यूकेमध्ये चीनी व्यक्तीचा मृत्यू झाल्यास मी काय करावे? कॉन्सुलर सहाय्य, अवशेषांची परतफेड आणि इस्टेट विल्हेवाट यासाठी संपूर्ण मार्गदर्शक
एप्रिल 2026 मध्ये, मँचेस्टरमध्ये शिकत असलेल्या एका चिनी विद्यार्थ्याचा अचानक हृदयविकाराच्या झटक्याने मृत्यू झाला. त्याचे पालक सिचुआनमध्ये खूप दूर होते आणि जेव्हा त्यांना पहिल्यांदा कॉल आला तेव्हा ते पूर्णपणे तोट्यात होते: मृतदेह चीनला परत कसा आणायचा? मी कोणाकडे मदत मागू शकतो? खर्च कोण उचलणार? UK मध्ये बँक खाती आणि सामान कसे हाताळायचे?
अशा दुर्घटना असामान्य नाहीत. ब्रिटिश संसदीय डेटानुसार, ब्रिटीश परराष्ट्र कार्यालय दरवर्षी अंदाजे 4,000 परदेशातील मृत्यूंसाठी कॉन्सुलर सहाय्य प्रदान करते. यूकेमधील चिनी लोकांसाठी, मग ते विद्यार्थी असोत, वर्क व्हिसाधारक असोत किंवा कायमचे रहिवासी/नॅचरलाइज्ड व्यक्ती असोत, एकदा त्यांचा यूकेमध्ये अचानक मृत्यू झाला की, त्यांचे कुटुंबीय अनेकदा "कोणाशी संपर्क साधावा, काय करावे हे माहित नसावे, आणि त्यासाठी किती खर्च येईल हे माहित नसावे" अशा तिहेरी कोंडीत सापडतात.
हा लेख तुमच्यासाठी कॉन्सुलर सहाय्यापासून ते संपत्तीच्या विल्हेवाटापर्यंतचे अवशेष परत आणण्यापर्यंतचे संपूर्ण मार्ग शोधून काढेल, जेणेकरून कुटुंबातील सदस्यांना सर्वात दुःखद क्षणी पुढे काय करावे हे कळू शकेल.
📞 पहिली पायरी: यूके मधील चिनी दूतावास किंवा वाणिज्य दूतावासात तक्रार करा आणि वाणिज्य दूतावासाची मदत घ्या
जेव्हा एखादी चीनी व्यक्ती यूकेमध्ये मरण पावते, तेव्हा कुटुंबातील सदस्यांनी किंवा मित्रांनी शक्य तितक्या लवकर यूकेमधील चीनी दूतावास किंवा वाणिज्य दूतावास (लंडनमधील दूतावास, मँचेस्टर/एडिनबर्ग/बेलफास्टमधील वाणिज्य दूतावास) शी संपर्क साधावा.
दूतावास किंवा वाणिज्य दूतावास कोणती मदत देऊ शकतात?
GOV.UK अधिकृत मार्गदर्शक तत्त्वांनुसार, मृत व्यक्तीचे जवळचे नातेवाईक यूकेच्या बाहेर असल्यास, ब्रिटीश दूतावास किंवा वाणिज्य दूतावास शक्य तितक्या लवकर जवळच्या नातेवाईकांचा शोध घेईल आणि ब्रिटिश पोलिसांना त्यांना वैयक्तिकरित्या सूचित करण्यास सांगू शकेल. चिनी दूतावास आणि वाणिज्य दूतावास समान मदत देऊ शकतात:
- चीनमधील कुटुंबातील सदस्यांना सूचित करण्यात मदत करा
- स्थानिक अंत्यसंस्कार सेवा संस्था, वकील आणि अनुवादकांची यादी द्या
- मृत्यूचे दाखले कसे हाताळावेत, अवशेष परत आणावेत इत्यादि मार्गदर्शन करावे.
- विशेष परिस्थितीत (उदा. खून, अपघात) यूके पोलिसांशी संप्रेषण समन्वयित करा
⚠️ महत्वाचे स्मरणपत्र: दूतावास आणि वाणिज्य दूतावास - अवशेषांचे परत पाठवणे, अंत्यविधी, भाषांतर, कायदेशीर सेवा इ. यासह कोणतेही खर्च उचलत नाहीत. हे खर्च कुटुंबातील सदस्यांनी किंवा विमा कंपन्यांनी उचलले पाहिजेत.
जर कुटुंबातील सदस्य यूकेला वैयक्तिकरित्या प्रवास करू शकत नसतील, तर ते इतरांना त्यांच्या वतीने तसे करण्यास अधिकृत करू शकतात.
जवळच्या नातेवाईकांना त्यांच्या पासपोर्टची एक प्रत आणि नातेसंबंधाचा पुरावा सोबत एक लेखी अधिकृतता (लेटर ऑफ ऑथोरायझेशन) आवश्यक आहे. ते कुटुंबातील इतर सदस्य, मित्र किंवा विमा कंपन्यांचे प्रतिनिधी आणि अंत्यसंस्कार कंपन्यांना प्रकरण हाताळण्यासाठी अधिकृत करू शकतात. दूतावास आणि वाणिज्य दूतावास वेबसाइट सहसा अधिकृतता पत्र टेम्पलेट प्रदान करतात.
🛫 पायरी 2: शरीर चीनला परत करा - खर्च, प्रक्रिया आणि वेळ
परतावा शिपिंग खर्च: £12,000 ते £20,000 पर्यंत
यूके मधून चीनमध्ये मृतदेह परत आणण्याची किंमत साधारणपणे £12,000 आणि £20,000 च्या दरम्यान असते. हे यावर अवलंबून आहे:
- ब्रिटीश शहर जेथे मृत होते (लंडनच्या आसपास तुलनेने स्वस्त, परंतु स्कॉटलंड आणि उत्तर आयर्लंडच्या दुर्गम भागात अधिक महाग)
- गंतव्य विमानतळ (बीजिंग, शांघाय आणि ग्वांगझूसाठी अनेक थेट उड्डाणे आहेत आणि द्वितीय- आणि तृतीय-स्तरीय शहरांमध्ये ट्रान्सशिपमेंट आवश्यक आहे)
- पोस्टमार्टम आवश्यक आहे का? चीनमध्ये, शवविच्छेदन एक महिन्यापेक्षा जास्त काळ टिकू शकते, ज्या दरम्यान शरीर सोडले जाऊ शकत नाही.
- प्रवास विमा खरेदी करायचा की नाही - विमा कंपनी शरीराच्या प्रत्यावर्तनाचा खर्च आणि वैद्यकीय, कायदेशीर आणि भाषांतर खर्च उचलू शकते
तुम्ही UK मध्ये अंत्यसंस्कार करण्यासाठी निवडल्यास आणि नंतर राख ला परत नेल्यास, त्याची किंमत सुमारे £1,000 ते £3,000 असेल. तथापि, कृपया लक्षात घ्या की चीनमध्ये दफन करण्याची परवानगी नाही, फक्त अंत्यसंस्कार.
आवश्यक कागदपत्रांची यादी
मृतदेह परत आणण्यासाठी कागदपत्रांची मालिका आवश्यक आहे. जर मृत व्यक्तीकडे विमा नसेल, तर नातेवाईकांनी अंत्यसंस्कार कंपनी नियुक्त करणे आणि सर्व खर्च उचलणे आवश्यक आहे. ब्रिटिश परराष्ट्र कार्यालय आर्थिक मदत देत नाही. मुख्य कागदपत्रांमध्ये हे समाविष्ट आहे:
- यूके मृत्यू प्रमाणपत्र
- embalming प्रमाणपत्र
- संसर्ग प्रमाणपत्रापासून स्वातंत्र्य
- इंग्लंडचे प्रमाणपत्र (इंग्लंडमध्ये आवश्यक)
- मृत व्यक्तीचा पासपोर्ट (कालबाह्य देखील स्वीकार्य आहे)
- सर्व दस्तऐवज यूकेमधील चिनी दूतावासाने नोटरीकृत आणि प्रमाणीकृत केले पाहिजेत. दूतावास प्रमाणीकरण शुल्क प्रति दस्तऐवज £15 आहे आणि एकूण दस्तऐवज शुल्क अंदाजे £535 आहे.
💡 उपयुक्त टीप: वैद्यकीय बिलांची पुर्तता होण्यापूर्वी रुग्णालय मृत्यू प्रमाणपत्र रोखू शकते; मृत्यू प्रमाणपत्राशिवाय मृतदेहावर अंत्यसंस्कार किंवा प्रत्यावर्तनाची व्यवस्था करता येत नाही. कुटुंबांना थकबाकीची बिले लवकरात लवकर हाताळण्यास सांगितले जाते.
कालावधी
सामान्य परिस्थितीत, मृत्यूच्या वेळेपासून ते चीनमध्ये अवशेष/राख येईपर्यंत (विमा असल्यास आणि शवविच्छेदन न करता) सर्वात जलद 4-7 दिवस लागतो. जटिल प्रकरणांमध्ये, यास आठवडे किंवा महिने लागू शकतात.
💷 पायरी 3: ब्रिटिश वारसा प्रक्रिया - बँक खाते, रिअल इस्टेट, कायमस्वरूपी निवास स्थिती
मृत व्यक्तीची यूकेमध्ये मालमत्ता होती, त्याला प्रोबेटसाठी अर्ज करण्याची आवश्यकता आहे का?
जर मृत व्यक्ती ब्रिटीश नागरिक असेल किंवा त्याची यूकेमध्ये मालमत्ता असेल परंतु त्याचे अधिवास (कायदेशीर निवासस्थान) परदेशात असेल, तरीही त्याला प्रोबेट (प्रोबेट) किंवा लेटर्स ऑफ ॲडमिनिस्ट्रेशन (इस्टेट ॲडमिनिस्ट्रेशन ऑर्डर) साठी अर्ज करण्याची आवश्यकता असू शकते.
प्रोबेट आवश्यक आहे की नाही यावर अवलंबून आहे:
- मालमत्तेचे मूल्य - £5,000-£15,000 पेक्षा कमी बँक खाती (बँकेनुसार मानके वेगवेगळी असतात) सहसा आवश्यक नसते
- रिअल इस्टेट आहे की नाही - जर इस्टेटमध्ये वैयक्तिकरित्या मालकीची रिअल इस्टेट किंवा मोठ्या मालमत्तेचा समावेश असेल तर सामान्यतः प्रोबेटचे अनुदान आवश्यक असते
- इच्छापत्र आहे की नाही - इच्छापत्र असल्यास, प्रोबेटसाठी अर्ज करा, इच्छा नसल्यास, प्रशासनाच्या पत्रांसाठी अर्ज करा
अधिवास (कायदेशीर अधिवास) ही प्रमुख संकल्पना आहे
इस्टेटच्या निर्वाहकाने मृत व्यक्तीचे निवासस्थान निश्चित करणे आवश्यक आहे. अधिवास इंग्लंड किंवा वेल्समध्ये असल्यास, मृत व्यक्ती त्याच्या हयातीत परदेशात राहत असला तरीही तुम्ही यूकेमध्ये प्रोबेटसाठी अर्ज करू शकता.
अधिवास ≠ राष्ट्रीयत्व ≠ राहण्याचे ठिकाण. ही एक सामान्य कायदा संकल्पना आहे जी "कायम राहण्याचा देश" चा संदर्भ देते. यूकेमध्ये 10 वर्षे काम केलेल्या चिनी व्यक्तीने निवृत्तीनंतर चीनला परत जाण्याची योजना आखली असेल, तर तो अजूनही चिनी अधिवास असू शकतो; परंतु जर त्याने कायमस्वरूपी निवासस्थान प्राप्त केले असेल, घर विकत घेतले असेल आणि यूकेमध्ये स्थायिक झाले असेल आणि त्याची मुले यूकेमध्ये शिकत असतील तर त्याला ब्रिटिश अधिवास म्हणून ओळखले जाऊ शकते.
⚠️ अधिवास निश्चितीचा प्रभाव मोठा आहे: मृत अधिवास इंग्लंड किंवा वेल्समध्ये असल्यास, त्याची जागतिक मालमत्ता UK वारसा कर (वारसा कर) च्या अधीन असेल.
इनहेरिटन्स टॅक्स (IHT) थ्रेशोल्ड
2026 मध्ये वारसा कर सूट प्रति व्यक्ती £325,000 आहे; मुख्य निवासस्थान थेट वंशजांसाठी सोडल्यास, अतिरिक्त सूट £175,000 पर्यंत आहे; जादा 40% दराने आकारले जाते.
जर मृत व्यक्तीचा अधिवास यूकेमध्ये नसेल, तर फक्त यूके साइटस मालमत्ता (जसे की यूके रिअल इस्टेट आणि यूके बँक ठेवी) IHT च्या अधीन आहेत.
क्रॉस-बॉर्डर हेरिटेजसाठी दुहेरी प्रोबेट
मृत व्यक्तीची यूके आणि चीनमध्ये मालमत्ता असल्यास, त्याला दोन्ही देशांमध्ये प्रोबेट (किंवा समतुल्य दस्तऐवज) साठी अर्ज करण्याची आवश्यकता असू शकते. ब्रिटिश प्रोबेट केवळ ब्रिटिश मालमत्ता हाताळू शकते; चिनी मालमत्ता चिनी वारसा कायद्यानुसार हाताळणे आवश्यक आहे.
सराव मध्ये, कुटुंबातील सदस्यांना अनेकदा आवश्यक असते:
- यूकेमधील मालमत्तेचा व्यवहार करण्यासाठी यूकेमध्ये प्रोबेट वकील घ्या
- ब्रिटीश मृत्यू प्रमाणपत्राचे भाषांतर आणि नोटरी केल्यानंतर, चीनमध्ये वारसा नोटरायझेशनसाठी अर्ज करा
- मोठ्या प्रमाणात मालमत्ता किंवा कौटुंबिक वाद गुंतलेले असल्यास, दोन्ही देशांना खटला भरावा लागेल.
✅ व्यावहारिक सल्ला: कौटुंबिक सदस्यांना भारावून जाणे टाळण्यासाठी आगाऊ योजना करा
1. पुरेसा प्रवास/जीवन विमा खरेदी करा
विशेषत: आंतरराष्ट्रीय विद्यार्थी आणि अल्प-मुदतीच्या वर्क व्हिसा धारकांनी पुष्टी करणे आवश्यक आहे की त्यांच्या विम्यामध्ये अवशेष परत आणण्याचे संरक्षण आहे. अनेक विम्यामध्ये केवळ वैद्यकीय सेवा समाविष्ट असते परंतु मृत्यू नाही, आणि कुटुंबातील सदस्यांना £15,000+ च्या अचानक खर्चाचा सामना करावा लागू शकतो.
2. यूकेमध्ये इच्छापत्र बनवा
तुम्ही अजूनही तरुण असलात तरीही, तुमची यूकेमध्ये रिअल इस्टेट, बचत आणि गुंतवणुकीची खाती असल्यास, ब्रिटीश कायद्याद्वारे मान्यताप्राप्त इच्छापत्र केल्याने कुटुंबातील सदस्यांसाठी प्रोबेट प्रक्रिया मोठ्या प्रमाणात सुलभ होऊ शकते आणि इंटेस्टेसी नियमांनुसार (इंटेस्टेसी नियम) वितरण टाळता येऊ शकते, जे तुमच्या इच्छेनुसार नसेल.
3. मुख्य माहिती कुटुंबातील सदस्यांना कळवा
देशातील किमान एका नातेवाईकाला कळू द्या:
- यूके मधील तुमचे बँक खाते आणि विमा पॉलिसी क्रमांक
- इच्छापत्र आहे की नाही आणि त्याचे स्टोरेज स्थान आहे
- आपत्कालीन संपर्क (उदा. मित्र, नियोक्ते, यूके मधील वकील)
- यूके मधील चीनी दूतावास आणि वाणिज्य दूतावासाची 24-तास कॉन्सुलर संरक्षण हॉटलाइन
4. तुम्ही कायमस्वरूपी निवास/नैसर्गिकीकरणासाठी अर्ज करत असल्यास किंवा धारण करत असल्यास, अगोदर वकिलाचा सल्ला घ्या
जर तुम्ही कायम राहण्याचा मार्ग (जसे की कुशल कामगार ते ILR) घेत असाल तर, तुमचे दुर्दैवाने निधन झाल्यावर, तुमचा व्हिसा/कायम निवासाचा दर्जा म्हणून अवैध होईल, परंतु इस्टेट हाताळणी आणि तुमच्या जोडीदाराची/मुलांची व्हिसाची स्थिती प्रभावित होऊ शकते. परवानाधारक इमिग्रेशन वकीलाशी आगाऊ सल्लामसलत केल्याने तुमच्या कुटुंबासाठी स्पष्ट मार्गदर्शन मिळू शकते.
आवश्यक असल्यास, लक्ष्यित नियोजनासाठी तुम्ही WeChat uklvshi वर आमच्या वकिलांशी संपर्क साधू शकता किंवा [email protected] वर ईमेल करू शकता.
💬शेवटी लिहा
मृत्यूबद्दल कोणीही बोलू इच्छित नाही, परंतु ब्रिटनमधील चिनी लोकांसाठी त्यांच्या जन्मभूमीपासून दूर असलेले जीवन स्वाभाविकपणे अनिश्चिततेने भरलेले आहे. कॉन्सुलर सहाय्य, अवशेष परत आणणे आणि मालमत्तेची आगाऊ विल्हेवाट लावण्याची प्रक्रिया समजून घेणे अशुभ नाही, परंतु आपल्या कुटुंबासाठी सर्वोत्तम जबाबदारी आहे.
तुमचे वृद्ध पालक यूकेमध्ये नातेवाईकांना भेटायला आलेले असतील, मुले परदेशात शिकत असतील किंवा तुम्ही बराच काळ यूकेमध्ये रहात असाल, तर तुम्ही हा लेख त्यांना पाठवू शकता. आशा आहे की तुम्हाला त्याची कधीच गरज भासणार नाही, परंतु जर तुम्ही असे केले तर, तुम्हाला किमान प्रथम काय करावे हे कळेल.
💬 परस्परसंवादी विषय: तुम्ही किंवा तुमच्या आजूबाजूच्या कोणीतरी यूकेमध्ये इच्छापत्र केले आहे का? यूकेमधील चिनी लोक सहजपणे दुर्लक्षित करतात अशी "मरणोत्तर बाब" तयारी काय आहे असे तुम्हाला वाटते? सामायिक करण्यासाठी एक संदेश सोडण्यासाठी आपले स्वागत आहे.
अस्वीकरण: हा लेख केवळ संदर्भासाठी आहे आणि कायदेशीर सल्ला तयार करत नाही. विशिष्ट परिस्थितींसाठी कृपया परवानाधारक वकील किंवा संबंधित एजन्सीचा सल्ला घ्या.
डेटा स्रोत:
1. GOV.UK - जेव्हा चीनमध्ये एखाद्याचा मृत्यू होतो: https://www.gov.uk/guidance/when-someone-dies-in-china
2. हाउस ऑफ कॉमन्स लायब्ररी - ब्रिटीश नागरिकांसाठी कॉन्सुलर सपोर्ट (2025)
3. यूके प्रत्यावर्तन सेवा प्रदाते (होमलँड इंटरनॅशनल, फ्युनेरो, मिअर्स रिपॅट्रिएशन, 2025-2026 डेटा)
📚 डेटा स्रोत
· https://commonslibrary.parliament.uk/research-briefings/cdp-2021-0210/
· https://www.gov.uk/government/publications/bereavement-in-china/china-bereavement-pack