यदि ब्रिटेन में किसी चीनी व्यक्ति की मृत्यु हो जाए तो मुझे क्या करना चाहिए? कांसुलर सहायता, अवशेषों के प्रत्यावर्तन और संपत्ति निपटान के लिए एक संपूर्ण मार्गदर्शिका

अप्रैल 2026 में, मैनचेस्टर में पढ़ने वाले एक चीनी छात्र की अचानक हृदय गति रुकने से मृत्यु हो गई। उनके माता-पिता बहुत दूर सिचुआन में थे और जब उन्हें पहली बार फोन आया तो वे पूरी तरह असमंजस में थे: शव को वापस चीन कैसे ले जाएं? मैं किससे मदद मांग सकता हूँ? इसका खर्चा कौन उठाएगा? यूके में बैंक खातों और संपत्तियों से कैसे निपटें?

ऐसी त्रासदियाँ असामान्य नहीं हैं। ब्रिटिश संसदीय आंकड़ों के अनुसार, ब्रिटिश विदेश कार्यालय हर साल लगभग 4,000 विदेशी मौतों के लिए कांसुलर सहायता प्रदान करता है। यूके में चीनी लोगों के लिए, चाहे वे छात्र हों, कार्य वीज़ा धारक हों या स्थायी निवासी/देशीयकृत व्यक्ति हों, एक बार जब उनकी यूके में अचानक मृत्यु हो जाती है, तो उनके परिवार अक्सर "न जाने किससे संपर्क करें, न जाने क्या करें, और न जाने इसकी लागत कितनी होगी" जैसी तिहरी दुविधा में पड़ जाते हैं।

यह लेख आपके लिए कांसुलर सहायता से लेकर अवशेषों के प्रत्यावर्तन से लेकर संपत्ति निपटान तक का पूरा रास्ता बताएगा, ताकि परिवार के सदस्यों को कम से कम यह पता चल सके कि सबसे दुखद क्षण में आगे क्या करना है।

📞 पहला कदम: यूके में चीनी दूतावास या वाणिज्य दूतावास को रिपोर्ट करें और कांसुलर सहायता लें

जब यूके में किसी चीनी व्यक्ति की मृत्यु हो जाती है, तो परिवार के सदस्यों या दोस्तों को यथाशीघ्र यूके में चीनी दूतावास या वाणिज्य दूतावास (लंदन में दूतावास, मैनचेस्टर/एडिनबर्ग/बेलफास्ट में महावाणिज्य दूतावास) से संपर्क करना चाहिए।

दूतावास या वाणिज्य दूतावास क्या सहायता प्रदान कर सकता है?

GOV.UK आधिकारिक दिशानिर्देशों के अनुसार, यदि मृतक के करीबी रिश्तेदार ब्रिटेन से बाहर हैं, तो ब्रिटिश दूतावास या वाणिज्य दूतावास जल्द से जल्द करीबी रिश्तेदारों का पता लगाएगा और ब्रिटिश पुलिस को उन्हें व्यक्तिगत रूप से सूचित करने के लिए कह सकता है। चीनी दूतावास और वाणिज्य दूतावास समान सहायता प्रदान कर सकते हैं:

चीन में परिवार के सदस्यों को सूचित करने में सहायता करें
स्थानीय अंत्येष्टि सेवा एजेंसियों, वकीलों और अनुवादकों की एक सूची प्रदान करें
मृत्यु प्रमाणपत्रों को संभालने, अवशेषों के प्रत्यावर्तन आदि के बारे में मार्गदर्शन प्रदान करें।
विशेष परिस्थितियों (जैसे हत्या, दुर्घटना) में यूके पुलिस के साथ संचार का समन्वय करें

⚠️ महत्वपूर्ण अनुस्मारक: दूतावास और वाणिज्य दूतावास कोई खर्च नहीं उठाते हैं - जिसमें अवशेषों का प्रत्यावर्तन, अंतिम संस्कार, अनुवाद, कानूनी सेवाएं आदि शामिल हैं। ये खर्च परिवार के सदस्यों या बीमा कंपनियों द्वारा वहन किया जाना चाहिए।

यदि परिवार के सदस्य व्यक्तिगत रूप से यूके की यात्रा करने में असमर्थ हैं, तो वे अपनी ओर से दूसरों को ऐसा करने के लिए अधिकृत कर सकते हैं।

करीबी रिश्तेदारों को अपने पासपोर्ट की एक प्रति और रिश्ते के प्रमाण के साथ एक लिखित प्राधिकरण पत्र (प्राधिकरण पत्र) की आवश्यकता होती है। वे मामले को संभालने के लिए परिवार के अन्य सदस्यों, दोस्तों या बीमा कंपनियों और अंतिम संस्कार कंपनियों के प्रतिनिधियों को अधिकृत कर सकते हैं। दूतावास और वाणिज्य दूतावास की वेबसाइटें आमतौर पर प्राधिकरण पत्र टेम्पलेट प्रदान करती हैं।

🛫 चरण 2: शव को चीन लौटाएं - लागत, प्रक्रिया और समय

वापसी शिपिंग लागत: £12,000 से £20,000 तक

किसी शव को यूके से चीन वापस भेजने की लागत आमतौर पर £12,000 और £20,000 के बीच होती है। पर निर्भर करता है:

ब्रिटिश शहर जहां मृतक रहता था (लंदन के आसपास अपेक्षाकृत सस्ता, लेकिन स्कॉटलैंड और उत्तरी आयरलैंड के दूरदराज के इलाकों में अधिक महंगा)
गंतव्य हवाई अड्डा (बीजिंग, शंघाई और गुआंगज़ौ के लिए कई सीधी उड़ानें हैं, और दूसरे और तीसरे स्तर के शहरों के लिए ट्रांसशिपमेंट की आवश्यकता होती है)
क्या पोस्टमार्टम आवश्यक है? चीन में, शव परीक्षण एक महीने से अधिक समय तक चल सकता है, जिसके दौरान शरीर को छोड़ा नहीं जा सकता है।
यात्रा बीमा खरीदना है या नहीं - बीमा कंपनी शव के प्रत्यावर्तन की लागत और चिकित्सा, कानूनी और अनुवाद लागत वहन कर सकती है

यदि आप यूके में अंतिम संस्कार के लिए चुनते हैं और फिर राख को पर वापस ले जाते हैं, तो लागत लगभग £1,000 से £3,000 होगी। हालाँकि, कृपया ध्यान दें कि चीन में दफनाने की अनुमति नहीं है, केवल दाह संस्कार की अनुमति है।

आवश्यक दस्तावेज़ सूची

शव के प्रत्यावर्तन के लिए दस्तावेजों की एक श्रृंखला की आवश्यकता होती है। यदि मृतक के पास बीमा नहीं है, तो निकटतम रिश्तेदार को एक अंतिम संस्कार कंपनी नियुक्त करनी होगी और सभी लागतें वहन करनी होंगी। ब्रिटिश विदेश कार्यालय वित्तीय सहायता प्रदान नहीं करता है। मुख्य दस्तावेजों में शामिल हैं:

यूके मृत्यु प्रमाणपत्र
शवलेपन प्रमाणपत्र
संक्रमण से मुक्ति प्रमाण पत्र
इंग्लैंड से बाहर प्रमाणपत्र (इंग्लैंड में आवश्यक)
मृतक का पासपोर्ट (समाप्त भी स्वीकार्य है)
सभी दस्तावेज़ यूके में चीनी दूतावास द्वारा नोटरीकृत और प्रमाणित होने चाहिए। दूतावास प्रमाणीकरण शुल्क प्रति दस्तावेज़ £15 है, और कुल दस्तावेज़ शुल्क लगभग £535 है।

💡 उपयोगी सलाह: चिकित्सा बिलों का भुगतान होने से पहले अस्पताल मृत्यु प्रमाण पत्र रोक सकता है; मृत्यु प्रमाण पत्र के बिना, शव के दाह संस्कार या स्वदेश वापसी की व्यवस्था नहीं की जा सकती। परिवारों को यथाशीघ्र बकाया बिलों का निपटान करने के लिए कहा जाता है।

समय सीमा

सामान्य परिस्थितियों में, मृत्यु के समय से चीन में अवशेष/राख के आगमन तक (यदि बीमा कराया गया हो और शव परीक्षण के बिना) सबसे तेज़ 4-7 दिन लगते हैं। जटिल मामलों में, इसमें सप्ताह या महीने भी लग सकते हैं।

💷 चरण 3: ब्रिटिश विरासत प्रसंस्करण - बैंक खाता, अचल संपत्ति, स्थायी निवास की स्थिति

मृतक की ब्रिटेन में संपत्ति थी, क्या उसे प्रोबेट के लिए आवेदन करने की आवश्यकता है?

यदि मृतक ब्रिटिश नागरिक था या ब्रिटेन में उसकी संपत्ति थी लेकिन उसका अधिवास (कानूनी निवास) विदेश में था, तब भी उसे प्रोबेट अनुदान (प्रोबेट) या प्रशासन पत्र (संपत्ति प्रशासन आदेश) के लिए आवेदन करने की आवश्यकता हो सकती है।

प्रोबेट की आवश्यकता है या नहीं यह इस पर निर्भर करता है:

परिसंपत्ति मूल्य - £5,000-£15,000 से कम के बैंक खाते (मानक अलग-अलग बैंकों में अलग-अलग होते हैं) की आमतौर पर आवश्यकता नहीं होती है

क्या अचल संपत्ति है - यदि संपत्ति में व्यक्तिगत स्वामित्व वाली अचल संपत्ति या बड़ी संपत्ति शामिल है, तो आमतौर पर प्रोबेट अनुदान की आवश्यकता होती है

क्या कोई वसीयत है - यदि कोई वसीयत है, तो प्रोबेट के लिए आवेदन करें, यदि कोई वसीयत नहीं है, तो प्रशासन पत्र के लिए आवेदन करें

डोमिसाइल (कानूनी अधिवास) प्रमुख अवधारणा है

संपत्ति के निष्पादक को मृतक का निवास स्थान निर्धारित करने की आवश्यकता है। यदि अधिवास इंग्लैंड या वेल्स में है, तो आप यूके में प्रोबेट के लिए आवेदन कर सकते हैं, भले ही मृतक अपने जीवनकाल के दौरान विदेश में रहा हो।

अधिवास ≠ राष्ट्रीयता ≠ निवास स्थान। यह एक सामान्य कानून अवधारणा है जो "स्थायी निवास के देश" को संदर्भित करती है। यदि कोई चीनी जिसने ब्रिटेन में 10 वर्षों तक काम किया है, वह हमेशा सेवानिवृत्ति के बाद चीन लौटने की योजना बनाता है, तो वह अभी भी चीनी अधिवासित हो सकता है; लेकिन अगर उसने स्थायी निवास प्राप्त कर लिया है, एक घर खरीदा है और यूके में बस गया है, और उसके बच्चे यूके में पढ़ रहे हैं, तो उसे ब्रिटिश अधिवासी के रूप में मान्यता दी जा सकती है।

⚠️ डोमिसाइल निर्धारण का प्रभाव बहुत बड़ा है: यदि मृतक डोमिसाइल इंग्लैंड या वेल्स में है, तो उसकी वैश्विक संपत्ति यूके इनहेरिटेंस टैक्स (विरासत कर) के अधीन होगी।

विरासत कर (आईएचटी) सीमाएँ

2026 में विरासत कर छूट प्रति व्यक्ति £325,000 है; यदि मुख्य निवास सीधे वंशजों के लिए छोड़ दिया जाता है, तो अतिरिक्त छूट £175,000 तक है; अतिरिक्त 40% की दर से लगाया जाता है।

यदि मृतक का अधिवास यूके में नहीं है, तो केवल यूके स्थिति संपत्तियां (जैसे यूके रियल एस्टेट और यूके बैंक जमा) आईएचटी के अधीन हैं।

सीमा पार विरासत के लिए दोहरी प्रोबेट

यदि मृतक के पास यूके और चीन में संपत्ति है, तो उसे दोनों देशों में प्रोबेट (या समकक्ष दस्तावेज़) के लिए आवेदन करने की आवश्यकता हो सकती है। ब्रिटिश प्रोबेट केवल ब्रिटिश संपत्तियों को ही संभाल सकता है; चीनी संपत्तियों को चीनी विरासत कानून के अनुसार संभालने की जरूरत है।

व्यवहार में, परिवार के सदस्यों को अक्सर इसकी आवश्यकता होती है:

यूके की संपत्तियों से निपटने के लिए यूके में एक प्रोबेट वकील को नियुक्त करें

ब्रिटिश मृत्यु प्रमाणपत्र का अनुवाद और नोटरीकरण करने के बाद, चीन में विरासत नोटरीकरण के लिए आवेदन करें

यदि बड़ी मात्रा में संपत्ति या पारिवारिक विवाद शामिल हैं, तो दोनों देशों को मुकदमा चलाने की आवश्यकता हो सकती है।

✅ व्यावहारिक सलाह: परिवार के सदस्यों को अभिभूत होने से बचाने के लिए पहले से योजना बनाएं

1. पर्याप्त यात्रा/जीवन बीमा खरीदें

विशेष रूप से अंतर्राष्ट्रीय छात्रों और अल्पकालिक कार्य वीज़ा धारकों को यह पुष्टि करनी चाहिए कि क्या उनका बीमा अवशेषों के प्रत्यावर्तन को कवर करता है। कई बीमा केवल चिकित्सा देखभाल को कवर करते हैं, लेकिन मृत्यु को नहीं, और परिवार के सदस्यों को £15,000+ के अचानक खर्च का सामना करना पड़ सकता है।

2. यूके में वसीयत बनाएं

भले ही आप अभी भी युवा हैं, यदि आपके पास यूके में रियल एस्टेट, बचत और निवेश खाते हैं, तो ब्रिटिश कानून द्वारा मान्यता प्राप्त वसीयत बनाने से परिवार के सदस्यों के लिए प्रोबेट प्रक्रिया बहुत सरल हो सकती है और इंटेस्टेसी नियमों (इंटेस्टेसी नियमों) के अनुसार वितरण से बचा जा सकता है, जो आपकी इच्छाओं के अनुरूप नहीं हो सकता है।

3. परिवार के सदस्यों को मुख्य जानकारी से अवगत कराएं

देश में कम से कम एक रिश्तेदार को बताएं:

यूके में आपका बैंक खाता और बीमा पॉलिसी नंबर

क्या कोई वसीयत है और उसका भंडारण स्थान क्या है

आपातकालीन संपर्क (जैसे मित्र, नियोक्ता, यूके में वकील)

यूके में चीनी दूतावास और वाणिज्य दूतावास की 24 घंटे की कांसुलर सुरक्षा हॉटलाइन

4. यदि आप स्थायी निवास/देशीयकरण के लिए आवेदन कर रहे हैं या उसके पास हैं, तो पहले से एक वकील से परामर्श लें

यदि आप स्थायी निवास पथ (जैसे कि कुशल श्रमिक से ILR) ले रहे हैं, तो एक बार जब आपकी दुर्भाग्यवश मृत्यु हो जाती है, तो आपका वीज़ा/स्थायी निवास स्थिति के रूप में अमान्य हो जाएगी, लेकिन संपत्ति प्रबंधन और आपके पति/पत्नी/बच्चों की वीज़ा स्थिति प्रभावित हो सकती है। किसी लाइसेंस प्राप्त आव्रजन वकील से पहले से परामर्श करने से आपके परिवार को स्पष्ट मार्गदर्शन मिल सकता है।

यदि आवश्यक हो, तो आप लक्षित योजना के लिए WeChat uklvshi पर हमारे वकीलों से संपर्क कर सकते हैं या [email protected] पर ईमेल कर सकते हैं।

💬इसे अंत में लिखें

कोई भी मृत्यु के बारे में बात नहीं करना चाहता, लेकिन ब्रिटेन में चीनियों के लिए, अपनी मातृभूमि से दूर जीवन स्वाभाविक रूप से अनिश्चितता से भरा है। कांसुलर सहायता, अवशेषों की स्वदेश वापसी और संपत्ति निपटान की प्रक्रियाओं को पहले से समझना दुर्भाग्यपूर्ण नहीं है, लेकिन यह आपके परिवार के लिए सबसे अच्छी ज़िम्मेदारी है।

यदि आपके बुजुर्ग माता-पिता यूके में रिश्तेदारों से मिलने जाते हैं, बच्चे विदेश में पढ़ते हैं, या आप लंबे समय से यूके में रह रहे हैं, तो आप इस लेख को उन्हें अग्रेषित करना चाह सकते हैं। उम्मीद है कि आपको इसकी कभी जरूरत नहीं पड़ेगी, लेकिन अगर पड़ेगी, तो कम से कम आपको पता होगा कि पहले क्या करना है।

💬 इंटरैक्टिव विषय: क्या आपने या आपके आस-पास किसी ने यूके में वसीयत बनाई है? आपके अनुसार वह "मरणोपरांत मामला" तैयारी क्या है जिसे ब्रिटेन में चीनी लोग सबसे आसानी से नज़रअंदाज़ कर देते हैं? साझा करने के लिए एक संदेश छोड़ने के लिए आपका स्वागत है।

अस्वीकरण: यह लेख केवल संदर्भ के लिए है और इसमें कानूनी सलाह शामिल नहीं है। कृपया विशिष्ट परिस्थितियों के लिए किसी लाइसेंस प्राप्त वकील या संबंधित एजेंसी से परामर्श लें।

डेटा स्रोत:
1. GOV.UK - जब चीन में किसी की मृत्यु हो जाती है: https://www.gov.uk/guidance/when-someone-dies-in-china
2. हाउस ऑफ कॉमन्स लाइब्रेरी - ब्रिटिश नागरिकों के लिए कांसुलर समर्थन (2025)
3. यूके प्रत्यावर्तन सेवा प्रदाता (होमलैंड इंटरनेशनल, फ़नेरो, मियर्स प्रत्यावर्तन, 2025-2026 डेटा)

📚 डेटा स्रोत

· https://commonslibrary.parliament.uk/research-briefings/cdp-2021-0210/
· https://www.gov.uk/सरकार/प्रकाशन/bereavement-in-china/china-bereavement-pack
· https://homeland-international.co.uk/repatriation-costs/
·https://www.gov.uk/मार्गदर्शन/जब-कोई-चीन-में-मर जाता है

ब्रिटेन के कानूनी मामले से निपट रहे हैं? JustiScript मदद कर सकता है

⚡ CoS स्लॉट प्राथमिकता सेवा - £99

Home Office प्रत्येक कार्य दिवस पर 7:00 AM स्लॉट जारी करते समय स्वचालित प्राथमिकता सबमिशन।

⚖️ यूके के वकील से पूछें - £5

एक कानूनी मामला, 24 घंटे के भीतर यूके के एक योग्य वकील से प्रारंभिक लिखित प्रतिक्रिया।

✉️ Letter Before Action — £5

आधिकारिक लेटरहेड पर एक औपचारिक पूर्व-कार्यवाही पत्र, मिनटों में तैयार किया गया। वह कदम जो अधिकांश विवादों को अदालत के समक्ष सुलझाता है।