ଚୀନରୁ ଇଂଲଣ୍ଡକୁ ଟଙ୍କା ପଠାଇବା ସମୟରେ କର ଦେବାକୁ ପଡ଼ିବ କି? ବ୍ୟାଙ୍କ କ’ଣ ଯାଞ୍ଚ କରେ ଏବଂ HMRC କୁ କିପରି ରିପୋର୍ଟ କରିବେ?

ପିତାମାତେ ଏକ ଘର ବିକ୍ରି କରି ତିନୋଟି କିସ୍ତିରେ ଆପଣଙ୍କର ଲଣ୍ଡନ୍ ଖାତାକୁ ଅର୍ଥ ପଠାଇଥିଲେ। ଦ୍ୱିତୀୟ ସପ୍ତାହରେ ବ୍ୟାଙ୍କ ଏକ ଚିଠି ପଠାଇଲା: ଖାତାରୁ ଅର୍ଥ ନିକାଶ ବନ୍ଦ ରହିଛି, ଦୟାକରି 14 ଦିନ ମଧ୍ୟରେ ଅର୍ଥର ଉତ୍ସ ପ୍ରମାଣପତ୍ର ଦାଖଲ କରନ୍ତୁ। ଅନେକଙ୍କ ପ୍ରଥମ ପ୍ରତିକ୍ରିୟା ହୁଏ "ମୋତେ କିଏ ଟ୍ୟାକ୍ସ ଦେବାକୁ ପଡ଼ିବ?" — କିନ୍ତୁ ବାସ୍ତବରେ, ଅର୍ଥ ଅଟକି ରହିବାର କାରଣ ଏବଂ ଟ୍ୟାକ୍ସ ଦେବା ଦୁଇଟି ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଭିନ୍ନ ବିଷୟ । ଯୁକ୍ତରାଜ୍ୟରେ ଥିବା ଚୀନୀମାନେ ବିଦେଶୀ ଅର୍ଥ ସଞ୍ଚାଳନ ସମୟରେ ଏହି ଦୁଇଟି ବିଷୟକୁ ଭୁଲ୍ ବୁଝିବା ସବୁଠାରୁ ସାଧାରଣ ଭୁଲ୍ ଅଟେ।

ଚୀନରୁ ଯୁକ୍ତରାଜ୍ୟକୁ ଅର୍ଥ ପଠାଇବା ସମୟରେ ଏହି ପ୍ରକ୍ରିୟା ନିଜେ ଟ୍ୟାକ୍ସ ଦେବାକୁ ପଡ଼ିବ କି?

ଆବଶ୍ୟକ ନୁହେଁ। ଇଂଲଣ୍ଡରେ "ରିମିଟାନ୍ସ ଟ୍ୟାକ୍ସ" କିମ୍ବା "ଟ୍ରାନ୍ସଫର୍ ଟ୍ୟାକ୍ସ" ଭଳି କୌଣସି ଜିନିଷ ନାହିଁ। ନିଜ ନାମରେ ଥିବା ଅର୍ଥ ଜମାକୁ ଚୀନରୁ ଇଂଲଣ୍ଡକୁ ନେଇଯିବା କେବଳ ସମ୍ପଦର ସ୍ଥାନ ପରିବର୍ତ୍ତନ ମାତ୍ର, ଯାହା ଦ୍ୱାରା କୌଣସି କରଦାୟିତ୍ୱ ସୃଷ୍ଟି ହୁଏ ନାହିଁ।

ଯାହା ପ୍ରକୃତରେ କର ଦେବାକୁ ହେବ କି ନାହିଁ ତାହା ନିର୍ଦ୍ଧାରଣ କରେ, ତାହା ହେଉଛି ଏହି ଟଙ୍କାର ପ୍ରକୃତି, ଏବଂ ଏହା ସୃଷ୍ଟି ହୋଇଥିବା ସମୟରେ ଆପଣ UK କର ନିବାସୀ ଥିଲେ କି ନାହିଁ। ପିତାମାତାଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ପ୍ରଦତ୍ତ ଅନୁଦାନର ମୂଳଧନ—UK ଉପହାର ପ୍ରାପ୍ତକର୍ତ୍ତାଙ୍କ ଉପରେ ଆୟକର ଲଗାଇଥାଏ ନାହିଁ; ଆପଣଙ୍କର ନିଜ ଦେଶରେ ଥିବା ବେତନ, ଭଡ଼ା, ଡିଭିଡେଣ୍ଡ, ଘର ବିକ୍ରିରୁ ମିଳିଥିବା ପୁଞ୍ଜି ଲାଭ—ତାହା ହେଉଛି ଆୟ କିମ୍ବା ଲାଭ, ରିପୋର୍ଟ କରିବାକୁ ହେବ କି ନାହିଁ ତାହା ସେହି ସମୟରେ ଆପଣଙ୍କର କର ସ୍ଥିତି ଉପରେ ନିର୍ଭର କରେ।

ଏକ ବାକ୍ୟରେ ମନେରଖନ୍ତୁ: ର ମୂଳଧନ ସ୍ଥାନାନ୍ତର ଉପରେ କୌଣସି ଟ୍ୟାକ୍ସ ଲାଗୁ ହେବ ନାହିଁ, କିନ୍ତୁ ଲାଭ ସୃଷ୍ଟି ହେଲେ ତାହା ଘୋଷଣା କରିବାକୁ ପଡ଼ିବ। ବ୍ୟାଙ୍କ ଆପଣଙ୍କ ଖାତା ଅବରୋଧ କରିବା ଅର୍ଥ ଧୋଇବା ବିରୋଧୀ (Money Laundering Regulations 2017) ପ୍ରକ୍ରିୟା ଅନୁଯାୟୀ, HMRC କେବଳ ଘୋଷଣା ଉପରେ ଗୁରୁତ୍ୱ ଦିଏ ଏବଂ ଏହି ଦୁଇଟି କାର୍ଯ୍ୟକଳାପ ସ୍ୱତନ୍ତ୍ର ଭାବରେ ଚାଲେ।

2025年4月ରୁ ନିୟମରେ ବଡ଼ ପରିବର୍ତ୍ତନ: 4年FIG କରମୁକ୍ତି ଅବଧି, ଯୁକ୍ତରାଜ୍ୟରେ ନୂଆ ଆସିଥିବା ବ୍ୟକ୍ତିଙ୍କ ପାଇଁ ଏହାକୁ ହାତଛଡ଼ା କରିବେ ନାହିଁ।

2025年4月6日起, ବହୁ ବର୍ଷ ଧରି ପ୍ରଚଳିତ "ରେମିଟାନ୍ସ ବେସିସ୍" (remittance basis) ବାତିଲ ହୋଇଛି। ବର୍ତ୍ତମାନ ସମସ୍ତ ଯୁକ୍ତରାଜ୍ୟ କର ଦାୟୀ ନିବାସୀଙ୍କୁ ମୌଳିକ ନିୟମ ଅନୁଯାୟୀ arising basis ଅନୁସାରେ ବିଶ୍ୱବ୍ୟାପୀ ଆୟ ଘୋଷଣା କରିବାକୁ ହେବ—ବ୍ରିଟେନ୍କୁ ଟଙ୍କା ପଠାଯାଇଛି କି ନାହିଁ, ତାହା ଆଉ ଘୋଷଣା କରିବା ପାଇଁ ବାଧ୍ୟତାମୂଳକ କି ନୁହେଁ ତାହା ଉପରେ ପ୍ରଭାବ ପକାଇବ ନାହିଁ।

ଏହାର ବିକଳ୍ପ ହେଉଛି 4-year FIG regime（ବିଦେଶୀ ଆୟ ଓ ଲାଭ ପ୍ରଣାଳୀ）：ଯଦି ଆପଣ ଯୁକ୍ତରାଷ୍ଟ୍ରରେ ପ୍ରବେଶ କରିବା ପୂର୍ବରୁ ସମୟରେ କ୍ରମାଗତ 10 ଟି ଟ୍ୟାକ୍ସ ବର୍ଷ ପାଇଁ ଯୁକ୍ତରାଷ୍ଟ୍ରର ଟ୍ୟାକ୍ସ ନାଗରିକ ନଥିଲେ , ତେବେ ଯୁକ୍ତରାଷ୍ଟ୍ରରେ ପ୍ରବେଶ କରିବା ପରେ ପ୍ରଥମ 4 ଟି ଟ୍ୟାକ୍ସ ବର୍ଷ ମଧ୍ୟରେ, ବିଦେଶୀ ଆୟ ଓ ଲାଭ ଉପରେ ଟ୍ୟାକ୍ସ ମୁକ୍ତି ପାଇଁ ଆବେଦନ କରାଯାଇପାରିବ। ଏହାର ମୂଲ୍ୟ ହେଲା — ଆବେଦନ କରୁଥିବା ବର୍ଷରେ, ଆପଣ ବ୍ୟକ୍ତିଗତ ଟ୍ୟାକ୍ସ ମୁକ୍ତି（Personal Allowance）ଏବଂ ବାର୍ଷିକ ପୁଞ୍ଜି ଲାଭ ଟ୍ୟାକ୍ସ ମୁକ୍ତି ହରାଇବେ, ଏବଂ ଏହାକୁ ଆପଣଙ୍କ ଟ୍ୟାକ୍ସ ରିଟର୍ନ（SA109）ରେ ସ୍ୱେଚ୍ଛାକୃତ ଭାବରେ ଆବେଦନ କରିବାକୁ ହେବ; ଆବେଦନ ନକଲେ ଏହାକୁ ପରିତ୍ୟକ୍ତ ବୋଲି ଧରାଯିବ।

ଅନ୍ୟ ଏକ ଶ୍ରେଣୀ ହେଉଛନ୍ତି ପୂର୍ବରୁ ରିମିଟାନ୍ସ ବେସିସ୍ ବ୍ୟବହାର କରିଥିବା ଦୀର୍ଘଦିନୀୟ ପ୍ରବାସୀ: ଯେଉଁମାନଙ୍କ ପାଖରେ 2025年4月6日 ପୂର୍ବରୁ ବିଦେଶରେ ଥିବା ପୁରୁଣା ଅର୍ଥ ଅଛି, ଯାହାକୁ ଟେମ୍ପୋରାରୀ ରିପାଟ୍ରିଏସନ୍ ଫ୍ୟାସିଲିଟି ମାଧ୍ୟମରେ ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ ଭାବରେ ଫେରାଇ ଆଣିପାରିବେ। 2025/26 ଏବଂ 2026/27 ଆର୍ଥିକ ବର୍ଷ ପାଇଁ କର ହାର 12% ରହିବ, ଯାହା 2027/28 ରେ ବଢି 15% ହେବ । ଏହି ସୁଯୋଗର ସମୟ ସୀମା ନିକଟତର ହେଉଛି, ଏହା କୌଣସି ସ୍ଥାୟୀ ଛାଡ଼ ନୁହେଁ।

ବ୍ୟାଙ୍କ୍ ଆବଶ୍ୟକ କରୁଥିବା ଅର୍ଥର ଉତ୍ସ ପ୍ରମାଣପତ୍ର: ଅର୍ଥର ଉତ୍ସ ଅନୁଯାୟୀ ପ୍ରସ୍ତୁତି କରନ୍ତୁ (ଷ୍କ୍ରିନ୍‌ଶଟ୍ ନେବାକୁ ପରାମର୍ଶ ଦିଆଯାଏ)।

💡 ଏକ ଅତ୍ୟନ୍ତ ପ୍ରୟୋଜନୀୟ ପଦକ୍ଷେପ: ମାଧ୍ୟମରେ ଟଙ୍କା ପଠାଇବା ପୂର୍ବରୁ ସମସ୍ତ ଆବଶ୍ୟକୀୟ ଦସ୍ତାବିଜ ପ୍ରସ୍ତୁତ ରଖନ୍ତୁ, ବ୍ୟାଙ୍କ ବିଷୟରେ ପଚାରିବା ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଅପେକ୍ଷା ନକରନ୍ତୁ। ଗୋଟିଏ ଟଙ୍କାର ରାଶି ପାଇଁ, ଯଦି ପାଞ୍ଚ ଜଣ ଆତ୍ମୀୟ ପ୍ରତ୍ୟେକେ କିଛି ଅଂଶ ପଠାନ୍ତି, ତେବେ ଆପଣଙ୍କୁ ପାଞ୍ଚ ଜଣଙ୍କର ଟଙ୍କାର ଉତ୍ସ ବ୍ୟାଖ୍ୟା କରିବାକୁ ପଡ଼ିବ—ଏହାର କଷ୍ଟ ଗୁଣୋତ୍ତର ଭାବରେ ବଢ଼ିଯାଏ। ଯଦି ଆପଣଙ୍କ ଟଙ୍କା କେଉଁ ଶ୍ରେଣୀରେ ଆସେ ତାହା ନିଶ୍ଚିତ ନୁହଁନ୍ତି, justiscript.com ରେ £5 ଖର୍ଚ୍ଚ କରି 24 ଘଣ୍ଟା ମଧ୍ୟରେ ଏକ ବ୍ରିଟିଶ୍ ପ୍ରଶିକ୍ଷିତ ଓକିଲଙ୍କଠାରୁ ଲିଖିତ ଉତ୍ତର ପାଇପାରିବେ, ଯାହା ନିଜେ ଅନୁମାନ କରିବା ଠାରୁ ବହୁତ ସୁବିଧାଜନକ।

ବିଦେଶୀ ଆୟକୁ HMRC ପାଖରେ କିପରି ଘୋଷଣା କରିବେ? ଏହି ଦୁଇଟି ଶେଷ ତାରିଖ ମନେରଖନ୍ତୁ।

ବିଦେଶୀ ଆୟ ପାଇଁ Self Assessment ର "foreign pages" ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତୁ, ଅର୍ଥାତ୍ SA106; FIG ମୁକ୍ତି ପାଇଁ ଆବେଦନ କିମ୍ବା ଅନିବାସୀ ସ୍ଥିତି ଘୋଷଣା କରିବାକୁ ହେଲେ, ଅତିରିକ୍ତ ଭାବରେ SA109 ଯୋଡ଼ନ୍ତୁ।

ସମ୍ପ୍ରତି ଶେଷ ହୋଇଥିବା 2025/26 ଆୟକର ବର୍ଷ (2025年4月6日至2026年4月5日) କୁ ଉଦାହରଣ ସ୍ୱରୂପ ନିଅନ୍ତୁ: କାଗଜିଆ ଦାଖଲର ଶେଷ ତାରିଖ 2026年10月31日, ଅନଲାଇନ୍ ଦାଖଲର ଶେଷ ତାରିଖ 2027年1月31日 । ବିଳମ୍ବରେ ଦାଖଲ କଲେ ପ୍ରଥମେ £100 ଜରିମାନା ହେବ ଏବଂ ତିନି ମାସ ପରେ ପ୍ରତିଦିନ £10 ଲେଖାଏଁ ଯୋଡ଼ାଯିବ। ଯଦି ଏହି ବର୍ଷ ଆପଣଙ୍କର ପ୍ରଥମ ଥର ପାଇଁ ବିଦେଶୀ ଆୟ ହୁଏ, ତେବେ HMRC ପାଖରେ Self Assessment ପାଇଁ ପୂର୍ବରୁ ନିଜକୁ ରେଜିଷ୍ଟର କରିବାକୁ ପଡ଼ିବ, ଜାନୁଆରୀ ମାସ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଅପେକ୍ଷା ନକରନ୍ତୁ।

ଏହି ବିଷୟଟି ନାଗରିକତା ସ୍ଥିତି ଉପରେ ମଧ୍ୟ ପ୍ରଭାବ ପକାଏ: ନାଗରିକତା ପାଇଁ ଆବେଦନ ସମୟରେ ହେଉଥିବା 'ଉତ୍ତମ ଚରିତ୍ର' ପରୀକ୍ଷାରେ ଏଚଏମଆରସି (HMRC) ପ୍ରତି ଆପଣଙ୍କର ବାଧ୍ୟତା ପୂରଣ କରିଛନ୍ତି କି ନାହିଁ ତାହା ପରୀକ୍ଷା କରାଯାଏ। ବିଦେଶୀ ଆୟକୁ ଦୀର୍ଘ ସମୟ ଧରି ଘୋଷଣା ନକରିବା କେବଳ ଟ୍ୟାକ୍ସ ଓ ଜରିମାନା ପୂରଣ କରିବାର ବିଷୟ ନୁହେଁ।

ଯୁକ୍ତରାଜ୍ୟକୁ ନଗଦ ଟଙ୍କା ଆଣିବା: £10,000 ହେଉଛି ସେହି ସୀମାରେଖା।

£10,000 କିମ୍ବା ସମାନ ମୂଲ୍ୟର ବିଦେଶୀ ମୁଦ୍ରା ଉପରେ ଥିବା ନଗଦ ଟଙ୍କା ବହନ କରି ଯୁକ୍ତରାଜ୍ୟ ପ୍ରବେଶ କିମ୍ବା ପ୍ରସ୍ଥାନ କରିବା ସମୟରେ, ଆପଣଙ୍କୁ କଷ୍ଟମ୍ସରେ ଘୋଷଣା କରିବାକୁ ହେବ, ଯାହାକୁ ଯାତ୍ରାର 72 ଘଣ୍ଟା ପୂର୍ବରୁ ଅନଲାଇନ୍ ମାଧ୍ୟମରେ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ କରାଯାଇପାରିବ। ପରିବାରର ସଦସ୍ୟମାନେ ଅଲଗା ଅଲଗା ଭାବରେ ଟଙ୍କା ନେଲେ ମଧ୍ୟ, ଯଦି ମୋଟ ରାଶି ଏହି ସୀମା ଅତିକ୍ରମ କରେ, ତେବେ ମଧ୍ୟ ଘୋଷଣା କରିବାକୁ ହେବ। ନ ଘୋଷଣା କରିବାର ପରିଣାମ କେବଳ କିଛି ଟଙ୍କା ଜରିମାନା ନୁହେଁ— ନଗଦ ଟଙ୍କାକୁ Border Force ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ରୂପେ ଜବତ କରିପାରେ, ଏବଂ ତାହା ଫେରାଇ ପାଇବା ପାଇଁ ଆପଣଙ୍କୁ ସର୍ବାଧିକ £5,000 ଜରିମାନା ଦେବାକୁ ପଡ଼ିପାରେ। ଜରିମାନା ବିରୋଧରେ ଅସନ୍ତୋଷ ପ୍ରକାଶ କରିବାକୁ ହେଲେ, ଜରିମାନା ନୋଟିସ୍ ପ୍ରଦାନ ଦିନରୁ 30 ଦିନ ମଧ୍ୟରେ ଅପିଲ୍ କରିପାରିବେ।

📌 ଏହି ପ୍ରବନ୍ଧ କେବଳ ସୂଚନାମୂଳକ ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟ ପାଇଁ ଅଟେ। ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ ବିଷୟରେ ଦୟାକରି ଲାଇସେନ୍ସଧାରୀ ଆଇନଜୀବୀ କିମ୍ବା ଆୟକର ପରାମର୍ଶଦାତୀଙ୍କ ପାଖରେ ପରାମର୍ଶ ନିଅନ୍ତୁ। ଖର୍ଚ୍ଚ ଏବଂ ନିୟମାବଳୀ GOV.UK ର ସର୍ବଶେଷ ଘୋଷଣା ଅନୁଯାୟୀ ହେବ।

ମୋର ବିଚାର ହେଉଛି ଯେ: ବିଦେଶୀ ଟଙ୍କା ସଞ୍ଚାରର ପ୍ରକୃତ ବିପଦ କେବେବି ଟ୍ୟାକ୍ସ ହାର ନୁହେଁ, ବରଂ "ସ୍ପଷ୍ଟ ଭାବରେ ବ୍ୟାଖ୍ୟା କରିପାରିନଥିବା" । ସମାନ 30万 ରାଶି ପାଇଁ, ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ କାଗଜପତ୍ର ଥିବା ବ୍ୟକ୍ତିଙ୍କୁ 2 ସପ୍ତାହ ମଧ୍ୟରେ ଟଙ୍କା ମୁକ୍ତ କରାଯାଏ, କିନ୍ତୁ ଏହାକୁ 5 ଟି ରାଶିରେ ବିଭକ୍ତ କରି ଆଣିଥିବା ବ୍ୟକ୍ତିଙ୍କୁ ଅର୍ଦ୍ଧ ବର୍ଷ ଲାଗିପାରେ। ସମସ୍ତ ସମସ୍ୟା ଟଙ୍କା ପଠାଇବା ବଟନ ଚାପିବା ପୂର୍ବରୁ ନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ହୋଇସାରିଥାଏ।

ଉପରୋକ୍ତ ଆୟର ଉତ୍ସ ସାରଣୀଟି ଯେଉଁମାନେ ପିତାମାତଙ୍କଠାରୁ ଟଙ୍କା ପଠାଇବାକୁ ପ୍ରସ୍ତୁତ ହେଉଛନ୍ତି କିମ୍ବା ବ୍ୟାଙ୍କରୁ ପଚରାଉଚରା ଚିଠି ପାଇଛନ୍ତି, ସେମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଖୋଲି ପରୀକ୍ଷା କରିବା ଉପଯୁକ୍ତ — ନିଜର ଟଙ୍କାକୁ ପ୍ରଥମେ ଶ୍ରେଣୀଭୁକ୍ତ କରିନିଅନ୍ତୁ। ଏହାକୁ ଭବିଷ୍ୟତରେ ବ୍ୟାଙ୍କ ପଚାରିଲେ ଦେଖିବା ପାଇଁ ସଂରକ୍ଷଣ କରି ରଖିବା ମଧ୍ୟ ଉଚିତ୍।

ଏକ ପ୍ରଶ୍ନ କରିବାକୁ ଚାହୁଁଛି: ଆପଣ କିମ୍ବା ଆପଣଙ୍କ ପରିଚିତ ବ୍ୟକ୍ତିବର୍ଗଙ୍କୁ ବ୍ରିଟିଶ୍ ବ୍ୟାଙ୍କଗୁଡ଼ିକ ତହବିଲର ଉତ୍ସ ପ୍ରମାଣପତ୍ର ଦାଖଲ କରିବାକୁ କହିଛନ୍ତି କି? ଶେଷରେ କେଉଁ ଦଲିଲ ବ୍ୟାଙ୍କ ଅନୁମୋଦନ କରିଥିଲା? ମନ୍ତବ୍ୟ ବିଭାଗରେ କୁହନ୍ତୁ, ଏପରି ବାସ୍ତବ ଅନୁଭୂତି କୌଣସି ଗାଇଡ଼ଠାରୁ ଅଧିକ ଉପଯୋଗୀ।

ଏଠାରେ ଯୁକ୍ତରାଜ୍ୟରେ ଜୀବନଯାପନ ପାଇଁ ଅପରିହାର୍ଯ୍ୟ ଥିବା ନିୟମଗୁଡ଼ିକୁ ଦୈନିକ ଗୋଟିଏ ଲେଖାଏଁ ଭାଙ୍ଗି ସ୍ପଷ୍ଟ ଭାବରେ ବୁଝାଯାଏ — ସ୍ଥାୟୀ ବାସିନ୍ଦା ଦିନସଂଖ୍ୟା, ଭିଜା ଦଲିଲପତ୍ର, ଟ୍ୟାକ୍ସ ଓ ବ୍ୟାଙ୍କ ନିୟମାବଳୀ ସମସ୍ତକୁ ସିଧାସଳଖ ଅନୁସରଣ କରିପାରିବା ଭାବରେ ସହଜରେ ବ୍ୟାଖ୍ୟା କରାଯାଇଛି।

[ତଥ୍ୟ ଉତ୍ସ] gov.uk/guidance/check-if-you-can-claim-the-4-year-foreign-income-and-gains-regime；gov.uk/bringing-cash-into-uk；gov.uk/government/publications/changes-to-the-taxation-of-non-uk-domiciled-individuals

ବ୍ରିଟେନର ଆଇନଗତ ମାମଲା ସହିତ କାରବାର? JustiScript ସାହାଯ୍ୟ କରିପାରିବ |