Bagaimana memilih pengesahan kelayakan akademik? Panduan permohonan untuk NARIC dan ENIC

Laporan perbandingan kelayakan akademik Britain tersebut menyenaraikan nama pemegang, nama kelayakan luar negara, universiti yang menerbitkan, serta tahap kelayakan Britain yang sepadan. Sementara itu, sijil asal dan transkrip markah juga perlu ditempatkan berhampiran untuk memudahkan pihak penerima mengesahkan bersama.

Sahkan terlebih dahulu sijil yang ingin dibandingkan

Material lama yang mengandungi UK NARIC, kini sepadan dengan UK ENIC. Semasa melamar kerja atau mendaftar masuk kolej, pihak penerima biasanya menggunakan Statement of Comparability (Laporan Perbandingan Kelayakan) untuk mengetahui kelayakan luar negara sepadan dengan tahap mana di Britain. Perkhidmatan ini dapat menilai kelayakan akademik dan vokasional yang memenuhi syarat, dan semasa membuat permohonan boleh menyertakan maksimum empat kelayakan yang telah siap. Terdapat dua cara persediaan: membeli secara langsung dengan nama lama, atau terlebih dahulu mendapatkan jawatan atau keperluan kursus dan mengesahkan dengan pihak penerima. Cara yang kedua dapat menjelaskan sama ada perlu membandingkan ijazah sarjana, ijazah master, atau kelayakan sekolah menengah dalam syarat penerimaan, mengurangkan peluang komunikasi semula selepas tidak menyertakan dokumen; mengenai sijil-sijil tertentu yang sesuai untuk disertakan bersama, boleh disediakan mengikut keperluan pihak penerima.

Laporan ini perlu digunakan bersama dengan dokumen kelayakan akademik asal, keputusan penerimaan atau pengambilan adalah ditentukan oleh institusi yang menerima.

ILR Sijil Bahasa Inggeris perlu dipilih mengikut penilaian yang sepadan

Jika mempersiapkan ijazah yang diberikan oleh institusi bukan British dengan pengajaran dalam bahasa Inggeris untuk memenuhi syarat kekal atau visa Britain, perlu mengesahkan penilaian kelayakan dan bahasa terkait. Penjelasan kerajaan Britain tentang kelayakan bahasa Inggeris merujuk kepada Perkhidmatan Kelayakan dan Bahasa Rasmi (QLS); apabila berkaitan dengan bukti bahasa Inggeris, sila lihat projek English Proficiency and Qualification Comparison. Laporan perbandingan kelayakan biasa ENIC tidak mengesahkan kemampuan bahasa Inggeris dan tidak boleh menggantikan bahagian ini. Surat pengesahan pengajaran dalam bahasa Inggeris daripada kolej juga merupakan bahan penilaian, tetapi sama ada ia memenuhi syarat permohonan masih perlu ditentukan berdasarkan hasil penilaian serta aturan laluan tersebut.

Selepas penilaian QLS, kod pengenal UPI akan disediakan dalam akaun, dan pemohon perlu menghantar kepada Home Office mengikut keperluan; laporan perbandingan ijazah biasa akan diberikan dalam bentuk laporan elektronik.

Terdapat satu pengecualian terjemahan dalam bahan Mandarin.

UK ENIC "Perkhidmatan Pengecualian Terjemahan" menyenaraikan butiran berguna: Semasa memohon laporan perbandingan kelayakan, bahasa Cina adalah salah satu bahasa yang boleh menggunakan pengecualian terjemahan secara percuma, dan dokumen asli dalam bahasa Cina boleh dikemukakan; penilaian itu sendiri masih dikenakan bayaran. Pengecualian ini hanya terpakai untuk perkhidmatan yang ditentukan, dan tidak akan memberikan salinan terjemahan dalam bahasa Inggeris secara tambahan. Dengan melihatnya secara bersamaan, penjelasan dokumen untuk penilaian kelayakan QLS dan bahasa Inggeris menetapkan bahawa dokumen yang bukan dalam bahasa Inggeris perlu menyediakan terjemahan yang disahkan, serta menyertakan surat khabar daripada universiti yang menerbitkan ijazah mengenai medium pengajaran (bukti bahasa pengajaran). Kedua-dua permohonan tersebut, walaupun menggunakan sijil ijazah yang sama, tidak boleh menggunakan pengaturan terjemahan yang sama secara langsung.

Jika sekolah atau majikan mahu dokumen dalam bahasa Inggeris, masih perlu menyediakan mengikut senarai yang diberikan oleh pihak berkenaan.

Masa pemprosesan akan dikira selepas semua dokumen lengkap.

Bahan asas laporan penyamaan kelayakan akademik termasuk sijil kelulusan atau ijazah, transkrip markah dan subjek yang lengkap, dokumen pengesahan identiti, serta surat perubahan nama sekiranya berkenaan. Transkrip markah mesti ditandatangani oleh institusi yang mengeluarkannya dan dicatatkan tarikhnya; dalam kes kerjasama pendidikan, pihak berkenaan perlu memeriksa pihak yang mengeluarkan dokumen tersebut, hanya dokumen daripada institusi yang mengeluarkan sahaja yang diterima secara rasmi. Selepas mempersiapkan semua dokumen, daftar akaun UK ENIC, muat naik fail berwarna yang jelas, hantar permohonan dan bayar. Sudut empat fail mesti kelihatan sepenuhnya, saiz fail yang dimuat naik tidak melebihi 5MB. Mengikut laman rasmi caj pada 1 Oktober 2026, jumlah £69.60 termasuk laporan elektronik; selepas semua dokumen yang diperlukan dan bayaran penuh diterima, masa penyelesaian sasaran adalah 15 hari bekerja.

Jika terdapat dokumen tambahan, tempoh 15 hari bekerja akan dikira semula. Menganggap tarikh pembayaran sebagai titik permulaan pemprosesan mungkin mengurangkan masa tunggu; kemaskini dan notifikasi dokumen tambahan boleh dilihat dalam akaun anda.

Apa yang perlu disemak selepas mendapat laporan?

Selepas menerima laporan, semak setiap butir nama, nama ijazah, institusi pemberi ijazah dan hasil perbandingan, kemudian serahkan bersama sijil asal kepada pihak penerima. Jika terdapat keengganan terhadap kesimpulan, sila rujuk pada prosedur penilaian semula UK ENIC untuk menyatakan masalah khusus yang perlu diperiksa semula. Laporan ini tidak menyediakan markah atau gred pencapaian, jika kursus memerlukan pencapaian tertentu, masih diperlukan penyemakan lanjut. Pendapat saya ialah: ketika kegunaan belum disahkan, tidak sepatutnya membeli "sijil cadangan" terlebih dahulu. Untuk tujuan mencari pekerjaan atau pengajian lanjut yang memerlukan perbandingan ijazah, siapkan laporan yang sepadan; jika ingin menggunakan ijazah luar negara sebagai bukti kemahiran bahasa Inggeris, siapkan mengikut program QLS yang sesuai. Kedua-dua perkhidmatan ini tidak akan dikembalikan selepas penilaian bermula, lebih berkesan untuk menentukan kegunaan sebelum membuat pembayaran.

Kenyataan lain yang dapat mengurangkan beban pada masa hadapan: UK ENIC jelas, laporan perbandingan kelayakan itu sendiri tidak mempunyai tarikh tamat. Apabila menukar kerja atau kursus, anda boleh terlebih dahulu meminta pihak penerima mengesahkan sama ada mereka menerima laporan yang sedia ada, tanpa perlu membayar semula hanya kerana tahun berubah.

Artikel ini untuk rujukan sahaja, sila berunding dengan peguam yang berdaftar untuk soalan lanjut.

[Sumber Data] Penjelasan UK Sijil Bahasa Inggeris; Permohonan, Yuran dan Pengecualian Penterjemahan Laporan Perbandingan Kelayakan UK; Penjelasan Permohonan Penilaian Kelayakan dan Bahasa Inggeris QLS.

Berurusan dengan perkara undang-undang UK? JustiScript boleh membantu