Ұлыбританияда қытайлық адам қайтыс болса, мен не істеуім керек? Консулдық көмек көрсету, үй қалдықтарын қайтару және мүлікті кәдеге жарату бойынша толық нұсқаулық
2026 жылдың сәуірінде Манчестерде оқитын қытайлық студент кенеттен жүрегі тоқтап қайтыс болды. Оның ата-анасы Сычуанда алыс жерде болды және олар бірінші рет қоңырау шалғанда мүлде ренжіді: Мәйітті Қытайға қалай жеткізуге болады? Мен кімнен көмек сұрай аламын? Шығынды кім көтереді? Ұлыбританиядағы банктік шоттармен және заттармен қалай айналысуға болады?
Мұндай қайғылы оқиғалар сирек емес. Британдық парламенттік мәліметтерге сәйкес, Ұлыбритания Сыртқы істер министрлігі жыл сайын шамамен 4000 шетелде қайтыс болғандарға консулдық көмек көрсетеді. Ұлыбританиядағы қытайлықтар үшін, олар студенттер болсын, жұмыс визасы бар немесе тұрақты тұрғындар/натуралданған адамдар болсын, олар Ұлыбританияда кенеттен қайтыс болғаннан кейін, олардың отбасылары көбінесе «кіммен байланысу керектігін білмеу, не істеу керектігін білмеу және қанша тұратынын білмеу» үштік дилеммаға түседі.
Бұл мақала сізге консулдық көмектен бастап мүрдені елге қайтаруға дейінгі, мүлікті кәдеге жаратуға дейінгі толық жолды сұрыптайды, осылайша отбасы мүшелері ең қайғылы сәтте әрі қарай не істеу керектігін біледі.
📞 Бірінші қадам: Ұлыбританиядағы Қытай елшілігіне немесе консулдығына хабарлаңыз және консулдық көмек сұраңыз
Ұлыбританияда қытайлық адам қайтыс болған кезде, отбасы мүшелері немесе достары Ұлыбританиядағы Қытай елшілігіне немесе консулдығына (Лондондағы Елшілік, Манчестер/Эдинбург/Белфасттағы Бас консулдық) мүмкіндігінше тезірек хабарласуы керек.
Елшілік немесе консулдық қандай көмек көрсете алады?
GOV.UK ресми нұсқауларына сәйкес, егер марқұмның жақын туыстары Ұлыбританиядан тыс жерде болса, Ұлыбритания елшілігі немесе консулдығы жақын туыстарын мүмкіндігінше тез іздейді және британ полициясынан оларға жеке хабарлауды сұрауы мүмкін. Қытай елшілігі мен консулдықтары осындай көмек көрсете алады:
- Қытайдағы отбасы мүшелеріне хабарлауға көмектесу
- Жергілікті жерлеуге қызмет көрсететін агенттіктердің, адвокаттардың және аудармашылардың тізімін беріңіз
- Қайтыс болу туралы куәліктерді өңдеу, мәйіттерді репатриациялау және т.б. бойынша нұсқаулар беріңіз.
- Ерекше жағдайларда (мысалы, кісі өлтіру, жазатайым оқиға) Ұлыбритания полициясымен байланысты үйлестіру
⚠️ Маңызды ескерту: елшілік пен консулдық ешқандай шығындарды көтермейді, соның ішінде мәйіттерді елге қайтару, жерлеу, аударма, заңгерлік қызметтер және т.б. Бұл шығындарды отбасы мүшелері немесе сақтандыру компаниялары төлеуі керек.
Егер отбасы мүшелері Ұлыбританияға жеке бара алмаса, олар басқаларға өз атынан баруға рұқсат бере алады.
Жақын туыстарына олардың төлқұжатының көшірмесі және туыстық куәлігі қоса берілген жазбаша рұқсат қағазы қажет. Олар басқа отбасы мүшелеріне, достарына немесе сақтандыру компаниялары мен жерлеу компанияларының өкілдеріне мәселені шешуге рұқсат бере алады. Елшілік пен консулдық веб-сайттар әдетте рұқсат хат үлгілерін ұсынады.
🛫 2-қадам: денені Қытайға қайтару – құны, процесі және уақыты
Жеткізу құнын қайтару: £12,000-нан £20,000-ға дейін
Мәйітті Ұлыбританиядан Қытайға қайтару құны әдетте 12 000 фунт стерлинг пен 20 000 фунт стерлингті құрайды. Ол мыналарға байланысты:
- Марқұм болған британдық қала (Лондонның айналасында салыстырмалы түрде арзанырақ, бірақ Шотландия мен Солтүстік Ирландияның шалғай аудандарында қымбатырақ)
- Тағайындалған әуежай (Бейжіңге, Шанхайға және Гуанчжоуға көптеген тікелей рейстер бар, ал екінші және үшінші деңгейлі қалалар тасымалдауды қажет етеді)
- Өлімнен кейінгі сараптама қажет пе? Қытайда мәйітті шығару мүмкін емес, бір айдан астам уақытқа созылуы мүмкін.
- Туристік сақтандыруды сатып алу керек пе - сақтандыру компаниясы органды репатриациялау шығындарын және медициналық, заңгерлік және аударма шығындарын көтере алады.
Егер сіз Ұлыбританияда кремациялау үшін таңдасаңыз, содан кейін күлді дейін тасымалдасаңыз, құны шамамен 1000 фунт стерлинг пен 3000 фунт стерлинг болады. Дегенмен, Қытайда жерлеуге рұқсат етілмейтінін, тек кремацияға рұқсат етілгенін ескеріңіз.
Қажетті құжаттар тізімі
Денені елге қайтару үшін бірқатар құжаттар қажет. Егер қайтыс болған адамның сақтандыруы болмаса, жақын туыстары жерлеу компаниясын тағайындап, барлық шығындарды көтеруі керек. Ұлыбританияның Сыртқы істер министрлігі қаржылай көмек көрсетпейді. Негізгі құжаттарға мыналар жатады:
- Ұлыбританияның өлім туралы куәлігі
- Бальзамдау сертификаты
- Инфекциядан босату туралы куәлік
- Англиядан тыс сертификат (Англияда қажет)
- Қайтыс болған адамның төлқұжаты (мерзімі өткен)
- Барлық құжаттар нотариалды куәландырылған және Ұлыбританиядағы Қытай елшілігімен расталған болуы керек. Елшіліктің түпнұсқалығын растау ақысы бір құжат үшін 15 фунт стерлингті құрайды, ал құжаттың жалпы төлемі шамамен 535 фунт стерлингті құрайды.
💡 Пайдалы кеңес: Медициналық төлемдер шешілмей тұрып, аурухана өлім туралы куәлікті алып қоюы мүмкін; қайтыс болғаны туралы куәліксіз мәйітті кремациялау немесе елге қайтару мүмкін емес. Отбасылардан өтелмеген шоттарды мүмкіндігінше тезірек шешу ұсынылады.
уақыт кезеңі
Қалыпты жағдайда өлген сәттен бастап Қытайға қалдықтар/күл келгенге дейін (егер сақтандырылған болса және аутопсиясыз) ең жылдам 4-7 күн ХХ1ЖЖ өтеді. Күрделі жағдайларда апталар, тіпті айлар қажет болуы мүмкін.
💷 3-қадам: Британдық мұраны өңдеу - банк шоты, жылжымайтын мүлік, тұрақты тұру мәртебесі
Қайтыс болған адамның Ұлыбританияда мүлкі болды, оған пробатқа өтініш беру керек пе?
Егер қайтыс болған адам Ұлыбритания азаматы болса немесе Ұлыбританияда активтері болса, бірақ оның тұрғылықты жері (заңды тұрғылықты жері) шетелде болса, оған әлі де пробата грантына (пробата) немесе әкімшілік хаттарға (жылжымайтын мүлікті басқару туралы бұйрық) өтініш беру қажет болуы мүмкін.
Пробация қажет пе мыналарға байланысты:
- Актив құны - £5,000-15,000 фунттан төмен (стандарттар әр банкке қарай өзгереді) банктік шоттар әдетте талап етілмейді.
- Жылжымайтын мүлік бар ма - егер жылжымайтын мүлік жеке меншіктегі жылжымайтын мүлікті немесе ірі активтерді қамтыса, әдетте пробаттық грант талап етіледі.
- Өсиет бар ма – өсиет болса, пробатаға өтініш, өсиет жоқ болса, әкімшілік хаттарға өтініш
Тұрғылықты жер (заңды тұрғылықты жер) негізгі ұғым болып табылады
Мүлікті орындаушы қайтыс болған адамның тұрғылықты жерін анықтауы керек. Тұрғылықты жері Англияда немесе Уэльсте болса, сіз қайтыс болған адам тірі кезінде шетелде тұрса да, Ұлыбританияда пробата алуға өтініш бере аласыз.
Тұрғылықты жері ≠ ұлты ≠ тұрғылықты жері. Бұл «тұрақты тұратын ел» дегенді білдіретін жалпы құқық ұғымы. Ұлыбританияда 10 жыл жұмыс істеген қытайлық зейнетке шыққаннан кейін Қытайға қайтып оралуды жоспарласа, ол әлі де қытайлық тұрғылықты жері болуы мүмкін; бірақ егер ол тұрақты тұруға рұқсат алып, үй сатып алып, Ұлыбританияда тұрақтаса және оның балалары Ұлыбританияда оқып жатса, ол британдық тұрғылықты жері ретінде танылуы мүмкін.
⚠️ Тұрғылықты жерді анықтаудың әсері өте үлкен: егер қайтыс болған тұрғын Англияда немесе Уэльсте болса, оның жаһандық активтері Ұлыбританияның мұрагерлік салығына (мұраға салық) салынады.
Мұрагерлік салық (IHT) шекті мәндері
2026 жылы мұрагерлік салықтан босату бір адамға 325 000 фунт стерлингті құрайды; егер негізгі резиденция тікелей ұрпақтарына қалдырылған болса, қосымша босату £175,000 дейін; артық сомасы 40% мөлшерінде өндіріп алынады.
Егер қайтыс болған адамның тұрғылықты жері Ұлыбританияда болмаса, тек Ұлыбританиядағы situs активтері (Ұлыбританиядағы жылжымайтын мүлік және Ұлыбританиядағы банк депозиттері сияқты) IHT-ке жатады.
Трансшекаралық мұраға қосарлы пробат
Егер қайтыс болған адамның Ұлыбританияда және Қытайда активтері болса, оған екі елде де Probate (немесе балама құжаттар) өтініш беруі қажет болуы мүмкін. British Probate тек британдық активтерді өңдей алады; Қытай активтері Қытайдың мұрагерлік заңына сәйкес өңделуі керек.
Іс жүзінде отбасы мүшелеріне көбінесе:
- Ұлыбританиядағы активтермен айналысу үшін Ұлыбританиядағы заңгерді жалдаңыз
- Британдық өлім туралы куәлікті аударып, нотариалды куәландырғаннан кейін Қытайда мұрагерлік нотариалды куәландыруға өтініш беріңіз
- Егер үлкен көлемдегі активтер немесе отбасылық даулар болса, екі ел де сотқа жүгінуі мүмкін.
✅ Практикалық кеңес: отбасы мүшелерінің шамадан тыс күйзелістерін болдырмау үшін алдын ала жоспарлаңыз
1. Сәйкес саяхат/өмір сақтандыруын сатып алыңыз
Әсіресе, халықаралық студенттер мен қысқа мерзімді жұмыс визасы иелері олардың сақтандыруы мәйіттерді елге қайтаруды қамтамасыз ететінін растауы керек. Көптеген сақтандырулар тек медициналық көмекті жабады, бірақ өлімді емес, отбасы мүшелері кенеттен £15,000+ шығындарына тап болуы мүмкін.
2. Ұлыбританияда өсиет жасаңыз
Егер сіз әлі жас болсаңыз да, Ұлыбританияда жылжымайтын мүлік, жинақ және инвестициялық шоттарыңыз болса, британдық заңмен танылған өсиет жасау отбасы мүшелері үшін пробация процесін айтарлықтай жеңілдетеді және сіздің қалауларыңызға сәйкес келмеуі мүмкін мұраға қалдыру ережелеріне (интестат ережелері) сәйкес бөлуден аулақ болады.
3. Отбасы мүшелерін негізгі ақпаратпен хабардар ету
Елдегі ең болмағанда бір туыс білсін:
- Сіздің банктік шотыңыз және Ұлыбританиядағы сақтандыру полисіңіздің нөмірі
- Өсиет бар ма және оны сақтау орны
- Төтенше байланыстар (мысалы, достар, жұмыс берушілер, Ұлыбританиядағы заңгерлер)
- Ұлыбританиядағы Қытай елшілігі мен консулдығының тәулік бойы жұмыс істейтін консулдық қорғау желісі
4. Тұрақты тұруға/азаматтық алуға өтініш білдірсеңіз немесе оған ие болсаңыз, алдын ала заңгермен кеңесіңіз
Егер сіз тұрақты тұру жолын таңдасаңыз (мысалы, ILR дейін білікті жұмысшы), өкінішке орай қайтыс болғаннан кейін сіздің виза/тұрақты тұру мәртебесі ретінде жарамсыз болады, бірақ жұбайыңыздың/балаларыңыздың жылжымайтын мүлікпен жұмыс істеу және визалық мәртебесі әсер етуі мүмкін. Лицензияланған иммиграциялық адвокатпен алдын ала кеңес алу сіздің отбасыңызға нақты нұсқаулар бере алады.
Қажет болса, мақсатты жоспарлау үшін WeChat uklvshi арқылы заңгерлерімізге немесе [email protected] электрондық поштасына хабарласуға болады.
💬Соңына жазыңыз
Ешкім өлім туралы айтқысы келмейді, бірақ Ұлыбританиядағы қытайлықтар үшін туған жерінен шалғайдағы өмір табиғаты белгісіздікке толы. Консулдық көмек көрсету, мәйіттерді елге қайтару және мүлікті кәдеге жарату тәртібін алдын ала түсіну бақытсыз емес, бірақ сіздің отбасыңыз үшін ең жақсы жауапкершілік.
Егер сіздің Ұлыбританиядағы туыстарыңызға, шетелде оқитын балаларыңызға баратын қарт ата-анаңыз болса немесе сіз Ұлыбританияда ұзақ уақыт тұрып жатсаңыз, осы мақаланы оларға жібергіңіз келуі мүмкін. Сізге бұл ешқашан қажет болмайды деп үміттенемін, бірақ егер қажет болса, кем дегенде алдымен не істеу керектігін білесіз.
💬 Интерактивті тақырып: Сіз немесе айналаңыздағы біреу Ұлыбританияда өсиет жасады ма? Сіздің ойыңызша, Ұлыбританиядағы қытайлықтар «өлгеннен кейінгі» дайындық нені оңай елемейді? Бөлісу үшін хабарлама қалдыруға қош келдіңіз.
Жауапкершіліктен бас тарту: Бұл мақала тек анықтамаға арналған және заңгерлік кеңес болып табылмайды. Арнайы жағдайлар үшін лицензиясы бар адвокатпен немесе тиісті агенттікпен кеңесіңіз.
деректер көзі:
1. GOV.UK - Қытайда біреу қайтыс болғанда: https://www.gov.uk/guidance/when-someone-dies-in-china
2. Қауымдар палатасының кітапханасы - Ұлыбритания азаматтарына консулдық қолдау көрсету (2025)
3. Ұлыбританияның репатриация қызметін жеткізушілері (Homeland International, Funero, Mears Repatriation, 2025-2026 деректері)
📚 Деректер көзі
· https://commonslibrary.parliament.uk/research-briefings/cdp-2021-0210/
· https://www.gov.uk/government/publications/bereavement-in-china/china-bereavement-pack