื่อพวกเขาเสียชีวิตอย่างกะทันหันในสหราชอาณาจักร ครอบครัวของพวกเขามักจะตกอยู่ในภาวะที่กลืนไม่เข้าคายไม่ออกสามประการคือ "ไม่รู้ว่าจะติดต่อใคร ไม่รู้ว่าจะทำอย่างไร และไม่รู้ว่าจะต้องเสียค่าใช้จ่ายเท่าไร"
บทความนี้จะอธิบายเส้นทางทั้งหมดให้คุณตั้งแต่ความช่วยเหลือด้านกงสุลไปจนถึงการส่งศพกลับประเทศไปจนถึงการกำจัดอสังหาริมทรัพย์ เพื่อให้สมาชิกในครอบครัวได้รู้ว่าต้องทำอย่างไรต่อไปในช่วงเวลาที่น่าเศร้าที่สุด
📞 ขั้นตอนที่หนึ่ง: รายงานต่อสถานทูตจีนหรือสถานกงสุลในสหราชอาณาจักรและขอความช่วยเหลือจากกงสุล
เมื่อคนจีนเสียชีวิตในสหราชอาณาจักร สมาชิกในครอบครัวหรือเพื่อนควรติดต่อสถานทูตจีนหรือสถานกงสุลในสหราชอาณาจักร (สถานทูตในลอนดอน สถานกงสุลใหญ่ในแมนเชสเตอร์/เอดินบะระ/เบลฟัสต์) โดยเร็วที่สุด
สถานทูตหรือสถานกงสุลสามารถช่วยอะไรได้บ้าง?
ตามแนวทางอย่างเป็นทางการของ GOV.UK หากญาติสนิทของผู้เสียชีวิตอยู่นอกสหราชอาณาจักร สถานทูตหรือสถานกงสุลอังกฤษจะติดตามญาติสนิทโดยเร็วที่สุด และอาจขอให้ตำรวจอังกฤษแจ้งด้วยตนเอง สถานทูตและสถานกงสุลจีนสามารถให้ความช่วยเหลือในลักษณะเดียวกันได้:
- ช่วยเหลือในการแจ้งสมาชิกในครอบครัวในประเทศจีน
- จัดทำรายชื่อหน่วยงานบริการงานศพ ทนายความ และนักแปลในท้องถิ่น
- ให้คำแนะนำในการจัดการกับมรณะบัตร การส่งศพกลับประเทศ ฯลฯ
- ประสานงานการสื่อสารกับตำรวจสหราชอาณาจักรในสถานการณ์พิเศษ (เช่น การฆาตกรรม อุบัติเหตุ)
⚠️ การแจ้งเตือนที่สำคัญ: สถานทูตและสถานกงสุล จะไม่รับผิดชอบค่าใช้จ่ายใด ๆ - รวมถึงการส่งศพ งานศพ งานแปล บริการด้านกฎหมาย ฯลฯ ค่าใช้จ่ายเหล่านี้จะต้องตกเป็นภาระของสมาชิกในครอบครัวหรือบริษัทประกันภัย
หากสมาชิกในครอบครัวไม่สามารถเดินทางไปสหราชอาณาจักรด้วยตนเองได้ พวกเขาสามารถอนุญาตให้ผู้อื่นดำเนินการดังกล่าวในนามของพวกเขาได้
ญาติสนิทต้องมีหนังสือมอบอำนาจเป็นลายลักษณ์อักษร (หนังสือมอบอำนาจ) พร้อมด้วยสำเนาหนังสือเดินทางและหลักฐานความสัมพันธ์ พวกเขาสามารถมอบหมายให้สมาชิกในครอบครัว เพื่อน หรือตัวแทนของบริษัทประกันภัยและบริษัทงานศพจัดการเรื่องนี้ได้ เว็บไซต์สถานทูตและสถานกงสุลมักจะมีเทมเพลตจดหมายอนุญาต
🛫 ขั้นตอนที่ 2: ส่งศพกลับประเทศจีน - ต้นทุน กระบวนการ และเวลา
ค่าจัดส่งไปกลับ: จาก 12,000 ถึง 20,000 ปอนด์
ค่าใช้จ่ายในการส่งศพกลับจากสหราชอาณาจักรไปยังจีนมักจะอยู่ระหว่าง 12,000 ถึง 20,000 ปอนด์ มันขึ้นอยู่กับ:
- เมืองในอังกฤษที่ผู้ตายตั้งอยู่ (ราคาค่อนข้างถูกกว่าทั่วลอนดอน แต่มีราคาแพงกว่าในพื้นที่ห่างไกลของสกอตแลนด์และไอร์แลนด์เหนือ)
- สนามบินปลายทาง (มีเที่ยวบินตรงจำนวนมากไปยังปักกิ่ง เซี่ยงไฮ้ และกวางโจว และเมืองชั้นสองและสามจำเป็นต้องมีการขนส่ง)
- จำเป็นต้องชันสูตรพลิกศพหรือไม่? ในประเทศจีน การชันสูตรพลิกศพอาจกินเวลานานกว่าหนึ่งเดือน โดยในระหว่างนั้นร่างกายจะปล่อยศพไม่ได้
- ไม่ว่าจะซื้อประกันการเดินทาง - บริษัทประกันภัยอาจรับผิดชอบค่าใช้จ่ายในการส่งศพกลับประเทศและค่ารักษาพยาบาล กฎหมาย และค่าแปล
หากคุณเลือก ที่จะเผาศพในสหราชอาณาจักร จากนั้นขนส่งขี้เถ้ากลับไปที่ ค่าใช้จ่ายจะอยู่ที่ประมาณ 1,000 ถึง 3,000 ปอนด์ อย่างไรก็ตาม โปรดทราบว่าจีนไม่อนุญาตให้ฝังศพ เฉพาะการเผาศพเท่านั้น
รายการเอกสารที่จำเป็น
การส่งศพกลับประเทศต้องใช้เอกสารหลายชุด หากผู้ตายไม่มีประกัน ญาติลำดับถัดไปจะต้องแต่งตั้งบริษัทจัดการศพและรับผิดชอบค่าใช้จ่ายทั้งหมด สำนักงานการต่างประเทศของอังกฤษไม่ได้ให้ความช่วยเหลือทางการเงิน เอกสารหลักได้แก่:
- ใบมรณะบัตรของสหราชอาณาจักร
- ใบรับรองการดองศพ
- ใบรับรองอิสรภาพจากการติดเชื้อ
- ใบรับรองการอยู่นอกประเทศอังกฤษ (จำเป็นในอังกฤษ)
- หนังสือเดินทางของผู้เสียชีวิต (ที่หมดอายุก็ยอมรับได้)
- เอกสารทั้งหมดจะต้องได้รับการรับรองและรับรองความถูกต้องโดยสถานทูตจีนในสหราชอาณาจักร ค่าธรรมเนียมการรับรองความถูกต้องของสถานทูตอยู่ที่ 15 ปอนด์ต่อเอกสาร และค่าธรรมเนียมเอกสารทั้งหมดอยู่ที่ประมาณ 535 ปอนด์
💡 เคล็ดลับที่เป็นประโยชน์: โรงพยาบาลอาจระงับใบมรณะบัตรก่อนที่จะชำระค่ารักษาพยาบาล หากไม่มีใบมรณะบัตร จะไม่สามารถจัดการเผาศพหรือส่งศพกลับประเทศได้ ขอให้ครอบครัวจัดการกับบิลที่ค้างชำระโดยเร็วที่สุด
ช่วงเวลา
ภายใต้สถานการณ์ปกติ จะใช้เวลา เร็วที่สุด 4-7 วัน นับจากเวลาที่เสียชีวิตจนถึงการมาถึงของศพ/ขี้เถ้าในประเทศจีน (หากมีประกันและไม่มีการชันสูตรพลิกศพ) ในกรณีที่ซับซ้อน อาจใช้เวลาหลายสัปดาห์หรือหลายเดือน
💷 ขั้นตอนที่ 3: การประมวลผลมรดกของอังกฤษ - บัญชีธนาคาร อสังหาริมทรัพย์ สถานะการพำนักถาวร
ผู้ตายมีทรัพย์สินอยู่ในสหราชอาณาจักร จำเป็นต้องยื่นขอภาคทัณฑ์หรือไม่?
หากผู้เสียชีวิตเป็นพลเมืองอังกฤษหรือมีทรัพย์สินในสหราชอาณาจักรแต่ภูมิลำเนาของเขา (ถิ่นที่อยู่ตามกฎหมาย) อยู่ต่างประเทศ เขาอาจยังต้องยื่นขอ Grant of Probate (Probate) หรือ Letters of Administration (Estate Administration Order)
จำเป็นต้องมีภาคทัณฑ์หรือไม่นั้นขึ้นอยู่กับ:
- มูลค่าทรัพย์สิน - โดยปกติแล้วไม่จำเป็นต้องใช้บัญชีธนาคารที่ต่ำกว่า 5,000-15,000 ปอนด์ (มาตรฐานแตกต่างกันไปในแต่ละธนาคาร)
- ไม่ว่าจะมีอสังหาริมทรัพย์ - หากอสังหาริมทรัพย์นั้นรวมถึงอสังหาริมทรัพย์ที่เป็นของบุคคลธรรมดาหรือทรัพย์สินขนาดใหญ่ โดยปกติจะต้องมี Grant of Probate
- มีพินัยกรรมหรือไม่ - ถ้ามีพินัยกรรมก็ยื่นภาคทัณฑ์ ถ้าไม่มีพินัยกรรมก็ยื่นหนังสือราชการ
ภูมิลำเนา (ภูมิลำเนาตามกฎหมาย) เป็นแนวคิดหลัก
ผู้จัดการมรดกจำเป็นต้องกำหนดภูมิลำเนาของผู้ตาย หากภูมิลำเนาอยู่ในอังกฤษหรือเวลส์ คุณสามารถยื่นขอภาคทัณฑ์ในสหราชอาณาจักรได้ แม้ว่าผู้เสียชีวิตจะอาศัยอยู่ต่างประเทศตลอดช่วงชีวิตก็ตาม
ภูมิลำเนา ≠ สัญชาติ ≠ ถิ่นที่อยู่ เป็นแนวคิดกฎหมายทั่วไปที่อ้างถึง "ประเทศที่มีถิ่นที่อยู่ถาวร" หากคนจีนที่ทำงานในสหราชอาณาจักรมาเป็นเวลา 10 ปีมักวางแผนที่จะเดินทางกลับประเทศจีนหลังเกษียณอายุ เขาอาจจะยังมีภูมิลำเนาของจีน แต่ถ้าเขาได้ถิ่นที่อยู่ถาวร ซื้อบ้านและตั้งรกรากในสหราชอาณาจักร และลูกๆ ของเขากำลังศึกษาอยู่ที่สหราชอาณาจักร เขาอาจจะได้รับการยอมรับว่าเป็นภูมิลำเนาของอังกฤษ
⚠️ การกำหนดภูมิลำเนามีผลกระทบอย่างมาก: หากภูมิลำเนาของผู้เสียชีวิตอยู่ในอังกฤษหรือเวลส์ ทรัพย์สินทั่วโลกของเขาจะต้องเสียภาษีมรดกของสหราชอาณาจักร (ภาษีมรดก)
เกณฑ์ภาษีมรดก (IHT)
การยกเว้นภาษีมรดกในปี 2569 คือ 325,000 ปอนด์ต่อคน หากที่อยู่อาศัยหลักถูกปล่อยให้เป็นทายาทสายตรง จะได้รับการยกเว้นเพิ่มเติมสูงสุดถึง 175,000 ปอนด์ ส่วนเกินจะถูกเรียกเก็บในอัตรา 40%
หากภูมิลำเนาของผู้เสียชีวิตไม่ได้อยู่ในสหราชอาณาจักร เฉพาะทรัพย์สินของสหราชอาณาจักรเท่านั้น (เช่น อสังหาริมทรัพย์ในสหราชอาณาจักร และเงินฝากธนาคารในสหราชอาณาจักร) เท่านั้นที่ต้องเสีย IHT
ภาคทัณฑ์คู่สำหรับมรดกข้ามพรมแดน
หากผู้เสียชีวิตมีทรัพย์สินในสหราชอาณาจักรและจีน เขาอาจต้องยื่นขอภาคทัณฑ์ (หรือเอกสารที่เทียบเท่า) ในทั้งสองประเทศ British Probate สามารถจัดการได้เฉพาะทรัพย์สินของอังกฤษเท่านั้น ทรัพย์สินของจีนจะต้องได้รับการจัดการตามกฎหมายมรดกของจีน
ในทางปฏิบัติ สมาชิกครอบครัวมักต้อง:
- จ้างทนายความภาคทัณฑ์ในสหราชอาณาจักรเพื่อจัดการกับทรัพย์สินในสหราชอาณาจักร
- หลังจากแปลและรับรองมรณะบัตรของอังกฤษแล้ว ให้ยื่นขอรับรองมรดกในประเทศจีน
- หากมีทรัพย์สินจำนวนมากหรือข้อพิพาทเกี่ยวกับครอบครัว ทั้งสองประเทศอาจจำเป็นต้องดำเนินคดี
✅ คำแนะนำที่เป็นประโยชน์: วางแผนล่วงหน้าเพื่อหลีกเลี่ยงไม่ให้สมาชิกในครอบครัวถูกครอบงำ
1. ซื้อประกันการเดินทาง/ประกันชีวิตที่เพียงพอ
โดยเฉพาะนักศึกษาต่างชาติและผู้ถือวีซ่าทำงานระยะสั้นจะต้องยืนยันว่าประกันของตนครอบคลุมการส่งศพกลับประเทศหรือไม่ ประกันหลายแห่งคุ้มครองเฉพาะค่ารักษาพยาบาลแต่ไม่คุ้มครองการเสียชีวิต และสมาชิกในครอบครัวอาจต้องเสียค่าใช้จ่ายกะทันหันจำนวน 15,000 ปอนด์ขึ้นไป
2. ทำพินัยกรรมในสหราชอาณาจักร
แม้ว่าคุณจะยังอายุน้อย หากคุณมีบัญชีอสังหาริมทรัพย์ ออมทรัพย์ และการลงทุนในสหราชอาณาจักร การทำพินัยกรรมที่กฎหมายอังกฤษยอมรับจะช่วยลดความยุ่งยากในกระบวนการภาคทัณฑ์สำหรับสมาชิกในครอบครัวได้อย่างมาก และหลีกเลี่ยงการแจกแจงตามกฎของการตั้งครรภ์ (กฎของการตั้งครรภ์) ซึ่งอาจไม่สอดคล้องกับความปรารถนาของคุณ
3. แจ้งข้อมูลสำคัญแก่สมาชิกในครอบครัว
ให้ญาติอย่างน้อยหนึ่งคนในประเทศทราบว่า:
- บัญชีธนาคารและหมายเลขกรมธรรม์ของคุณในสหราชอาณาจักร
- ไม่ว่าจะมีพินัยกรรมและที่เก็บของหรือไม่
- การติดต่อในกรณีฉุกเฉิน (เช่น เพื่อน นายจ้าง ทนายความในสหราชอาณาจักร)
- สายด่วนคุ้มครองสถานกงสุลตลอด 24 ชั่วโมงของสถานทูตและสถานกงสุลจีนในสหราชอาณาจักร
4. หากคุณกำลังสมัครหรือถือครองถิ่นที่อยู่ถาวร/การแปลงสัญชาติ โปรดปรึกษาทนายความล่วงหน้า
หากคุณกำลังใช้เส้นทางการพำนักถาวร (เช่น Skilled Worker ไปยัง ILR) เมื่อคุณเสียชีวิตอย่างน่าเสียดาย วีซ่า /สถานะการพำนักถาวรของคุณจะไม่ถูกต้องเป็น แต่การจัดการด้านอสังหาริมทรัพย์และสถานะวีซ่าของคู่สมรส/บุตรของคุณอาจได้รับผลกระทบ การปรึกษากับทนายความด้านการย้ายถิ่นฐานที่มีใบอนุญาตล่วงหน้าสามารถให้คำแนะนำที่ชัดเจนแก่ครอบครัวของคุณได้
หากจำเป็น คุณสามารถติดต่อทนายความของเราบน WeChat uklvshi หรืออีเมล [email protected] เพื่อการวางแผนแบบกำหนดเป้าหมาย
💌เขียนไว้ตอนท้าย
ไม่มีใครอยากพูดถึงความตาย แต่สำหรับชาวจีนในอังกฤษ ชีวิตที่อยู่ห่างไกลจากบ้านเกิดมักเต็มไปด้วยความไม่แน่นอน การทำความเข้าใจขั้นตอนการให้ความช่วยเหลือด้านกงสุล การส่งศพกลับประเทศ และการกำจัดทรัพย์สินล่วงหน้านั้นไม่ใช่เรื่องโชคร้าย แต่เป็นความรับผิดชอบที่ดีที่สุดสำหรับครอบครัวของคุณ
หากคุณมีพ่อแม่สูงวัยไปเยี่ยมญาติในสหราชอาณาจักร มีบุตรหลานที่กำลังศึกษาอยู่ต่างประเทศ หรืออาศัยอยู่ในสหราชอาณาจักรเป็นเวลานาน คุณอาจต้องการส่งต่อบทความนี้ให้พวกเขา หวังว่าคุณจะไม่ต้องการมัน แต่ถ้าคุณจำเป็น อย่างน้อยคุณก็จะรู้ว่าต้องทำอะไรก่อน
หัวข้อเชิงโต้ตอบ: คุณหรือคนรอบตัวคุณทำพินัยกรรมในสหราชอาณาจักรหรือไม่? คุณคิดว่าอะไรคือการเตรียม "มรณกรรม" ที่คนจีนในสหราชอาณาจักรมองข้ามได้ง่ายที่สุด? ยินดีต้อนรับสู่ฝากข้อความเพื่อแบ่งปัน
ข้อสงวนสิทธิ์: บทความนี้มีไว้เพื่อการอ้างอิงเท่านั้น และไม่ถือเป็นคำแนะนำทางกฎหมาย โปรดปรึกษาทนายความที่ได้รับใบอนุญาตหรือหน่วยงานที่เกี่ยวข้องสำหรับสถานการณ์เฉพาะ
แหล่งข้อมูล :
1. GOV.UK - เมื่อมีคนเสียชีวิตในประเทศจีน: https://www.gov.uk/guidance/when-someone-dies-in-china
2. ห้องสมุดสภาสามัญ - การสนับสนุนด้านกงสุลสำหรับพลเมืองอังกฤษ (2025)
3. ผู้ให้บริการการส่งตัวกลับสหราชอาณาจักร (ข้อมูล Homeland International, Funero, Mears Repatriation, ปี 2025-2026)
📚 แหล่งข้อมูล
· https://commonslibrary.parliament.uk/research-briefings/cdp-2021-0210/
· https://www.gov.uk/government/publications/bereavement-in-china/china-bereavement-pack