Come scegliere la certificazione accademica? Guida per richiedere NARIC e ENIC

Un rapporto comparativo dei titoli accademici inglesi elenca il nome del titolare, il nome del titolo accademico all'estero, l'istituto che lo ha rilasciato e il livello corrispondente dei titoli accademici inglesi. Accanto a questo vanno posati anche il certificato originale e il foglio dei voti, per permettere al ricevente di verificarli insieme.

Conferma prima quale certificato confrontare

I vecchi materiali del Regno Unito NARIC, oggi corrispondono a UK ENIC. Quando si cerca un lavoro o si va all'università, se il destinatario ha bisogno di conoscere il livello equivalente del titolo straniero nel Regno Unito, si utilizza comunemente il Statement of Comparability (relazione di confronto dei titoli). Questo servizio valuta i titoli accademici e professionali che soddisfano i criteri, e quando si effettua la richiesta, è possibile presentare fino a quattro qualifiche completate. Acquistare direttamente con il vecchio nome, o verificare prima con il destinatario le richieste per posizione o corso, sono due modi diversi di preparazione. L'ultimo permette di capire se è necessario confrontare il diploma di laurea, la laurea magistrale o il titolo scolastico secondario richiesto per l'ammissione, riducendo le possibilità di dover riconfermare dopo aver dimenticato di inviare documenti; in base alle esigenze del destinatario, è possibile preparare in modo specifico quali certificati sono adatti per essere presentati insieme.

Il rapporto deve essere utilizzato insieme ai documenti originali del titolo accademico; la decisione sull'ammissione o l'assunzione spetta sempre all'istituzione che riceve il documento.

ILRLa prova inglese deve selezionare l'evaluazione corrispondente

Se si intende utilizzare un titolo di studio rilasciato da un'università non britannica, con insegnamento in inglese, per soddisfare i requisiti di inglese per la residenza permanente o il visto britannico, è necessario verificare l'equivalenza accademica e linguistica corrispondente. Le informazioni ufficiali del governo britannico sui requisiti linguistici sono disponibili sul servizio ufficiale Qualification and Language Service (QLS); quando si tratta di prova di competenza in inglese, consultare il progetto English Proficiency and Qualification Comparison. I rapporti di confronto accademico ordinari ENIC non confermano la capacità linguistica e non possono sostituire questa valutazione. La dichiarazione rilasciata dall'università sull'insegnamento in inglese fa parte dei documenti di valutazione; se possa soddisfare i requisiti della via di richiesta, deve essere giudicata in base al risultato della valutazione e alle regole di quella via.

Dopo l'approvazione della valutazione QLS, il codice di identificazione UPI verrà fornito nel conto e il richiedente lo invierà a Home Office come richiesto; il rapporto comparativo dei titoli di studio ordinari verrà consegnato in forma elettronica.

Un documento in cinese ha un'esenzione di traduzione

Regno Unito ENIC "Servizio di esenzione dalla traduzione" elenca un dettaglio utile: quando si richiede un rapporto di confronto dei titoli, il cinese è una lingua per la quale è possibile utilizzare gratuitamente l'esenzione dalla traduzione, quindi è possibile presentare i documenti originali in cinese; la valutazione stessa è a pagamento. Questa esenzione si applica solo ai servizi specificati e non prevede l'invio di una traduzione in inglese aggiuntiva. Guardando accanto, le istruzioni per i documenti per la valutazione dei titoli QLS richiedono che i file non in inglese siano accompagnati da una traduzione autenticata e che venga presentata una prova della lingua di insegnamento emessa dall'istituto che ha rilasciato il titolo. Anche se i due moduli utilizzano lo stesso diploma, l'organizzazione della traduzione non può essere semplicemente copiata.

Se la scuola o l'employeur richiede ulteriore documentazione in inglese, è necessario prepararla in base alla lista fornita dall'altra parte.

Calcola il tempo di elaborazione solo dopo che tutti i materiali sono completi.

I documenti base per il rapporto di confronto dei titoli accademici includono certificati di diploma o di laurea, trascrizioni ufficiali complete con tutte le materie e i voti, documenti d'identità, e in caso di variazione del nome, il relativo documento. Le trascrizioni devono essere firmate e datate dall'istituzione emittente; specialmente per gli accordi di collaborazione internazionali, è necessario verificare l'emittente, poiché l'autorità riconosce esclusivamente i documenti emessi dall'istituzione stessa. Dopo aver preparato tutti i documenti, registrati al account UK ENIC, carica file colorati chiari, invia la richiesta e paga. I quattro angoli dei documenti devono essere visibili interamente, e ogni singolo file caricato non deve superare i 5 MB. Secondo la pagina dei costi ufficiale del 1° ottobre 2026, £69,60 include il rapporto elettronico; una volta ricevuti tutti i documenti necessari e il pagamento completo, il tempo di elaborazione previsto è di 15 giorni lavorativi.

Se sono necessari documenti aggiuntivi, i 15 giorni lavorativi inizieranno nuovamente. Considerare direttamente la data di pagamento come punto di partenza potrebbe sottostimare il tempo di attesa; lo stato e le notifiche per i documenti aggiuntivi possono essere visualizzati nel proprio account.

Cosa controllare dopo aver ricevuto il rapporto

Dopo aver ricevuto il rapporto, verificare uno per uno i nomi, i titoli di studio, le istituzioni emittenti e i risultati del confronto, quindi fornirli insieme al certificato originale al destinatario. Se si ha un disaccordo sul risultato, è necessario indicare i problemi specifici che richiedono un riesame, seguendo le istruzioni del processo di rievaluazione di UK ENIC. Il rapporto non fornisce punteggi o valutazioni in termini di voti, se il corso richiede una specifica prestazione, sarà necessario effettuare un ulteriore controllo. La mia opinione è che non valga la pena acquistare preventivamente una "certificazione di riserva" quando l'uso non è ancora stato confermato. Per ottenere un confronto dei titoli di studio per lavoro o per l'iscrizione all'università, preparare il relativo rapporto; per dimostrare la conoscenza della lingua inglese con un titolo estero, preparare il rapporto relativo al progetto QLS applicabile. Nessun rimborso è previsto dopo l'inizio dell'elaborazione dei due servizi, è più conveniente verificare l'uso prima del pagamento.

Un altro fatto che riduce il carico futuro: UK ENIC è chiaro, il rapporto di confronto dei titoli di studio non ha una data di scadenza. Quando si cambia lavoro o corso, è possibile chiedere prima al destinatario se accetta il rapporto esistente, senza dover pagare nuovamente solo perché è cambiato l'anno.

Questo documento è solo a scopo informativo, per domande specifiche si prega di consultare un avvocato autorizzato.

[Fonte dati] UK ENIC Relazione di confronto dei titoli di studio; istruzioni per la richiesta, le tariffe e l'esenzione dalla traduzione; istruzioni ufficiali per la richiesta di valutazione dei titoli di studio e dell'inglese QLS.

Hai a che fare con una questione legale nel Regno Unito? JustiScript può aiutare