Como escolher a autenticação de grau acadêmico? Guia para solicitação de NARIC e ENIC

Um relatório de comparação de grau britânico, que inclui o nome do detentor, o nome do grau estrangeiro, a instituição emissora, bem como o nível correspondente no sistema britânico. Ao lado devem ser colocados o certificado original e o histórico escolar, para que sejam verificados conjuntamente pela parte receptora.

Primeiro confirme qual certificado deseja comparar

O antigo material com UK NARIC, agora corresponde a UK ENIC. Ao solicitar emprego ou continuar os estudos, se a parte receptora precisar entender qual nível acadêmico estrangeiro equivale ao Reino Unido, o mais comum é o Statement of Comparability (Relatório de Comparação). Este serviço avalia qualificações acadêmicas e profissionais elegíveis, podendo ser apresentadas até quatro qualificações concluídas no momento da solicitação. Comprar diretamente pelo antigo nome, ou primeiro obter a vaga ou requisito do curso e confirmar com a parte receptora, são duas formas de preparação. A segunda opção permite esclarecer se é necessário comparar diploma de graduação, mestrado ou o ensino médio exigido nos requisitos de entrada, reduzindo as chances de ter que reenviar documentos após a submissão; quais certificados específicos devem ser enviados junto, pode ser preparado conforme os requisitos da parte receptora.

O relatório deve ser usado em conjunto com os materiais originais do grau acadêmico; a decisão de aceitação ou contratação ainda é tomada pela instituição receptora.

ILRComprovante de inglês deve ser selecionado de acordo com a avaliação

Se o título for concedido por uma instituição não britânica e ministrado em inglês, para satisfazer os requisitos de inglês para residência permanente ou visto britânico, é necessário verificar a avaliação correspondente do título e da língua. As explicações oficiais do governo britânico sobre o nível de inglês dos títulos apontam para o serviço oficial Qualification and Language Service (QLS); ao tratar de comprovação de proficiência em inglês, consulte o projeto English Proficiency and Qualification Comparison. O relatório comum de comparação de títulos ENIC não confirma a capacidade de inglês e não pode substituir esse item. A declaração da escola sobre ensino em inglês também é um documento de avaliação; se atende aos requisitos da rota de solicitação ainda precisa ser julgado com base nos resultados da avaliação e nas regras dessa rota.

Após a avaliação QLS, o código de identificação UPI será fornecido na conta, e o candidato o enviará para Home Office conforme solicitado; os relatórios de comparação de diplomas regulares serão entregues na forma de relatório eletrônico.

Há uma isenção de tradução para um dos materiais em chinês.

Reino Unido ENIC "Serviço de Isenção de Tradução" lista um detalhe útil: ao solicitar um relatório de comparação de diplomas, o chinês é considerado um idioma elegível para isenção gratuita de tradução, podendo ser apresentado o documento original em chinês; a avaliação em si ainda é cobrada. Esta isenção aplica-se apenas aos serviços especificados e não inclui a entrega de uma tradução em inglês adicional. Ao comparar com as instruções da QLS sobre documentos para avaliação de diplomas em inglês, os documentos não em inglês exigem uma tradução autenticada e também a declaração do "Medium of Instruction" (idioma de ensino) emitida pela instituição emissora. Mesmo que os dois pedidos utilizem o mesmo diploma, os arranjos de tradução não podem ser diretamente copiados.

Se a escola ou empregador solicitarem documentos adicionais em inglês, ainda é necessário prepará-los conforme a lista deles.

Aguarde até que os materiais estejam completos para calcular o tempo de processamento.

Os materiais básicos para o relatório de qualificação incluem certificado de graduação ou diploma, histórico escolar oficial com todas as disciplinas e notas, documento de identidade e, quando aplicável, comprovante de mudança de nome. O histórico escolar deve ser assinado pela instituição emissora e conter a data; em cursos conjuntos, é especialmente necessário verificar a fonte de emissão, pois apenas os documentos da instituição emissora são aceitos oficialmente. Após preparar os documentos, registre-se em uma conta UK ENIC, carregue os arquivos coloridos claros, envie o pedido e pague. Os quatro cantos dos documentos devem estar totalmente visíveis e cada arquivo carregado não pode ultrapassar 5MB. De acordo com a página de tarifas oficial de 1º de outubro de 2026, £69,60 inclui o relatório eletrônico; após receber os materiais necessários e o pagamento total, o tempo de processamento alvo é de 15 dias úteis.

Se forem necessários documentos adicionais, o prazo de 15 dias úteis será reiniciado. Considerar a data de pagamento como ponto de início do processamento pode subestimar o tempo de espera; o andamento e os avisos sobre documentos adicionais podem ser visualizados na sua conta.

O que mais precisa ser verificado após obter o relatório?

Após receber o relatório, verifique individualmente os nomes, os títulos acadêmicos, as instituições emissoras e os resultados comparativos, e forneça-os juntos com o certificado original para a parte receptora. Caso tenha objeções às conclusões, siga as instruções do procedimento de reavaliação descrito em UK ENIC para indicar os problemas específicos que necessitam de revisão. O relatório não fornece notas ou conversões de classificações, portanto, se o curso exigir uma classificação específica, será necessário verificar separadamente. Minha opinião é que não vale a pena comprar antecipadamente um "certificado de reserva" quando o uso ainda não estiver confirmado. Para fins de emprego ou admissão, prepare o relatório correspondente; caso precise de um diploma estrangeiro para comprovar o nível de inglês, prepare conforme o projeto QLS aplicável. Após o início da avaliação de ambos os serviços, não há reembolso, portanto, é mais econômico confirmar o uso antes de pagar.

Há ainda um fato que aliviará a carga futura: o UK ENIC é claro, o relatório de comparação de graus não tem data de expiração. Ao mudar de emprego ou de curso, pode-se primeiro pedir à parte receptora que confirme se aceita o relatório existente, sem precisar pagar novamente apenas por causa da mudança de ano.

Este documento é apenas para referência, consulte um advogado credenciado para questões específicas.

[Fonte de dados] Inglês do Governo Britânico "Explicação sobre a Certificação de Estudos"; Solicitação, taxas e isenção de tradução do Relatório de Comparação de Estudos ENIC; Explicação oficial sobre a solicitação de avaliação de estudos e inglês QLS.

Lidando com uma questão jurídica no Reino Unido? JustiScript pode ajudar